Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Meyer, Paul.  Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.

082,013- Bertran Carbonel

6. S’esquina — Corr. l’esquina ; sur l’emploi de so, sa, etc., pour lo, la, cf. Revue critique, 1869, II, 187-8. 13. Doays — Je ne sais que faire de ce mot. 21. Ton nays — Je pense qu’il faut lire ton ays et entendre ays au sens donné par Raynouard (Lex. rom. II, 41) à aize, « demeure, séjour ». 32. Vers trop court, ay est d’une syllabe, cf. v. 46 : on pourrait le répéter une fois de plus.