Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,011- Giraut de Bornelh

I. 3 mai C 4 del t. a, daital Sg 6 lentendan totas Qeil Sg a; fai a, fauc BSg; doptar a

II. 8 Ben sabria pus R 9 Mas ch. (mos ch. R) non a p. RSg 10 noi Sg a; Canc nō cug vis s. R 11 qeis AB; a. me R 12 Canc Sg 13 Me R

III. 15 On Sg; p.] plus CSg; c.] prim Sg 16 maint ABSg a, mon C 17 E per so b. Sg 18 En f. C 19 cautrestans Sg , atrestan C; gran a 20 razos sap R 21 bos R, dels C, es ABSg a; entresbrescar a, entretrescar R

IV. 23 t. quieu Sg, t. cui ABa; nō a, nom R 24 qal d. 25 be fehlt R; qieu B, ques C, q- y R; fas R, fa C 27 que lan Ba 28 paor CRSg; men l. C

V. 29 loil AB 31 autre R 32 que men ABRa, quellam C 33 fehlt Sg 34 fehlt Sg; Com fassa R 35 fehlt Sg; Daco ABa

VI. 36 fehlt Sg; Tam a; ben a, be R; saup lo c. emblar C 37 fehlt Sg; beutatz R; p.] cors AB 38 fehlt Sg 39 fehlt Sg; no uau R 42 laissar ABSga 

VII. 44 men RSg; f.] uen R 45 Jeu AC 46 me] nom R 47 Qai l. a 48 sailassar C 49 lay de R

VIII. 50 Cossirier R, Lo cossirier Sg; gairens B 51 r. t.]. c. tals R; non B; puoic A, puesc R 52 Mas ABSga

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI