1. planger A, paigner H; - uuoill A, uoil Da a’, uoill H I K S; - blancazz A, blancatz I, bacaz H; - lezeir S; - son Da I K R a’. 2. marriz H, marritz R, irat a’, iraz S; - et] ez H; - en] eu H a’; - ben A Da H I K Sa’; - razon Da R, rason I K S. 3. qu’en] queu Da; - luy] lei S; - ai] a Da I K, om. in H; - mescabaz S; - amic e seignor S; - et] ez H; - bon Da I K R S. 4. e] om. in H; - tuich A, tuit Da H, tuyt R, toz S a’, om. in I K; - laib Da I, llaib K; - ualen A Da I K R; - l’ayp valent] li ualenz aibs H, ualen faz S, ualenz faitz a’ (omettendo li); - mor a’; - son C Da I K S. 5. Tan H; - mortals] cossenz S a’; - queu A Da I K, qeu H Sa’; - non] noy C, noi Da I K; - ai] sai S a’; - sospeisson Da I, suspeiso H, sosspeison K, sopeyson R, garison S, gariso a’. 6. jamais] Cuncamai H; - si] se H R; - riueigna Da; que ... revenha] com sia restauraz (-atz) S a’; - non Da I K S. 7. tragua Da I K R, traia H Sa’; - e] en a’; - que·n] quel A, om. in S a’; - manjo·l] manion A, maioill H, mangen S, manjon a’; - ·l] lo S, li a’; baron Da I K S. 8. uiuo A; - descoratz H R a’, descoraz S; - pois A S a’, pos H, puois I K; - de] del I K, lo S, lur a’; - pro] pron Da I K, bon S a.
9. Primiers A H, Premier R, Premer S, Primers a’; - manze a’; - zo H, o S a’; - grans] om. in S a’; - obs Da I K R S a’; - lles K, li es S a’. 10. s’elh] sil A, silh C, sel Da I K R S, se a’, qe H; - millanes R, melanes a’; - conqerer S a’; - quar] qe S a’; - tenum S. 12. uieu R; - deserritatz H, desheritaz S; - malgratz C. 13. e] Ez H, om. in S a’; - Seguentre a’, Soentre S, apres H; - manje·n] maien A, manie I, mangne K, en mange S a’; - lo] le C R, li Da; - franceis Da I K; - lo ... frances] lhonratz Reis dels frances H, lonrat rei del frances S, lonratz rei frances a’. 14. puois A K, Pos H, pois I S a’; - cobrera H S; - Castella] sa terra A; - que] quel A K, qel H S a’; - nessies Da H I K R S a’. 15. sil creira sa maire A, se la marel sap S, ce la mayrel sap a’; - sa] om. in I; - elh] el A Da H I K R S a’; - mangera H S, maniare I K; - ies I K R. 16. quar] qe S a’; - par a] senbla H; - qu’elh] quel Da I K R, qel A H [in H seguono due lespunti], qeil A Da; - qu’ … pes] qe re no fa qeill pes S a’.
17. Del] Lo H, Pel I K; - reis H; - mi A; - paoc S; - coraios Da R I K S. 18. que] om. in S a’; - pron Da I K R, a pro S, a prop a’; - puois A K, pois I S a’, pos H; - bons I K. 19. cobrara] coberra H, cobrera S; - la] sa S a’; - que] qel H, om. in C; - uieu R; - bos H. 20. Qeil A a’, Qeill S, qeill H; - tolc H; - rey R, rei S a’; - quar] e qar a’; - lo] om. in H; - saup I; - nualios H, nuaios S. 21. lo] le C R, lle Da; - castellans A Da I K; - taing A Da I K; - qu’en] que K; - manje] maing A, mangne Da; - per dos] per un dos A Da; - e lo ... dos] Pos taing qel Castellans Reis en mange per dos H, et lo re (reis a’) castellan a obs mange per dos S a’. 22. quar] Qe S a’; - regesmes A, regisme Da S, reiames H; - te I K R S a’; - e] ni H; - per] pert a’; - luns Da; - e per … pros] e non es per lun pros A. 23. mas] E H; - s’elh] sel H R, silh C, sil A Da I K S a’; - en vol] uen a Sa’; - taing A Da I K H a’, tang S; - qu’en mani’] qen maing A, que mani Da I K, qen mangen H, qil mang S, qil maing a’; - mani’a] maia C; - a] om. in H. 24. si·l] sel H, silh R, si a’; - mair’o] maire o A, mairel H a’, marel S; - saubia H.
25. Del] Lo H, Pel I K, El S a’; - reis H; - daragon A I K S a’, darragon Da, darangon H; - uoill A Da H I K, uuel C, uoll S, uoil a’; - del] que del A, de Da. 26. Qez A, Quez I, Ques Da, Qar S, car a’; - los Da; - ancta Da I K. 27. Qieu auch sai de marseilla e dameillau comtar A, Qui sai Ruich de marsella e dameillau conrar Da [sull’e di marsella vi è una piccola i], Que sai auich de marseilla e de meillan contar I K, qe sai pres de marseilla e de uull lauc honrar H, Qe il pres a marssella et ami lao cuntar S, qel pres a marssella et a milau comtat a’. 28. no·s] Non A H; - Qester non pod (pot a’) S a’; - pod Da; - estiers] estre H; - re A H; - que] qil S, qel a’; - puesca] sapcha A, posca H I K S a’; - ni] ne S a’. 29. et apres] Apres lui H, Apres S a’; - vuelh] uoill A Da I K, uoll S, uoil a’, taing H; - del ... rey] qil en mange del cor lo reiS, qez en mange del cor lo rei a’. 30. qez H; - uaillia H [la seconda i è aggiunta in alto tra l e a], ualra a’; - mas I S; - cont S; - querreis Da; - rei H S; - so aug] so auch A, o saug R, so au S. 31. Tort S; - cant a’; - deus H Dc a’, deu S; - fa S a’; - grant Da; - richor Dc; - puiar Da I K R, portar a’. 32. Pois A Dc I a’, Puois K, Pos Da H, Per S; - sofraicha A I, soffraicha K, soffracha Dc, sufraza H, sofraza S; - lo] li I K; - fa S a’; - baisar Dc, bassar H; - lo ... bayssar] de pretz lo fai baysar R (lo fai è aggiunto sul rigo in carattere più piccolo, con segno di richiamo tra pretz e baysar).
33. Al] El S a’; - cont S; - obs Da I K R S a’; - qe S; - ben a’. 34. sill H, si S; - que] quel R a’; - so] sol Da; - tenir H; - ni so qe] ne qera S a’. 35. quar] qe H S a’; - sab un altre S a’; - no I K S. 36. no·m] non A, [col titolo sull’o] Da I K, no Sa’; - par] cre S, crei a’; - la] ia A; - que la] quella Da I, qella K; - qu’a] qe S; - en] el Da I K. 37. e·l] Els Da; - conte S, comte a’; - pruençal H, proensal R, de prudenza S, de proenza a’; - taing A Da H I K, om. in S a’; - qu’en] en S a’; - sill H; - sove] coue A. 38. que] ques Da I K, qes H S a’; - deseritatz I K a’, deserritatz H, desheritaz S; - uieu R. 39. setot S a’; - esfortz A a’, effortz S, estoç H; - se S a’; - defend S, defent a’; - ni·s] ni H, et S, es a’; - capte A Da H I R S a’. 40. Obs Da I K R S a’; - l’es] lle S; - pel … fais] per gran faz S, pels granz faitz a’; - qu’el] qil a’; - soste] loste R.
41. baro·m] baron Da K S, baro (col titolo sull’o) I; - uolrant A, uorran S, uoran a’; - de so] per aiso H, de lo R, per aqo S, per aco a’; - que] qez A, ques Da, quez I K; - ieu] eu I K; - que ieu] qeu H S, qieu a’; - dic] diu S; - be] uer A. 42. be R; - sapchon a’, sapzan H, sapchatz A; - qieuls A, qui els Da, qeills H, quels I K, qil S, qels a’; - aitant A, aitam a’; - paoc S; - quon ilh] cum ill A, com il Da K S, co il (con il titolo sull’o) I, con il a’, com ill H, co ilh R. 43-44. Mancano in S a’.
43. Bel Da H I K R, Bels A; - restaurs A; - puosca A I K, posca H. 44. met] get A; - chascun A Da I K, cascu R; - que] qui I K; - no·m] no (col titolo sull’o) C. |
