Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Meyer, Paul.  Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.

269,001- Joan de Pennas

Johan — Ms. Jhoan. 13. Ni sia — M. Bartsch corrige ja ; mais sia d’une syllabe est très admissible à la fin du XIIIe siècle. 14. Ni — M. Bartsch corrige qui, ce dont je ne vois pas la nécessité. 16. Sa laus entieira — Ms. se lausentieira ; j’adopte la correction de M. Bartsch.