Texte du manuscrit de base.
1) omna. 10) voillen. 30) tennir. 31) vos manque. 34) defar. 38) no m’-. 41) c’a mort. 42) fai sol, non s’en. 56) qe vos. 63) eus. 72) Con. 95) traiz. 96) E·l. 105) vos au. 106) ben. 109) e sez. 110) beutaz. 124) vos manque. 133) plaçer. 134) ver. 150) poriad. 152) O. 164) Tal. 175) Donc. 179) valer. 180) luers. 186) eschapa. 187) aventura e de. 200) Far. 205) m’aleugesez. 211) m’esdesie. 220) tot. 221) enfollit. 225) s’en. 239) o manque, cree.
Apparat critique.
1) Dompna G, Domna LN, omna c, ieu L, preing G, preng N, conjat L. 2) E ant nu N, anch L, no GL, angoisos GN. 3) sui GN. 4) comand L, Dieu m’amia L. 5) mon N, fon GLN. 6) Car G, Qar L, re L, rem N, mon GLN. 7) Car GN, depuois GLN, parla N, ne·us L. 8) Re L, Rem N, mon GN, mond L, no GLN, abellic L. 9) Car GN, be L, no GL. 10) Cho que a G, Tan qe a N, voillen c, valent GN, presz L, preç N. 11) be L, no GL. 12) plazers G, plaszers L, tant N, no GLN. 13) C’ab G, C’a N, seblant G, scemblan franch L, senblan N. 14) Avez G, Havesz mo L, laçat mon cor N, laizat G, lachat L. 15) no LN, puos G, puosc pessar L, poi N. 16) Mas L, e onrar L. 17) vos servire sabria N, saubia GL. 18) marrimen GL, marimen N, no hauria L. 19) Dompna G, non N, dieus L, deu N. 20) Si meillz L, meill G, mielç N, no GL, sui G, mieus L, meu N. 21) Can la noit can s- endormiç N, nuoit G, nueig L, sui endormiz G, endormitz L. 22) ab v- mon G, esperitz L, esperiç N. 23) argues, avec au au-dessus du r G, hai L, qe·us t- N, le copiste de c a rajouté eu au-dessus de la ligne. 24) Que G, can GN, resveill LN, sove GL. 25) pauch L, no GN, voill LN, oillz GL, oill N. 26) Car GN, s’entrameton G, s’entremeton L, s’entremetent de v- N. 27) vau GN, vauch L, leic cercan N. 28) can N, no·us truob L, truop remaing G, trop N. 29) Q’ieu volgra totz tenps L, toz G, dorimir N. 30) Qe N, sonjant GN, poges L, tener N, tennir c. 31) Mais LN, aisi N, con G, cõ·us L, vos manque à c. 32) moz G, mortz L, mort N. 33) C’ GN, aultra L, m pod L. 34) mi GLN, podesz L, podes N, e d- GLN, defar c. 35) Q’ieu L, plus per vos mais N. 36) por altra N, domna garir GLN. 37) Mais LN, n’hauresz L, n’aureçpeçat N. 38) no m’ c, amasz L, amaç vius N, vios G. 39) be L, qe manque à G, que N, granz G, hardimen L. 40) Fach L, Faç N, domna GL, car GN, enten N. 41) Qar L, Que N, be GL, c’ab G, q’ L, c’amor N, c’a mort c, no GL, si plaing N. 42) qe manque à Gc, que N, sol c, que GN, no se G, non s’en c. 43) metge L, que GN, l’en N, pod garir L, guerir N. 44) C’ GN, Q’hom L, no GL, si N, dei L. 45) Que G, C’om N, no GL, faza son GN, facha so L, sab G. 46) metge L, que GN, l’en LN, pod L. 47) qu’eu G, q’ieu L, qu’ieu N, fach L. 48) dompna valent N, cortesza L. 49) tenc N, tui (?) G, totz L, can G, Cant ai a N, hai L, fieu LN. 50) E GLN, dieu LN. 51) Que N, ses GL, sens N, vau G, ses GL, sens N, veng L, venc N. 52) sens N, mi sostenc N, sosteng L. 53) Que N, sui GN, mundes N. 54) domna L, havesz L, aves N. 55) Que N, havesz lo mieu L, aves N. 56) Ez G, Et N, hai be talan qe·l L, talent N, qe vos Gc, que eu N. 57) Cant GN, presest N, mo L, anelet GL. 58) Me t- d’insz L, trases G, traissest N. 59) C’ GN, puois GL, e G, mo LN, poders G, no GL, fon G. 60) Ansz L, e G, preison G, preszo L. 61) entera L, entiers N. 62) Domna GL, deis G, dest N, almosnera GL, almosniera N. 63) ieu LN, eus c, ren cin cenz G, rend cin L, centz LN. 64) C’ G, Amorosament m’aves N, m’havesz L. 65) fairos G, faresz L, fares N, pechat GLN, e sobrier N, sobriers G. 66) S’aucïesz v- preszoner L, S’aucises v- preisonier N, preisoniers G. 67) Domna GL, mas G, d’aitã GL, d’aitant N, mi LN. 68) C’ GN, homs N, fez GN, fesz L. 69) Con N, ieu f- s’ieu LN, muer N. 70) Q’eu (Qu’ieu N) en GN, deu e- maĩs G, mult L, mot N. 71) ieu L, neis fossa N, natz LN. 72) C’ab N, Cõ GL, Con c, glazi N, naffratz L, nafratz N. 73) Con N, ieu LN, sui G, fui N, ne L, G exponctue ab, plazen G, plagen L, plazent N. 74) On moira on via G, Ieu N, mora LN, rent N. 75) Que N, no ha L, pareill GL. 76) Est G, En aitan N, com L, con vai N, ve L, soleill GL. 77) Que N, tan manque à G, l’avesz L, l’aves N, be L, faich G, faig N. 78) Quil autrẽG, Que l’autre N, li autre·m Lc, scembla L, laich GL, laig N. 79) Que can N, guola G, gola L, gol’ N, faza GN, facha L. 80) blanca GN, non es neus ni g- N, glaza GN, glacha L. 82) Be L, cuich G, cuig LN. 83) Que cant N, qanc L, veich G, bocha GL, boca N. 84) C’ N, dieus LN, no sab L, volc N, la G. 85) baiszar ne L, gent N. 86) gent N. 87) Adoncs N, sui GN, ieu N, enamoratz LN. 88) Q’eu G, Qu’ieu N, no GL, ne GL, faç G, fatz N. 89) cant N, denz G, dentz LN. 90) blancas GN, qu’esmeratz N, argentz LN. 91) colors G. 92) Que dieus N, deu G, dieu fes L, ha re L. 93) sui GN. 94) Que can sonon N, no·ill G, no·i L. 95) Can G, Cant N, traititz L, traïz c. 96) E·l Gc, ceilz greinons e voutiz N, ginosez e voltiz G, gignosetz L, petitz L. 97) bel L, bels manque à N, oillz GL, riantz L, rizentz N. 98) faiz G, fach dinsz mo L, fatz dedinz m- cors f- N, gran manque à GN. 99) cant N, front G, fron manque à N, e·l N, blanch L. 100) so L, pareill GL, paroil N, no vi anch L. 101) cabeillz GL, bels e saurs N, gentz L. 102) Qe GL, Que reluzon N, relluiszo L, fin G, fi LN, aurs N. 103) sui esperduz G, siu N, esperdutz LN, penssis L, pensius N. 104) eu n- N, no GL, sui GN, mortz LN, e G, vius N. 105) Domna L, no·us GL, vos au c, mo coratge L. 106) Mais L, bẽvolez G, ben Nc, volesz el visatge L, voles N. 107) Esguardar G, lo GN, poirez G, poiresz chauszir L, poirias N. 108) Que vos LN, est c- que·m faitz N, faiz G, morir GLN. 109) si·us esgardas quals N, esgardaz cal G, esgardasz qal L, e sez c, es GN, esz L. 110) cal G, qual beutat N, beltaz G, beltatz L, beutaz c, ni de cal GN, presz L, pres N. 111) que GN, qal L, son G, sui N, ne L, qant L, cant N, vaill GN. 112) Toz G, Totz tenps L, Tos tẽs mais v- N, a trebaill G, en trabaill L. 113) Mais L, no G, a mi non d- N, dei L, noizir G, nozer N, paratges LN. 114) Ne riquecha ni hautz lignhages L, riqeza ni aut G, autz linages N. 115) Q’hom no L. 116) Granz G, Grant paratge ni hautz L, granz G, ricor GN. 117) C’ GN, cominals LN. 118) Pos LN, l’us L, ves l’autre es N, vas GL. 119) Car GN, amor GL, prent G, az L, ad N. 120) paure N, riç G. 121) razos G, raszos L, razons N. 122) zo GN, cho L, Salamons N. 123) q’ieu L, deu G, be L. 124) pois G, vos manque à c, me N. 125) Domna L, aici o fa N, o manque à L, dieus LN. 126) Car GN, qe mielz N, meill G, mais L, meillz GL, mielz N, e G, sieus LN. 127) Donx N, puois en G, pois L, ieu N. 128) Meillz GL, Miel N, haver L. 129) Que N, om G, oms N, sui GN. 130) obedienz GN, obedientz L, c’uns G, que N, q’us L. 131) volesz L, voles N. 132) No GL, devesz L, deves N, vas GL, deffendre L. 133) ancars N, no fachasz mon plaszer L, faza m- plazers GN, plaçer c. 134) dieus LN, d’amors G, dreich e L, drez N, ver Lc. 135) Que N, tant v- sui GN, leias G. 136) Que Tristanz N, Tristantz L, fon vas G, ves LN, Yseut G, Yseutz L, Iseut N. 137) ves LN, Blacheflor G. 138) ancar galeiador N. 139) Envers L, q’eu G, sui GN, franchs L, franx N. 140) Que cant trop N, truob L, home GN. 141) istaz G, estasz L, estaitz non l’aus N, no·ill GL. 142) Ni (?) puos G, puosc L, puesc N, loignar LN. 143) Anz GN, Ansz L, l’en N, vai G, demandan GL, razos GN, raszos L. 144) Tan GL, q’eu GN, los fach L, li N. 145) Et G, adonx N, no GL, mi N, puos G, puesc LN. 146) anc G, ansz m’ave a chaszer L, n’aven GN, chazer G, cazer N. 147) vergogna G, n’hai L. 148) Cascus se G, Chasus L, Cascuns N, aperceben N. 149) Qu’ N, ieu LN, o pueis manque à N, puos G, puosc L, faz N. 150) C’ GN, un orps G, us L, poiria GN, poriad c. 151) Que N, m’havesz L, m’aves N, lachat L. 152) O c, haguessesz la meitat L, agueissez G, ’guesses N. 153) terz GLN, qarz G, quart N, q’ieu hai L, n’ai N. 154) C’ GN, sabriasz L, sabriatz con ieu e- N, com L. 155) Mais L, no GL, sentez G, sentesz L, sentes N. 156) qe·m G, que·m N, ve G. 157) Et N, ieu LN, no L, letz LN. 158) Si LN, sentetz LN. 159) C’ GN, adoncs sabriaz G, sabriasz L, sabrias N. 160) Cos est N, vos L, cela G, que·m faitz N. 161) C’ G, Que·l N, autres mals L, scemblavan L, semble esser N, juoc G, juer N. 162) Tro que N, qu’ieu L, fuoc G. 163) l’exemple G, l’eixamples L, l’eisemple N, Ramarc N. 164) Tal Lc, si N, chausir que s’arc N. 165) Car GN, lo premer abcoindamen G, al p- LN, premier ardimen N, acontamen L. 166) Mi N, press L. 167) jois G, e L, solaz G, solasz L. 168) tendez G, tendesz L, tendest N, rien G, riant L, rizent N, lasz L, latz N. 169) no G, no·m L, guardei G, gardiei N. 170) Aici N. 171) paguert N, be L. 172) Can G, Cant N, mesest N, braz GN, brasz L. 173) dis qez G, dises qu’ieu L, dissest q’eu p- N, premiers GN, premers L. 174) Amicx L, Amir e seria·l N, deriers GN. 175) Donc c, fos (fost N) anc GN, foss L. 176) foss L, veritatz LN, proada N. 177) Ab L, E que N, n’hagues L, oill G, uel L, oil N. 178) Domna be L, qu’ieu L, c’ai dig orgoil N, orguill G, orguel L. 179) Mais L, no GL, devesz peisz L, deves pietz N, peich G, valer c. 180) Que N, tot luocs ves G, totz LN, luecx L, luer N, luers c, dich G, dig N. 181) si·m tenes N, tenez G, tenesz L, balanza GN, balancha L. 182) Compaing GL, N’Andrieu N, Andrieus L, Franza GN, Francha L. 183) Qi G, Qui morut L, Que N. 184) puois G, tard L, tarc N. 185) Qu’ N, repentit molt G, mult L, mot N. 186) Car GN, no GL, lh’ac L, escapat G, echampat L, escanpat N, eschapa c. 187) Astretal aveinra G, Atretal N, avengra L, aventura e de c. 188) Domna GL, si LN, avez G, havesz L, aves N. 189) Que N, s’eu G, brieu tenps L, no GL, m’ajudasz L, m’ajudas N. 190) me GL, trobaresz L, trobares zo sapchas N, cho GL, sapchasz L. 191) Cho G, cho L, Ja N, be veritatz L, vertat N. 192) Com N, santa L, sant’escriptura N, scriptura GL. 193) Que N, domna GL, auci lo sieu LN. 194) escient no v- puos G, ecient n- ve N, puois L, dieu LN. 195) Mas N, donna G, donna s’ill v- plasz L, si v- platz N. 196) me GL, us prenga pietasz L, pietatz N. 197) Que m- mi podes N, podesz f- chaszer L, cazer GN. 198) vif G, mi podes N, podesz L. 199) sui GN, toz G, totz LN. 200) Far Nc, podesz L, podes o N. 201) Mais ie·us L, eu G, ieu vos N, franquecha L. 202) Car GN, esz L, del m- est N, mon GL, cortesza L. 203) plaisenz G, plaszen L, plaçentz N. 204) cill GL, cella que mielz si N, que gencher L, genzer se chapdella G. 205) C’ GN, pauch L, m’alegras G, m’aleugesses L, m’aleuges N, m’aleugesez c, martir L. 206) Car G, Pos N, re L, mont tant N, no GL, deszir L. 207) Con N, fasz L, leials N. 208) Que dieus fez que no·i ac als N, Q’a d- no GL, dieu L, qerre G. 209) Donna G, Domna L, que dieus m- N, metta G. 210) Vez G, vostr’ LN, qe GN. 211) Q’ieu L, Que N, que deven N, m’esdeven G, m’esdesie c. 212) q’am L, dirai qe m’esdeven N, ren G. 213) Can GN, m’en (?) G, me N, sui GN, entraz G, entratz LN, mostier GN, qer L. 214) quier GN. 215) A cui dieu perdon s- N, dieu L, perdons G, pechatz LN. 216) Et N, ieu LN, brasz L, bratz N. 217) Qe GL, no G, no·i L, altra G, autr’ ʟN, orazon GN, oraiszo L. 218) Anz GN, Ansz pess L, tan v- faizon G, faicho L, razon N. 219) Que cant N, eu manque à G, ieu LN, cuig L, cug N, dire G, pater LN. 220) Et N, ieu LN, domna GL, tuich G, tot c, sui GN. 221) m’havesz enfollerit L, m’aves N, enfoleitit G, enfollit c. 222) Que dieu N, dieus L, mi GN, m͂ L. 223) tan GL, cant N, gran es G, gran L, vertutz LN. 224) mi N, sui GN, rendutz LN. 225) Que N, si·m LN, s’en c, façias G, fasziasz L, fazes N, aitant N. 226) Que mi retengas en baisant N, retengueses G, retenguesez baiszan L. 227) maltraiz G, maltraich L, maltratz N, peier G, pres de la mort N, mortz L. 228) Deverrian L, deporç G, deportz L, deport N. 229) tutz L, tut miel N. 230) miei N, miei N, deszir L. 231) ez en dolchor L, dolcor G, douzor N. 232) Que teus es force N, forza G, forcha L. 233) C’ GN, us be L, bes G, cen G. 234) Et N, us GL. 235) E N, no GL, sap GN, be GL, jauszir L, jauzir N. 236) Qui N, no GL, sap GN, cellar e soffrir L. 237) E N, no GL, benannantz L, benanantz N. 238) Qui N, no L, es GLN, sofrenz G, soffren e cellantz L, sufrentz e celantz N. 239) Enaici N, o manque à c, ieu e o cug N. 240) d’aicho GL, de zo N, ieu m- que tug N. 241) Qu’en N, Q’en GL, me no ha re L. 242) Qe·m si·m faideron treis G, Q’aissi·m fadero L, C’aissi·m faderon N, sorors LN. 243) Aquella hora N, aiquella o- qu’ieu L, natz LN. 244) E tos tems fui N, totz tenps foss L, enamoratz LN. 245) Q’ L, partis N. 246) ieu N, d’amors L, nuilla GL. 247) D’amors sui G, fui et a- N, mi GLN, plaç N. 248) cant qu’ela N, diz GN, di ne L, ieu faz N. 249) Q’ieu s- fach p- domnas L, Qui N, sui GN, faich p- donna G, faitz N. 250) Car ren N, pot GN, poc L, tan GL, abelir G. 251) Midonsz L, Midon N, midonsz L, midon N, rent N. 252) ieu L, nasquei N, sos L, talent N. 253) manque à N, dieus L. 254) manque à N, E G. À la fin du vers, G écrit : dompna. |
