Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,034- Sordel

3. folh] falh C, fal R; - gai R.   4. folas R; - cum] cant R.   6. pays C, pais R.   7. pos R; quan] tan R.   8. En R; - vei mays R; - pens R. 9. Mot R; - si R.   12. quel R; Espitals] in C il copista aveva dapprima scritto ospitals.   13. els R; - home C; - uolpilhs R.   14. merauill R; - col R; - barral R.   15. - que ad C, cad R; - bo] om. in C; - non … cabals] en re non es cabal R.   16. grant e aut R. 19. huey may R; - pos R; - tems R.   21. la guerra] largueza C.   23. dona C (col titolo sull’o); - do R (col titolo sull’o).   24. atertan R; - com R; - el R; - fa R. 25. Aras C R; - fenhen C R.    27. malvat C; - fenhen C.   28. cotz C.   29. lefan R.   30 uieu R; - car sap] om. in C.   31. no R. 33. sai] fai C R; - cum] cu C, co R (ambedue col titolo sulla vocale).   34. res R; - non] nol C; - que m’] quen C R.   35. el R; - meu R; - auzes R.   36. res R.   38. in C leggerei donat in luogo di donas.   39. manca in ambedue i mss. senza che nulla indichi la lacuna.   40. com R.