1. sordel E N O Eq., Sorder a’; - qe vos] equeus E, eqeus M; - es] er N; -seblan N. 2. Della N; - pros E N Eq.; - preysan Eq. 3. Car Eq.; - tug E, toç N, tut Eq.; - uaun E; - e] en N; - guaban E; - van ... gaban] dizon euan comdan O, dizo euan comoan a’, dison e uan parlan Eq. 4. es sai] sai iest M, esa N, etz ia Eq. 5. anz] an E; - e ... esser] Ecu (oppure Etu?) ies er ennanç N, qenantz cuidatz esser O a’, E quen cuiatz esser Eq. 6. q’en] Que N, En Eq.; - blacas E O a’, blancaç N, blanchatz Eq.; - q’es] quer N, etz Eq.; - per] por Eq.; - lei N, ley Eq.
7. guilem E, guillem N, guillerm O, guilliem a’, guilhem Eq.; - tut N; - sen a’; - affan N Eq.; - tot ... afan] per far mon dan M. 8. mes] a mes O a’, Mist Eq.; - deo N, dieu Eq.; - in Eq.; - lei N, ley Eq.; - far ... dan] tot son afan M, per far mon dan N, per mon dan O a’. 9. e las] E la E, E li M, qeil O a’, Las Eq.; - autras] lautres N, las autras O a’ Eq.; - qe ... an] uai estrassan M. 10. son] so N, es O a’, En Eq.; - nien E N, meilhor M, mens Eq.; - el] om. in M; - es] qezes M, son Eq. 11. ieu e] quen E, qen M, En N; - blacas E, blagaz N, blacasz O; - fossem pendutz] ses ab me tengutz E, fora mi rendutz M, fora mielç penduç N, fosson pendutz O a’; - il verso è nell’Eq. Ans fos ab emblanchatz perdutz. 12. anz] Ananç N, om. in Eq.; - qe ... i] quen aiso E, qen aisso M, quelli N, Che so nos Eq.; - aduengutz Eq.
13-18: cobla quinta in O a’. 13. En] om. in N; - sordel E N O a’; - anc] un M; - entendedor] ente dedor N, mais amador O a’; - il verso nell’Eq. è Anc Mays no uic amador. 14. non...mais] Non sai hom mais M, No sauiç mais N, noi uenc sai O, noi uenc soi a’; - nell’Eq. il v. è en Sordel de uostre color. 15 es] iest M; - qe·lh] quel E; - com ... amador] Co uos eil autramador N, com (qom) uos que lautrentendidor O a’, Quar tuit li altrendedor Eq. 16. volon lo] uolol E; - lo] om. in N; - e·l] elo E N. 17. a no] enon E O a’; - chaler O a’ Eq. 18. cautres E, cautri N, qautres O, qaiur es a’, quauties Eq.; - drutz E O a’ Eq.
19-24: cobla sesta in O a’. 19. Dellei N, De ley Eq.; - vueilh] uoil N, am O, an a’, uuellz Eq.; - et honor] e ualor M. 20. guilem E, guillem N O a’, guilhem Eq.; - si] se N; - si d’] sab M. 21. i] om. in M E, Ni N, Li Eq.; - mesclauan M, mes clam N, meschatz O, mescliatz a’ [o meschatz?], meschau Eq.; - un] om. N. 22. merces] N Eq.; - e non] non pas M, e no N; - dener a’. 23. Qui Eq.; - uolgues E N O a’ Eq.; - agues E O a’ Eq.; om. in N. 24. sol ... ages] del mon et (e) ieu O a’ Eq., sol qui agues N; - agues E; - aiqel O a’, aycel Eq.; - plaiser N.
25-30: cobla quarta in O a’. 25. En] om. in N; - sordel E N O a’ Eq.; - pius Eq.; - amisuraç N. 26. vos] fos N, uos i O; - fas M, faç N; - d’amador] damor qom M; - vos ... amador] De nullz autrom Eq.; - q’] que Eq. 27. e] qe O a’, om. nell’Eq.; - s’el coms] sil cors E; - conte Eq.; - es] uenra O, nem a’, sta Eq.; - seguratz O a’; in M il verso è e dizetz qe plus ni est senatz. 28. el s’en] el sens M, Osel N, leu sen O a’, Ben sen Eq.; - poria N; - ben pentir] leu perir M, repentir O a’ Eq. 29. qar autre] quant autre E, Onautre N, qautra O a’, Quom Eq.; - n’auzet[z] ] nauzet E, nauziest M, ausem N, uos auem uist O a’, a uist | i | altre Eq.; - escarnir] meil scrimir N, scremir O, escremir a’, trahir Eq. 30. Sordel] O a’ premettono en; - s’om ... auzes] qi o auzaua M, seu uos auses N, qius o auzes O, qius o auzer a’, som be lausaua Eq.
31-36: quarta cobla in O a’. 31. guilem E, guillem N O a’, guilhem Eq.; -desrenguatz E, derengaç N, deziratz O a’, direisnatz Eq. 32. lei] guiza E, guisa N; - om E N; - ioi E N, yoi Eq.; - no N. 33. mas el] mas E, mas mos M, mal N, qel O a’, Lo Eq.; - coms] senz M, contes Eq., che om. es; - tant N; - enseinhatz] O a’ Eq. premettono ben; - esegnaç N. 34. que] quar M; - aiso E N, ayso Eq.; - no·l] nom M, non N Eq.; - que ... qal] qe no len qal ia O a’; -mens] meins E, men N; - durmir O a’. 35. Q’om] Hom Dc Eq.; - deu so] dese N; - çelar M; - cubrir E Oa’. 36. qe] Qui Eq.; - no·s] non E M O a’; -tainh] cung N, tanclz Eq.; - uenser E, en ueser N; - ni auçir] mausir N.
37-38 Sono invertiti in O a’: Qi pot al uostre faig gaudir: en sordel pron sap descremir. 37. Sordel] Eq. premette En; - fort ... pro] ben sa N, pro ben sap Eq.; - descrimir N, del schremir Eq. 38. Qui de uos colp se po gandir N, Qui al uostre coup saureyt gandir Eq.
39. guilem E, guillem N, guillerm O, guilliem a’, guilhem Eq.; - ben] ieu O a’ Eq.; - sofrir N, suffrir O a’, Iausir Eq. 40. jauzir] chausir N, grazir O a’; - Los bes damor el mals suffrir Eq. |
