Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,025- Sordel

2. ms. raison.   3. qe] ms. ce (ho sempre sostituito con q la c usata costantemente dal ms. anche per il suono gutturale).   6. qe·m] ms. cem.   8. qe] ms. ce.   10. qe] ms. ce. 17. ms. amilhautç.   18. q’el] ms. ce e es. 21 Qan ves] ms. Qanuos.   22. lo] ms. li.   27. qe] ms. ce.   29. lo] ms. li; - qi] ms. ci. 36. del] ms. de tut.   37. ms. mon segnor en uio.   40. ni qier] ms. nece uos. 41. la] ms. lo.   42. qe] ms. ce.   43. ms. deisinors.   45. qe] ms. ce.   46. q’en] ms. cen [nel ms. io leggo chiaram. om].   47. de mon dan] ms. demandan.   48. sec. l’apparato del DE LOLLIS nel ms. si leggerebbe die mil; ma a mio parere nel ms. può leggersi anche dic nul. 51. ms. dopna col titolo sull’o;.- ms. cu.   55. ms. gia uos.