Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic
Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.
106,015- Cadenet
I. — 1. b. foillos IK, b. folhos Appel, boy fulhos R. — 2. Trobey (trobei IK Appel) IKR Appel. — 3. mot R Appel. — 4. cantan Appel. — 5. chanson (chanso R) CIKR ; Amoros IK. — 7. Calas I, Cala K — 9. pietz KR Appel, pretz I ; quel bya C.
II. — 10. lausengriers K ; gelos Appel. — 11. Moron C. — 12. soy R, soi Appel ; E. d. que joios IK. — 15. secors R — 16. peroil (per olh R) IKR. — 17. ques il (ylh R) ; nan IKR, que cil n'an Appel. — 18. Vertat R.
III. — 19. Senh C ; lor C ; falh R ; ressors R. — 20. gilosia IK. — 21. es R ; amoros I. — 23. mais C. — 25. error IK.
IV. — 28. fuy C, son IK. — 31. Cadons K ; diria IK. — 32. aital C. — 33. gilos IK. — 35. dans C. |
|