Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,036- Sordel

1. tems R; - amors R.   3. me R.   4. pus R; - bella e] bele R.   9. en] e R. 10. sufri R.   11. amors R; - nim] ni R.   12. eras] era R.   15. ley R; - cuy] que R (espresso mediante abbreviaz.: qcon lineetta sovrapposta).   16. vieu R.   17. can R.   18. sil R; - tems R. 19. Mays R; - leys R; - dom R.   20. me R.   21. deueda R.   22. se uel C.   24. remembral C, remenbral R.   26. negus C.   27. sa] sas C. 30. dels R.   32. leis R.   33. al sieu] en vey R.   35. qu’estia] questi R (col queespresso mediante abbreviaz.); - sa] sas R.   36. mays bem agrobs R; - senblan R. 38. flors ab neu] fos neu R.   39. trais C.   41. leys R.   42. ies R.   45. jays totz] totz iays R. 47. Mison] misson C (misè in fine di linea, e la sè scritta più in piccolo e un po’ più in alto), mison R; - tal] gran C.   48. qu’entre] queutre C; - nos] no C (con l’aggiunta di un piccolo segno sull’o, in alto, che potrebbe essere un «titolo», ma potrebbe essere anche una spiccola tracciata male); - vieu R.   49. dels] e ditz C, ditz R.   50. salua R; - leys R; - suy] son R.