Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,020- Sordel

1. reprocier D, reprouers K; - aueran] ueran D; - so (col titolo sull’o) I, son K.   2. om D; - qui] quem (con que espresso mediante abbreviaz.) I, qem K.   3. c’us] cuns D, lo I K; - fal I K; - uolpils D, uolpil I, uolpill K; - qes D, que I K; - ab A; - det monstrar] demonstrar I K.   4. feing] peing D I K; - a pres] capresI K.   5. seruentes D I; - cui qez] auquez I, auqez K; - faz D, faitz I K.   6. cors I K; - sab I K; - tot lo mal D.   7. puois D K.   8. Li faz honor car li autrei eill don D, Li fatz honor car sol lautrei el don I K. 10. Qeu D I, Queu K; - soi K; - et el] e I K; - tan D I K; - q’en] que en I K.   11. cat I K.   12. ni·s] nois A; - faria el] fariel D; - dreiz D, dreit I K; - be] bo A.   13. anc jorn] nuill temps A; - no D I.   14. no m’] No (col titolo sull’o) I K; - semblanz D; - nul faiz bo D.   15. aitan D I K; - com D I K; - s’esglaia] sesmaia A D.   16. c’anc hom] Car anc A D; - fautonia A, fatonia D, faitona I, faitonia K; - no I K; - fo A. 17. ac D; - iuglar D.   18. vai] uau A D I K; - autre (il secondo)] om. in D; - a D.   19. el] ill A D.   20. q’en] Que I.   21. no D; - re D; - m’eschaia] mesiaia D.   22. uoill D I K;- guiardon D, guierdon I, gierdon K.   23. par q’el] par quem I (col que espresso mediante abbreviaz.; le parole sono aggiunte nel margine), par qem K.   24. et eu] E I K; - poje] pogui D, pozi I K; - qui] qe D; - jutga a] iuiab D; - a] ab I K; razo A, rasson D, raison I K. 25. si] se I K; - affachar D, affaichar I K.   26. no D I K; - sab I K.   27. car] quant I, cant K; - sap] pot I K; - torser] coser I K.   28. qe·is] qes D; - totas D; - domnas D, domna I K; - de se] desse A.   29. no D; - cre D I K; - dona (col titolo sull’o) I, domna D K.   30. Ves D; - tan D I K; - tan D I K.   31. Mais D; - se D I K; - dona I, domna D K.   32. chastel D. 33. luec I, loc K.   34. ablan I (con titolo sul primo a).   35. loc I K; - capairon I K; - frissar D, freisar I K.   36. e·l] e A; - reten I K.   37. e] om. in D; - si] se D, sel I K; - so] aisso D; - ill] om. in A D; - don] ai A, dona I K; - amors] damor A; - re D; - il] ill D K.   38. tracion] traison I K.   39. mas] Car I K; - non o] nolo D I K.   40. alres] alre D, alreis I K; - noill D; - te D; - pro A D. 41. Gent I K.   42. co·is] com D, coill I K.   43. faig D, fait I K; - adaut D.   45. mas el] Car qi I D, car qui K; - non A K.   46. don] En D, Ben I K; - degr’] degra D I K; - star D.   47. fals] fils I, sec. il De Lollis; ma io inclinerei piuttosto a leggere fals, benché l’anon sia scritto molto chiaramente; - uolpils D, uolpiz I, uolpitz K; - esaia D I K.   48. conil D I K; - lion D.