Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,008- Giraut de Bornelh

I. 1 cars teners E 2 fehlt E 4 fehlt H; Loncs atendres e C 5 Ma H 6 Sieus Sg 7 ni fehlt E 8 amor ESg; sai E

II. 9 mos sens e fehlt H 10 E m. calhars e m. cobrirs C 13 tot tems H; Magron lonc tems donad onor E, Magron locs tems dadas onor Sg, Magron honrat dun ioi damor C 14 mos bes Sg 15 M. al conuen de elz greus H 16 me l. H

III. verstümmelt in C 17 E fehlt E 19 ueillar E; nils Sg; pauc CE 20 Ni·lh] Ni EH; mals H; trai 21 ja] far H; delhor C 22 p.] per per H, a ESg 24 m. quel c. me brueillom E

IV. 26 uiures EHSg; val] es H; menhs] mais ESg; q. m. fehlt ESg 27 Quar mi s. C, fehlt ESg; j. e] ioi ESg; iauzir CE 28 E f. EHSg; amor ESg 30 nom ual iois ESg; ni] e C 31 aisel Sg

V. 33 cobat Sg 34 sobra mors C 35 Em fai C 36 [f] oleiar E 37 nos E 38 si v. H

VI. 41 mos semblans ESg 43 Maun E; enquerirs C 44 Ni fehlt E 46 ab] a H, an Sg 47 Com H, Hom Sg, On E; e d.] ades engrays C 48 E non a. C; a.] biays C

VII. 49 valens fehlt ESg; nostra Sg; ualors E 50 E fehlt Sg; nostre p. e nostre Sg51 tot tems H 52 que uos

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI