Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

236,012=437,038- Guilhem de la Tor

1. Us A, un G; - una A Q.   2. sordel A E G N Q; - ant A.   3. calur E; - no poria G Q.   4. us A E G, un Q; - sans Q.   5. se N; - amigua E.   6. aisi E N; - amic N; - lo N.   7. qe A, que I; - non I K N; - oblitar I N; - il verso manca in E.   8. Qeil A, qual E, Quel il N; - mieils A, meils E, mielz I, meilz G N Q.   9. apreiz Q; - lieis A, leis E N; - uiuro murir E.   10. diguatz E; - de zo K, de ço I Q, daisso A, daiso E, daizo G N; - uostr A E N. 11. Guillem A Q, Guilem E, Guiellem G, villelm N (manca la Giniziale); - tan G Q.   12. lieis A, leis E; - qim G, quim N, cun Q; - te E.   13-17. mancano in Q.   13. lieis A, leis E; - no E G.   16. lai A, luei G.   17. leis E; - pensar] uoler E, in G poder, cancellato e sostituito da pensar; - il verso manca in A D I K.   18. mieils A, meils E, meilz K N Q; - seri E; - annar N Q.   19. ob Q; - lieis A; - chai D G I K Q, zai N.   20. tos D E I K; - tems E; - sofrir A G, sufrir E, soufrir Q. 21. Sordel A E G N Q (in N manca l’iniziale).   22. amigua E; - cho G Q, zo N.   23. Se N; - lieis A, leis E N G; - morria I K.   24. fariais A, fariaos D I, faria os    K G, faria los Q; - fols N; - parer E.   25. uiores G, uieres Q, uiure N; - les A E G Q, leis N (con i espunto).   26. andrieus A; - sitot] manca in E.   27. no·i] nom G, no N Q [om. i]; - gadagnet G, gadainet Q (con «titolo» sul secondo a); - re E N; - zo G, ço Q, cho N.   28. sabes Q.   29. Hom Dc [om. c]; - no Dc G Q;- aisso A Dc, aicho G, aizo N, aico Q; - aso seguir] aconseguir E.   30. dono Q, mals ses be Dc, mals ses ben E; - be G I N Q; - mal D G N Q; - auenir D G I K Q. 31. Guilem E, Guillem G Q, manca in N (forse doveva essere abbreviato in G; la lettera è stata omessa, come le altre iniziali di cobla); - folia E G Q.   32. matenez Q; - meu G N Q.   32. podes Q.   33. meils E, meilz N Q.   35. celui G N, selui E; - qi G, qui N; - iaçiz Q.   36. tos E, tems E G.   37. ainz K; - q’ ... o] quan que el E, Caizo li N; - degnes N.   38. mezeis] iac çeis Q [così l’edizione BERTONI; io inclinerei a leggere meseis]; - duptar E.   39. deurinans E, deuri enanz N.   40. seises E; - no G Q; - finir Q. - Come si è detto, tutta la «cobla» (v. 31-40) manca in A. 41. sordel A E G N Q; - ieu E.   42. razo E N.   43. que] de Q.   44. so] caiso E, Quaiso I K, Caizo N, Carço G, Car ço Q; - deues E Q, deueus N; - vos] om. in E Q N.   45. iuec E, ioec [o iox?] Q; - ne G Q.   46. atra Q; - aiazis N.   47. manz Q; - bes E G; - qi·ls] qill D, quis E, quil I K N, qil G Q; - sap A E G N Q; - percassar A E, perchazar N, perchaçar Q.   48. qe] qeu Q; - laisar E, lassar Q.   49. Co Q, Ço G, zo N; - dunt G, dont N Q; - no·is] nous D, non E N, no G Q, nos I K.   50. e·s] eis A, e E, se N; - den Q (in G deuricavato da decon «titolo» sull’e, cancellando il «titolo» e sostituendolo con u); - sesbaudir E. 51. tan E G N; - sesbauderia D I K Q, esbaudira E, esbalderia G.   52. Guillem A G Q, guilem E, Guillelm N; - qand A, chant E, can N; - de E.   53. lir Q, membrara E.   54. q’el se] qe sel D I.   55. que dols] cades E; - doils Q [con iespunto]; - plors] plus E; - no·l] nos E, no G Q; - martis G.   56. e ... sidonz] esenaisi donx E, e sei asi donz N. Q reca il verso in questa forma: Qe de mon mal aiguez ioi e solaz, e prosegue coi versi seguenti, coi quali termina la lirica: Ede samor non tengues com [o con: il copista ha usato l’abbreviaz. 9] me faire Qe mant ioist [sulla t in alto vi è una specie di apice che il BERTONI ritiene una i] perdut per lonc esper Aital ricorz don hom non a poder Fera toz temps en perdon greu mal traire Mais uoil celi ben amar et temer Qel guizardon non met a non caler Eqi uoill la sia dautra musaire (Mancano, naturalmente, anche le «tornadas»).   57. poirion A, poiria E, poriam G; - adreich A, adreg E.   58. lamador E A.   59. seriont A, serion E; - conssir A G, consir E N.   60. e·il (il primo)] e D E I K N, eill G; - e·il (il sec.)] e D I K N, eill E. 61. Sordel A E G, oldel N [manca l’iniziale]; - uerai E.   62. a] en E; - alazais A E; - a n’A.] amalazais N.   63. de] ses E; - uizalana A, uelania E, uidalana G, uidazaillana N; - mi E.   64. deiaquest E; - plaich A, plag E; - iutgar A E N.   65. zo G N; - q’ella] quil A, quela E N; - en] om. in E; - uoldra G.   66. abelir E G. 67. toz] om. in E; - hom pros] bons hom A; - sabelis E G.   68. na Cuniza] lez. di G; nagneseta A, naineseta D, na conia E, nacusina I K, na coniza N; -e] eis A, es D E G I K [però in D la ssembra espunta]; - gauzis A.   69. Guillem A G, guilem E, Guillelm N; - sos G; - ualenz G, ualem N; - preçtz I.   70. tanh] lez. di E; tang G, taing N, om. in A D I K; - nalazais A E, nazalais (-z) D I K.   71. iutgamen A N, iutguamen E, iuzamen G; - cunplir N.   72. tuich A, tug E, toz G; - lo devem] deuem loi E, demon lo G, deuem lo I K N.