Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,011=076,007- Sordel

1. donas R; - amon R; - des I, de K; - cauaiers R.   2. bertran R; - non ges R.   3. a l’un] alsieu R.   4. cant R; - qu’el] que R.   5. autre I; - l’autre] lo sieu R.   6. qu’il] qill K; - ren I K.   7.er R; - clausatz quals I K; - seus I K, sieu R; - may R. 8. May R; - silh R; - est K; - dreitz R; - uertaders I K.   9. vol] uos I K.   10. pod K.   11. car R; - silh R; - uulpiglil I K; - ni] e I, 7 K.   12. e son dechazemen R.   13. faill … se] fa mal si R.   14. Pus R; - l’aunimens] launin I, launyn K; - apertz] apert I K, a dan R; - uen R. 15-21. In I K formano la quarta cobla.   15. Sei R; - fis R; - enters I K.   16. bretan I K; - may R; - et K.   17. silh R; - que·l] que I K; - ardit] uolpilh R; - dechazer R.   18. car R; - sill K, silh R; - l’oill] om. in R; - o] om. in R; - ponh R.   19. i] om. in I K; - pueys R.   20. doncs … enter] donc sama mielhs silh quentier R.   21. silh R; - que·l] que I K; - desfag R. 22-28. In IK formano la quinta cobla.   22. Tant R; - may R; - as I K; - des I; - drechurers I.   23. que anta R; - en] om. in R; - fas R.   24. silh R; - mielhs R; - que … tener] que no lo sieu tener I K.   25. pretz] fag R; - d’armas] damars I, darmars K; - car R.   26. aman] amic R; - uuelha R.   27. se] si R. 28. e] 7 R; - aunça I, aunza K; - silh R; - en] em I, e col titolo sovrapposto K; - sos] ses I K, son R; - bras R. 29-35. In I K formano la sesta cobla.   29. Tant cant R; - may R; - es] et R.   30. dol R.   31. seo R; - mandestener R.   33. aman] amic R; - queren K.   34. a] de R.   35. tant … cil] Tan com sela R; - vol] om. in I K; -uieu R; - pres] prop R. 36-42. In I K formano la terza cobla.   36. sobrers I K.   37. c’onrada] courada I K, honrada R; - no K; - nul hom R.   38. puesca K; posca hamta] puescanta R.   39. ama] lama R; - meillz K, om. in R; - la] li K; - domna K, dona R; - cent K, c. R.   40. sos … muera] so amic uol mueyr R.   41. si·n] sen R; - muor] mor K R; - silh K; - que] quen I, qen K; - fren I K.   42. viva] uieur R; - iasse R. 43-44. In I K suonano Domna que uai de son (som K) aman querren (queren K) Bertran sa mort non par cam (que lam K) lealmen (ripetiz. dei v. 33-34 che in I K precedono immediatamente); - c’ama] coma R.   45. uos I K; - iutge R; - mielhs R.   46. na] Nai I K, om. in R; - raymbauda R; - so R; - tug R. 47. Contensos I, Contensons K, Contemso R; - uuelh R; - sial R; - iutiamen R.   48. lieys R.   49. car … sai] quieu creirai so R; - quellas K.   50. queo K, quieu R; - mating K, mantenc R; - mielh R; - qu’as aman] cad amic R.