I. 1 non Dc, no Q 3 Car ai CSga, Qe eu a Q 4 locx R; de fehlt R; qieu CQ 6 Qem DIK 7 Quem IKa, Qel CR, Qeill D; bella CDRa, cella Sg; cuidei a, ou ai CDSg 8 Me CDSg; tol] fai ABNQ 9 E f. QR 10 Don v. a, On ieu v. R; e saç Q 11 m’ fehlt CDQRSg; mon chan R 12 en menseigna c. ABQ, ma ens. cut a
II. 13 E CDDc, dreig IQ; qen a, com IK, qe mos R; chan DcIKNQa 14 Car R, Pos CDDca, m. de j. AB; ni] e CRSg; des p. a 15 Ans CD; sen eontren D, se trobon R; dui BIKNQ 16 Dun f. N, Dui D, En dos C; ami IK, amics C; dui Q; t.] senblan Dc 17 uers Q 18 belança Q 19 dieu a, de Q; contratemer ABCDDcIKNSg 21 ni v. Q; dal Sg, del ABD, fehlt C; sieus Sg, fehlt C; lacs N, solaz D, fehlt C 22 fehlt C; Can uos a. N 23 S’a c. fehlt C; ques m. ABDSg , si m. Q, fehlt C; ni·s] ni Q, jus Dc; peiur AC, preuir Sg 24 Els Dc, Elh CR, Il Q; es o. b.] e son bran CIKNR, e sobran DSga, csa obran Dc, el sun bran Q, es umbra AB; ai Q; ma B
III. 25 cain N, quan C; mans RSga, mon Q; locx RSga, lonc DIK; trebals R 26 De mainz Sg; mō IR, mueill Sg; mainz d. Sg 27 Laizau al. Q; bos R, mon Q 28 May R, Mas Q; e·m] am N, an Q, era D; quesman Sg, conortan ABCD 29 Qen IKRa, Qel Q; contra NQ 30 C. ab] Dan ab (verbessert aus: Clau ab) a, Daual R, Daua Q 31 Cal Sg, Cam R; fort on R, on eu Q; pogues Q; ren maner D 32 ditz ABCDNRSga, dich Q 33 Mo CR, Mon NQ; prom AB; f. b. I 34 Les A; no ABDQSg 35 qui D; ni r. Na, e r. Q 36 me] en a
IV. 37 Ai CD, E si AB; que sup Q, q-s ses R, ab AB; nom ABa; ual A 38 Ren N; f.] mas CD; dieu CQSg; noi Q non N; po DIK pro t.] retener Sg, mantenir D 39 Ni AB; peiniar a; ni] e C; des Sg; iazer D, caçar Q 40 E fehlt B; p. en Q; res R; al DQ; non CRa 41 M. sol aitan ABNQ 42 Malait m. D, Mi dones C; benenansa QSg, benanansa ABDIKNR, samistansa C 43 Membret Q; mafiçer Q, ma usiretz R 44 mouer R 45 dume Q, per quem CD; cofortatz CD 46 Q- lai sil a 47 lamistaç Q; qieul ABR; temg Sg, port CD, ay R 48 Quieu ABCDI; de bon D; nom BCDR
V. 50 nom C 51 merqer D, niēqer Dc, e. ABCRa 52 fols Q, son R 53 Quar Sg 54 si men (me Q) c. NQ; ni] e Q 55 Qezieu ai ben uist e. AB 56 Tal e. R; estouer DcQ, estorber BR, estorbier ASg 57 Ua Q; meispr. a, men presiaç Q 58 Qestaing QSg, Qes can R; foldatz R 59 E. m. souens B, Fai mantas (maintatz a, mauta Q) uetz DcNQRa; fotz Sg, ab ABNa, a QR; auçur Q, agur N, aur CR 60 Per que mais CDIK, Que m. se RSg, Con m. se DcNQa; teyna e Sg, tegus a, ualh e CD
VI. 61 m. el D, m. al C; sieu CD; aserraill D, essenaill AB 62 de sim R, del sieu CDSg; t.] colp CD; non N; p.] uoill D 63 Nim C 64 M.] E doncs C; feran Q; b. fehlt C 65 nō Q; deman ABCDSga 66 Far IKNQRa; don domnaya C, dont don a. D, ço qeu a. Q 67 D’a. a. fehlt CD 68 Qant na B, Des (Bes a) ca RSga, Dans (Daus I) cal IN und K (vor der Verbesserung), No de Q 69 adreich QR; el CIK, nil ABD, gais (gay R) e RSga; bel B; formatz Ra, fortmatz Sg 70 Non DIa; fui Q 71 del C 72 fe Q; bāreira a, baner D; dun prin Q, de fort C
VII. fehlt CD 73 me Ra 75 maus I 76 qe a, cay R; sofert NR, soferc A, suffren Sga, sui ferm Q; en Sga, len R, ab BN; lur N
VIII. fehlt ACDR. 77 E fehlt IK; mes B, mon Q, tassur Q 78 crei Q |
