Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Meyer, Paul.  Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.

427,007- Rostaing Berenguier de Marseilla

11. Joyosa — Ms. yoiosa. 21. Hen — Sic, pour hem ; de même au vers suivant. 31. Nostr’amia — Ms. Nostra mia ; et ainsi en beaucoup d’autres cas. 37. Le sens et la rime indiquent qu’il manque ici un vers.