Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Audiau, Jean.  La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

242,044- Giraut de Bornelh

I. — 1. el p. Sg. — 2. Vic e. p. part a assetz R. — 3. chivaujavam C, chivauchavan R, cavalgava Sg, chavalchav' Kolsen ; ab semblan Kolsen ; semblava Sg. — 4. Quiram rem sobres R. — 5. Vergeyra R. — 6. E fon j. CR Parn. — 7. fons Sg, fo Kolsen ; suau R Parn. ; les R, lo Sg Kolsen ; crit R. — 8. rentents Sg, retenti Kolsen. — 9. E volsim l. R, Volsim l. Sg Kolsen ; tot Parn. ; est baitz Sg. — 10. On massaven sa f. C ; faueyra R, falguera Kolsen.

II. — 11. E manque R Sg ; savial R, avia Sg ; prebost p. b. R. — 12. Estrenhal R, Rota la Sg. — 13. A. quieu lagues ren dig ni quest Sg. — 14. Ellan Sg ; estrupbieira C, estribera Sg Kolsen. — 15. P. me dis Sg Kolsen ; dreizteira Sg. — 16. Venguetz Kolsen ; est C, etz Kolsen. — 17. sias Parn. — 19. etz Kolsen ; escauzitz R. — 20. queus e. Sg.

III. — Manque Sg. — 21. Cara b. R. — 22. g. mavetz CR. — 24. nessieyra R, nescera Sg Kolsen. — 25. E fos f. en esta tyeira R. — 29. E foral R.

IV. — 31. S. francs qui C, S. francha q. R, S. franc a q. Parn. ; que manque Sg. — 32. A bon Sg ; nuer C. — 33. ni v. R Sg Kolsen ; S. ton sa p. saubuo revis Sg. — 34. S. c. ama R, S. c. aina Sg. — 35. faitz R, fachs Sg Kolsen ; o (ho R) miera CR. — 36. dig Sg ; el mal C Parn., esiostol Sg ; Sos bels huelhs mals si oblit R. — 37. n. estan C Parn., estatz R. — 38. Tornaras dautras Sg ; T. d'altra Kolsen. — 39. Q. e. aytals c. Sg ; damairitz R. — 40. totz R ; caireira Sg.

V. — 41. Dieu R ; quem aiost CR, quelangost Sg Kolsen ; que mi ost Parn. — 43. E CR Kolsen ; perda C Sg ; en d. Sg. — 44. M. volh Parn. ; ab sa Sg ; tencha Sg Kolsen. — 45. Non temhat Sg ; qieu R Sg Kolsen ; enqieira C. — 46. me a. C. — 48. Cayso co yeu en re fieyra R, Cum vos fazetz era fieira Sg. — 49. Merce Sg ; nos em f. R. — 50. Ca lonh Sg Kolsen ; maviretz C, mauzirelz Sg.

VI. — 51. mauraops C Parn. ; drutz manque CR Parn. ; quen C Parn. ; s'ost Kolsen. — 52. De f. Sg Kolsen ; quentieira Sg, qu'enquer'a Kolsen ; l'oc Parn. ; no·n Kolsen. — 53. Que c. Sg ; sen gast Sg, sen tast R. — 54. fai Sg, fatz Kolsen. — 56. bon Sg. — 57. mequeritz Sg. — 58. laugieira Parn. — 59. Can f. sagramen R.

VII. — 61. be f. R ; gueris R, garitz Sg Kolsen. — 62. raytz R. — 63. Q. non R ; d'eslais R Sg Kolsen ; lobeya R. — 64. que C Sg ; mal CR Sg Parn. ; es Sg, s'er Parn. — 65. A poder Sg.

VIII. — 67. Can Sg ; de m. Parn. ; fugitz Sg, er fugitz Parn. — 68. requeira Sg. — 70. S. esta pregeira Sg.

IX. — 71. Nes caromh Sg, N'Escaronh' Kolsen. — 72. quim Sg ; De p., que·m det, c. Kolsen. — 74. ques Sg ; mal C Parn. ; arieira Sg, a tera Kolsen.

X. — 76. Car anc d'a Sg. — 77. Parles quem Sg.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI