Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic
Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.
266,007- Joan Esteve
I. — 1. gai Parn. — 2. auzeletz, Parn. Azaïs ; cantar Parn. Azaïs. — 3. ven Parn., manque Azaïs. — 4. issi Parn. Azaïs. — 6. Encontrei Parn. Azaïs. — 15. sen cria Azaïs. — 16. naissemen Parn. Azaïs.
II. — 17. Saludiei Parn. Azaïs. — 22. Qu'aiatz aissi f. Parn. Azaïs. — 24. coven Parn. Azaïs. — 25. me Parn. Azaïs. — 27. Paria Azaïs. — 29. folla Parn. Azaïs. — 32. Dels Azaïs.
III. — 34. ieu Parn. Azaïs. — 35. ho t. Parn. — 36. vei Parn. Azaïs. — 37. Per que·us prec que d'ayssi (aissi Parn. Azaïs) enan. C Parn. Azaïs, corr. Per q. p. d'ayssi e.
IV. — 49. m'ieu Parn. Azaïs. — 50. farai Parn. Azaïs. — 51. amiga Parn. Azaïs. — 53. beutat Parn. Azaïs. — 60. trobada C. — 61. fetz C Parn. Azaïs ; corr. fes.
V. — 66. ieu Parn. Azaïs. — 67. sui Parn. Azaïs. — 68. irnelh Parn. isnelh Azaïs. — 79. Ges tensa Parn. — 80. tengras Azaïs.
VI. — 82. Tan C.
VII. — 102. Mais Azaïs. |
|