Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,029- Sordel

1. bes F I² K²; - be·is membra] rebenbra T.   2. com K² T; - tutz bons T; - plaisen T.   3. ni] e T; - cum K²; - hom ve] home I² K²; - ues T; - maluais I² K² T; - ni] et K², e T, om. in I²; - recrentç T.   4. ara I² K² T; - com] cons I K, cum I² K², con T; - ja] er I² K².   5. cell T; - qi] ce T; - vendra] uenra I² K² T; - plus] pels T.   6. tutçç T; - uioura I K, uiuri T; - a I² K².   7. es] om. in T; - fon I² K²; - d’aissi] daqi T. 8. non es] ges non I² K²; - dreitz] teng I², tengd K²; - c’om] con K²; - prezanz K.   9. se I² K²; - recreza] retraia T.   10. an I² K², antç T; - taing] tengd I² K² (in K² vi è un trattino sulla parte inferiore del g); - tut T; - ior I.   11. Co I² K² T; - sufra·l] sufra I², suffra K², sufrals T; - faix I² K², fatç T; - pres T; - mesprezanz I K.   12. n’a] ual T; - ce T; - fortç T; il verso manca in I² K².   13. dretç T; - que] om. in T; - s’esforço·il] sesforzon I² K², sesfortçon li T; - presantç T.   14. be K². 15. Em I; - puin T; - nuillz] nuls F, nuls om T, om. in I² K² [però in K² in una prima trascrizione, poi espunta, dei v. 15-16 al posto di nulsvi è hom].   16. Cu I² K² (col titolo sull’o), Co I (col titolo sull’o), con T; - cell T; - pert] peret F; - deu F I² K²; - seglezamen I² K², segle esciamen T.   17. Totz aitals I² K²; - maluais I² K²; - manen] dolen I K.   18. c’ant] Qan F, Cam I² K², ca T; - iois I K; - gioi e donei e solatç T.   19. Tan F I² K² T; - nofes I² K² T; - e] er I² K²; - cobitatç T.   20. c’] om. in I K; - pres T; - en] ill F I K; - meten I² K².   21. Et K²; - deu F I²; - mont T; - geton F T, geten I² K²; - lor F I². 22. Si I K; - co (col titolo sull’o) F, cu (col titolo sull’o) K², con T; - pot] poira I K; - tan esser] esser tan F (con un segno di richiamo [‘’] sulle due parole, ad indicare che debbono essere invertite), esser I K [om. tan], esser tan I² K², tan eser T; - desverg.] de uergoingna I², de uergoigna K².   23. nuls] om. in I² K²; - gentils hom F; - que] qez F, qeis I K; - an]uai I K; - enbastardan I² K².   24. sos F K, so I; - legnages F, lignages I K.   25. auer I² K²; - leumen T; - e la rictatz] et eritatz I K, et li rictatç T.   26. e·ill] El F I² K² T; - vida] om. in I, uid T; -es] om. in I² K²; - e la] els T.   27. c’om] co (col titolo sull’o) I, con K²; - leialmen F I² K²; - uiur I² K²; - dieu T; - reten I K; - mot T; - grat, gen] grazen I² K²; - gien T. 29. Des I² K²; - totas las I² K²; - maluastatz K, malueitatz K², maluastatç T.   30. Et K²; - puis I², puys K², puois T; - en gra] en gran I² K², et ngra T; - deszen I² K², deisen T.   31. al I² K², alo T; - torna a] tornen I² K², torna T.   32. jois e] om. in I² K²; - Fins gioi e pres T; - si] om. in I² K², e T; - pretzvol] uol pretç T (con un trattino sull’e).   33. n’aver] lauer I² K² T; - tan I² K² T; - n’es] es I [om. n’]; - gran I² K² T.   34. n’] om. in T; - peza el] pezel I² K, pessol T.   35. si·l] Si I² K²; - maluais T. 36. N’] M I K; - qui] cals I K; - quez estei] que sesteu I K, que estei I² K², queçestes T.   37. azir] nazir I K, air I² K²; - maluestatz I, maluastatç T.   38. e] et K² T; - gois T; - pres T can T. 39-41. Mancano in I K.   39. siuentes I².   40. arago T; - presan T.   41. preis T; - entranan T.