Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Meyer, Paul.  Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.

082,014- Bertran Carbonel

5. Tatot — Corr. c’a tot ? 9. Nos = non vos. 16. Que vos des alegransa — Corr. q. mi d. aleujansa ? 19. Lo « cela » ; il y a des exemples de cet emploi de lo ; ainsi dans Jaufre (Bartsch, Chrest. prov. 250, 4). 28. P.-e. fato[n]ejatz ? Il y a fatonier (Lex. rom. III, 284), homme fantasque, bizarre. 36. Et — Corr. er ? 46. Can — Corr. tan ? 50. Le sens de cette phrase assez embarrassée est que lorsqu’on faillit en reprenant autrui, on faillit plus gravement que celui qu’on reprend. 52. L’autra — Quelle est cette autra, qui a abondance d’or et d’argent, et avec laquelle Bertran serait en débat ? 54. Vellin — Je laisse subsister ce nom coupé comme dans le ms. 67.Demostransa n’offre guère de sens ici ; faut-il corriger demoransa ?