Texte du manuscrit de base.
42) cre, creirai.
Apparat critique.
I. 1) Mai ai poinhat M, Pus coman Rb, Pos comgnhat a, ay RaRb, chanzo Ma. 2) midonz a, cui EMa. 3) leis Ma, leys Rb, vos ERa, ho E, deuri’om Ma, hom g- Rb. 4) S’ieu ERaRb, Si ieu fatz M, S’eu i faz bonz a, ja manque à MERaa, fauc E, be·m Rb, gai Ea, gen M, gay Ra, gays Rb. 5) E s’ieu ja res Rb, s’ieu ren ben f- M, s’eu re mais b- a, mays de be Ra. 6) fos tot a m’a- M, fos ma douz’a- a, doss’ RaRb. 7) Qar M, Car Ra, Per qu’ieu t- Rb, Qe a, lieis E, leis Ma, leys Ra, tein a, joi Ma, joy Rb, qu’ieu M, q’eu (?) a, ay RaRb. 8) E s’a leis (luy Rb) MRb, si·ll E, play Ra, plai Rb, plaz a, E est coupé après encara, ancara M, encara Ra, enqueras Rb, anqueras a, n’auray may RaRb.
II. 9) E doncx d- Rb, Bella a, dona ERb, domna MRaa, les quatre dernières syllabes manquent à E, ieu vostres s- M, pus vostre s- Rb, pos a. 10) Les deux premières syllabes manquent à E, Q’ (E Rb, C’ a) autra MRba, C’a- Ra, no mi Ma, no·m Rb, le dernier mot manque à E, garentir Ma. 11) Les cinq premières syllabes manquent à E, Laiseres M, Layssaretz RaRb, me Rb, morir Ma. 12) Don vos mi podes leu a, aisso manque à E, ayso RaRb, mi manque à Rb qui a rajouté leu après podetz, les quatre dernières syllabes manquent à E, podes M. 13) Si o fas (-tz Rb) MRb, E s’o f- a, faytz Ra, vos manque à MRba, les deux derniers mots manquent à E, fares M. 14) Les trois premiers mots manquent à E qui coupe feuni-, E pueis er uns ramz a, us rams Rb. 15) E n’indique que leial murir, Qe M, Qui·l sieu Rb, franc MRaRba, hom lais hom murir M, e leial m- f- Ra, hom lial m- f- Rb, home lial m- f- a, fay RaRb, fai manque à M. 16) E n’indique que rir desmai, dezirer Ma, qi·l M, e·l Rba, guerir Rb, d’esmai Ea.
III. 17) Ma domna si Dieu Rb, Amiga ja D- a, E s’arrête à Die, me RaRb, no·m a, perdon Rb. 18) E n’indique que mais quieu, S’eu no·us a- mays que RaRb, q’ieu (eu a) Ma, non Ma, no·us aus Ra, say Rb. 19) E n’indique que solatz e durm, Q’ie·n M, Q’en a, perc Rb, lo s- el d- Ma, solas Rb, dormir MRa. 20) E n’indique que te pro, Qe M, E Rb, E·l ris a, no mi sab bo a, tem MRa, ten Rb. 21) E n’indique que Mas ta, May sivals t- Rb, Mais pois t- a, qe M, tornat MRb, solas Ra, suy manque à M, soi en la v- a. 22) ara·m partiria (E n’a que par) ERa, don mi partria M, don yeu Rb, de cui me parria a. 23) E reprend à d’aiso, E c- M, Per qu’ieu chant so Rb, S’una vetz c- con où c exponctué est surmonté d’un d a, aras manque à Ra, d’aqo M, d’ayso Ra, .m. Ra, ploraray Ra, ay plorat ay où le premier ay est exponctué Rb. 24) Be·s MRb, Be·n Ra, Be se cove a, tanh manque à E, tainh M, pos EMa, pus que a Rb, lo p- Rb, play RaRb.
IV. 25) mais hom Ma, mays RaRb, forsat Ra, cochat Rb, cochatz a, non EM. 26) amors Rba, ni non M, a cuy non p- gandir Rb. 27) si enaysi·m faytz Rb, si per so me fais a, fas M, fay Ra, finamen EMRa, langir M. 28) Mays Ra, May Rb, vueill E, vueilh M, vuelh RaRb, sospeiso EM, sospeyso Ra, sospeyson Rb, sospeizo a. 29) Murir Rb, qe Ma, d’autra MRba. 30) E M, Jauzi Ra, no·m c’a mi n- plairia a, es manque à M, er Rb, qe M, car RaRb, nõ Ra, non EMRba, poyria Ra. 31) E ja non cug mi fes joyos ni j- Rb, Qe mi non pot faire j- a, dona E, domna MRa, jauzen EMRa, gai Ea, jai M, jay RaRb. 32) Tot l’autre m- Rb, Totz l’autre monz a, dona ERaRb, domna Ma, si v- nõ ay M, lai Ea.
V. 33) Non Ma, say Ra, vuelh Rb, at ERa, enantz ni p- M, dan a. 34) Vas EMRa, En nulla ren a, nuilha (nulha RaM) part EMRa, nulh’ Rb, tan (-t E) EMRaa, can Rb, no m’ (non M, no·i m’ a) albir EMRaa. 35) Si tot nõ puesc Rb, Ni no·i poiria devenir a, no·i vueill E, no vueilh M, endevenir RaRb. 36) Si yeu Ra, Co·l b- Rb, S’eu a, bais EMa, boca E, bocha M, bocca RaRb, boch’ a. 37) A leys c’am de cor s- Rb, cui EMa, hom soi senz a, ses MRb, R a corrigé ses en senes. 38) nõ MRaRb, serai e no m’en partria a, crei M, cre ERb, mays Ra, c’aytals Rb, tal amor M. 39) Qe M, Malgrat vostre vos a, malgrat vostre·us EMRa, son grat l’am e l’a- Rb, amaire E, amaray RaRb. 40) meu Rba, mas EMRa, car amor Rb, vos m’a- M, lo m’a- a, atray RaRb.
VI. manque à Ma. 42) cre C, ni·m r- ERaRb, recreyrai RaRb, creirai C. 43) nuill E, lunh R, ay RaRb.
VII. manque à Rb. 44) Chanzos vai t’en e ten ta via a, cui E, Ra a corrigé en rajoutant am, puis sia, chanso Ra. 45) A la bella·m di senz bauzia a. 46) C’a- ERa, dompna no crey ni manque à Ra, dona E, domna a, crei E, voil ni qeir a, ni·n crey Ra. 47) domna non sai si vos a- a, ay ni say si ya mays vos auray Ra. |
