I. 1 Aquestz MV; termini GR; cars RV; eçenz N 2 dezirat G, desigatz V 3 Degr RV 4 Efehlt K, Si que V; s.] fos V; E taing com en s. j. Q, E quecx nagues sou cor iauzen R 6 glardatz V 7 E R; cu Q 8 Joy CDRV 9 Nos es Q
II. 11 A men a, Eram BCM, Aras R, Totz iorns V 12 Perl N, Per DGIKQRa, Dun V; issen DIQ; j. don venon las salutz RV 13 Car V; tot CEMNQRa; los V; deport CEMNQa; els V; delduz G, deduz C 14 Couens Rayn.; questa sazos c. a, queu estat (estatz N) sacomenz IKN, queu lafar c. V 15 Can V, Car a; ue D, son V 16 El Q; bos A, bosc GQ, bosos N 17 E v. CDGIMNQ, La donc V, Aiso a 18 samistatz R 19 Sin R; enucisaz G, enuciatz IKQ, esuezaz DR, eu vezatz a, uezatz M, ueziatz AB, en chautatz V 20 En N, fehlt R; chartare Q, camiaire DE
III. 21 Tot m. c. V; nes Ga, ue Q, ai V; p. fehlt V; s.] sai V, jauzens CMQR 22 messaties R; Per un messatge ques u. V, Dun mesagis q- mes u. Q 23 r.] terrais a, adux V, aporta QR; d’un’a] a. Q, de luenh R, demidons V 24 On V; men uen DEIK, maven AB, estau Q, cobri V; iais e M, ioi e R, en gran Q 25 Sin CGM, Seun V, Sieu R; s.] nai a 26 Loncs ADIKNa, Lons Q; teps Q, tem C; sebratz V 27, 28 umgestellt in a 27 Descordatz A, Dunamiztatz V 28 fehlt CMRV; sobratz ABIKN 29 E G, Car V; pues C, post a 30 D.j.] Damor RV; fraire V
IV. v. 31—35 zweimal in Q 31 Tant QV; pree.s N, proensa D; sen Q² 32 Qu’el’a] Qui Q²V; tans ABINQ, cant R, que CM; bon DEGQ²V, lo R, tal M, fis C; saber DEGMQ²R mestier V; ladutz CR, li a. Q²V; De leis qe son rics preç naduç Q 33 Can Q²; no son N; p. l. n. f. QQ²Va; mentiaguç Q², mantengutz BIKNRV 34 Orgoil CMQ²RM; noil passa B, no p. Q 35 Comiltaz N 36 Dom D, On V; els Q; gargatz KQV, garzaz D 37 Son R; preiaz G 38 Ja Q; tem N 39 fehlt V; Eills D, ·E sill G, E R; digz ACDIKMN, bel a; palatz B, pallatz M, pur alatz N 40 noi N
V. 41 fehlt Q; S. tos G; b.] los CRV 42 fehlt Va; A tan IK, fehlt Q; fortz D, fait N, fehlt Q; e. s. p. fehlt Q; crezutz E; Tan es sos uerais p. c. G, Es lo sieu plazens mselha volgutz R 43 E ACDEGM; lo sieu E, los sieus N, l sieu sens C; meillors Q, meiers N, los pros M; Aitan fort es lo sieu cregutz R; hinter 43: Euas mantas partz mantengutz V, Ni genzers cors no fo vezutz a 44 Ni jan nou N, E ja non R, Et hom no V; l . . . (verstümmelt) fatz R, ler faitz E, lindeu far V; Ni no len er ia faitz a; fag MQ 46 Tant V, Quilh C, Quel MR 46 Las N; aussor AV 47 fehlt DE; Cap los s. R; membratz a, priuatz V, prezatzABGQN 48 Nes V, Er a, E DE; s. s. fehlt V 49 Greu QVa, Greus es E, E greu R; la mejtat V, mi faitz R 50 A fehlt V; r.] traire N
VI. nur in V 51 rics 53 nō dej er. 54 Camor 56 De lui 58 Zo sapiatz 59 Quei
VII. 61 fehlt Q; mon p. C; mōs e. G; Aimia mon cor e mos sens V 62 fehlt Q; respeich GM, espeiz D; E mos desirers V; e mos scutz N, es cregutz MR, es cazutz C 63 fehlt Q; Ez M, Et CR; cabuz N, cautz a, vengutz CMR 64 E de mi us prenda A; prenda uos E, prendans Q; chausimen QR 65 Qem DN, Qim M, Qū a, Queu CGQRV; sum N 66 Al CMRV, Per GQ; cor V 67 Et a nos datz V 69 fehlt V; Que Q; eiratz G, erratz K, iratz AB, siatz Ma, es QR 70 fehlt V
VIII. fehlt MV 72 mos bon aire p. C 76 Mesclaire E
IX. 77,78 nur in a 79, 80 nur in Va 80 Gran m. V |
