I. 1 Alegrat Dc; vol en Dc, uolgreu a, uolgra BDMUe; ch.] esantan N² 2 0 CI; chantan D; p.] de C 3 si dun sols U, si un sol BN, si sol un AQQ² si sol dun MRSg; maleuges Sg 4 Mons Q², Mon CNRSg, Mom Ue; bel CNQQ²RUac; seingners IK; ai] ni a; bon Da 5 Qui N; nauia D, nauça N, nuisa a6 Quen DQ; er. ne QQ² nengues non D 7 non ADMNQ²RU; feira Ua, fara IKQQ²R, fura M, fora ABCN, adui Sg; fruit CQQ²SgU, fraigz a; ni] la a 8 Nil DMRSga; gen RSgU; pascor QQ² 9 Jois ABNU, Gais M, fehlt a 10 uailan Q², uaillara U, uilaus D; iauzimenz IM, cauzimen CNQQ²RU 11 E a 12 A M; fars U, faire Q; f. u. v. DM
II. 13 Em AB, fehlt R; am U 14 que DQ, qo Q² 15 foram ABNa, foran Sg; ben QQ²SgUe; qem nesfortes Sg, queu n e. QQ², quem e. Ue 16 Sin C, Sieu Sg; malsan QQ² 17 Mos R, Mal D; lo cor uol U, huels q¯l cor CR, cor D; sacore N, sa cor U; au QQ², ab lo D, el ACIKNa, eill B, del U 18 E de la C, Qe de la M; r.] i r. U, atenda QQ² uen CM 19 Del Q², De N; dig Sg; e] el QQ², des Q², del U, de IKN; faich SgU; meillors U 20 Grat QQ²a, Grant Sg 21 chanta D 22 Tritz de R; quis a, qes M, que C, on es U, cui Parn.; platz R, uol C; eul a, eu DN, e C; sofra B; plazens sa (granz sas U) beutatz MU 23 prec QQ², prez DU, ditz M; ni] e CD; uostra DQQ² 24 Mout ABDIKNQQ², Pro C; l’en] von C, nos R
III. 25 seraus C, sera U, foral R; pres a; al mieu ADRSg 26 Sil B; nostre a, uostres IKRSg; can RU 27 Eu si B, E si DIKUa, A si N, Aisi A, Aisen QQ²; ia iuis U, uis C, iauzis M; quē I, quem ABDNKQQ² qes Ra 28 Le MNSg; meu RU; con] cor R, cors M, ben ABDU, sowie N am Rande, ien IK; fera CDU; al ADMR; seu MR, mieu AD, mon BIKNQQ²U 29 T. fehlt U; t. m.] lo mons ABDIKNQQ², lo mon U; ja fehlt U 30 Quieu CMa; n’ fehlt CM; traitz I, fehlt CM; corsilles N, gheireilles Sg, qerelhes R, corailles IK, desconortes C 31 deuedes M 32 ses U 33 f. hi m.Sg 34 C. o.] Coma ABCIKN, Come U, Com es DSg, Si com QQ²; fol Parn., fehlt R; c d.] d. U, desauenturatz ABDIKNQQ² 35 E fols de R; iois QQ²; dezaparat N, desapeditz AB 36 qui D; nos a, nois B; teng Q²
IV. 37 Dieu M; que mera ABD, com er CIKQ, co mei N, cōm era Q², de que mer M; a.] ans M; regardan ABDIKMNQQ²U 38 Sien Sg, ja fehlt AB, a N; v.] iufa a, v. autra A; que ABCDMNRUa, queil Sg 39 g. nom N, fehlt M; qu’eu] que RSga, car U, qe iaus M 40 Qen C; milla a; re Parn. 41 mauiels U; queu ABDINQQ²Sg, nom a 42 non ABN, nol me QQ²; diraç QR, dira U; est U, yest R 43 Ja sap RU, Ja sabes QQ²a, Sapchas M; ta R; de questz N, de qes D, daquels AB, daqelh R 44 Leu ABNQQ²Sg, Fols C 45 lurs IKR 46 lurs IKR, tot lurs a; s’es] es CDMU, son R; iuiatz D, auizatz R, aussatz Ma, enansatz CSg 47 Lors IK; tolh CQ², tal D, col N; plazer Parn., plazeres N, semblans D; dig CSg, drrz N, gautz M; e des R 48 Eil QQ²; meira M; trist QQ²Ua, pres M
V. (auch in Dc) 49 que no] no BR; mazaut R; deman ABMN 50 Ni BQR; v. quatre Dc, v. qa autre Q², v. cautrel R, v. cautres Sg, volgrautre D; men serqes M 51 iois Sg; destardes DDc 52 An Q; magr ABDDcNQQ²U; qel DDc, q¯lm R, qe U, lom a 53 son DDc; sals D, fols N; conortan DDc 54 c. com si SgU, c. cons N; ne trobes Ma, ni trobes U, natrobes ACD, matrobes Dc, ia trobes RSg, natendes IKNQQ² 55 damic MQQ²RU; o] e CRa, que Sg, quar DDcIKU; senhor R 56 Mes DDcIKU, Hi mes Sg, Ni R, Mi ABN, Nom CM; for ABNQQ²R, lor DDcIKU, lo Sg, dels M; alcors AB, socors DDcSgU, ausors M 57 fehlt QQ², Sobretrasatz N, Ni sobransatz M 58 E lomen U, Mas fos uns M; mon U; plas p. D 59 Cau Dc duepte M, temi DDc; luoc Q, loic Q², las Dc o s. Dc 60 Membres C, Meu pre M; cals IK; motz IK, luec M
VI. 61 nom ges D, non genç Q²; p. s. q¯ s. R, qiem tenges a dan M; souan D 62 Lors IK; e] ne N; mot DMNQQ²R, mont I, mouz U, nol IK; lames D, liames U 63 Se a. Q, Sa a. Q², Quauses ABN, Sauzer U 64 Aissels CIKQ², Aicel U, Az acells M; v. e que R, uenen e que D, v. e M 65 fehlt Q; Tal Q², Qalqes M; en cames R, on a. DU, consi M; m.] estan M 66 fehlt Q, ch.] negus ABDIKN, nuguns Q²; non e. ABDK, nō etendes N 67 fehlt Q; un Q²U; entendors N 68 fehlt Q; tols D; paur U 69 fehlt Q; O a; fleuoltaç Q², feoltaz N, fezeltaz AB 70 fehlt Q; c] cre D, duich A 71 fehlt Q; M. caps D, Man (Ma Q²) gap ABIKMNQ²R; man ABIKMNQ²U; dich ABIKNQ², duiz U; man ABIKMNQ²; faich ABIKMNQ²Sg; gynos Sg, cinnos Q² 72 fehlt Q; que f. CMUa
VII. fehlt Q 73 Ara MSg, Eia U; diram D; que Sg, dic A, fehlt M; oian R, oiau Q², ugan Sg, egan N, engan ABC, desuan M 74 Que a Sg, Qe Q²; totz Q²U; hom Sg; bon D 75 cum B, qom U, un Parn. 76 Tals en que U, Tal en (de M) cui MQ², En que CSga, On de re R; noi AB, ia non Sg; sanet U; d.] re d. a, trop d. C 77 Quar uns ABDIKN, Qar un Q², Quns MRU; de qui IKNR, de cui AB, dia Sg 78 Li es M, Ler U, Li fos Sg, Sil er R, Seria ABIKNQ² Serei a, Auri D; la ABKU, le C 79 Mar er d. a; qils M, als DIKQ²; f. amadors C, (entendedors ABIKMNQ²RSgUa 80 Val Q²; v.] grans honors D 81 Comsels R, Conseil NQ²SgU 82 Qua N, Qe M; greus Parn.; es U; nos Q², non uos M, non uus U; engandaz N, esgardaz D, gardaz M 83 lun CQ²R; dels totz ACMNSg, dentre a; compeingnos U 84 Non uus U, No MQ²R; m. et enueios MR, mals (mal Sg) enoios SgU, souen (souenç Q²) en. ABDIKNQ²a
VIII. fehlt MQRU 85 Chascun Q²; cōmēzaç Q² 86 Seynen Sg, Tan be CIKNQ²a; nes N, ne Q² 87 s’ fehlt CIKNSg; mas r. N; c. s’es m, r. fehlt Q
IX. fehlt ADIKMQQ²RU 88 mant B; per B; lo Sg 89 s. e l. Parn. |
