Texte du manuscrit de base
12) jorn. 13) clar temps. 18) efern. 20) coronaz. 35) ne reste que del be. 36) avetz manque. 38) pietatz. 42) jorn. 57) jorn. 66) Laissus. 68) jorn.
Apparat critique.
I. 1) Vers manque à R, Dieus vers f. 2) M’esvelharay hueymays mas R, M’esveilharai oymais f. 3) deus R, que m’ensenha (-einha f) qu’ieu Rf. 4) Estatz Rf, levatz Rf. 5) Seinhors f. 5) jorn Rf, apropchatz R, aproimatz (?) f. 7) nueg Rf, te R. 8) sia R. 9) vos et Rf, adhoratz R, aoratz f. 10) preiem R. 12) nueg Rf, vay R, jorn CRf, ven R. 13) clar temps C, cel clar f, cere R. 14) Mas R, recte avec c exponctué R. 15) ven bel’ R, es bell’ f.
II. 16) Seinher f, nasques Rf, Verges f. 17) garir f, la via f. 18) E manque à f, destruire yfern f, efern C, Dyable R. 19) cros f. 20) coronaz C. 22) Seinher f. 23) Aquest Rf, pobol honratz f. 24) Que·l Rf, piatatz f. 25) manque à R, Li perdons lur f. 26) aysi R, aisi f. 27) nueg R, nueig f, vay etc. R, els f. 28) cel clar e sere f.
III. 31) non f, Dieu R, preguar f, obs Rf, o a été rajouté dans R. 32) diray R, escot e R. 33) qui f. 34) rent R, et merces f. 35) est réduit à del be C, e del be R, del bes f. 36) Que·m (·n f) f- Cf, fag R. 37) Preg vos seinher f. 38) pietatz C. 39) truop f. 41) Dyables R, surprenda R. 42) nueg vay etc. R, nueitz v- e·ls f, jorn C. 43) Ab cel clar e sere f.
IV. 46) mi Rf, con ieu f. 47) sans R, sains f, complisqu’ R, entenda Rf. 48) La f, gerisqu’ R, guerisqu’ f. 49) D’aquest Rf, on em R. 50) non f, a R. 51) Car ye·us adzor R, Qu’ie·us vos f. 52) Seinher f. 53) mi f. 54) C’ayssi·s R, Qu’aissi tainh e·us f. 55) qu’ieu v- quier f. 56) des f, emenda R. 57) nueg vay etc. R, nueit f, jorn Cf. 58) cel clar f. 59) etc. manque à f.
V. 61) Dieu R, que Rf. 62) nos totz f, preg f. 64) d’aytan R. 65) Et ab f, seus R. 66) Laissus C, Lay R. 68) nueg vay etc. R, nueig f, jorn Cf. 69) Ab cel clar e sere f. |
