I. 1 chantars M 2 amar N²R 3 loc e grazir R 4 Ma e; se T; nagues ABNT; del TUe; qatrel M, carels c, qatrer Q, quatre ABCDIKTUe 5 Nom ADIKNO, Mos T; c.] par ABDKNOQTUc, per Ie, penr R; ja·ls] quels Rayn., quel C, los T; asperes N, nesperes O, per res R, oblides IKc’ 6 Que·l] Que ABCIKMNQce; loc DMOQRSgUc; iois DMOSgTc 7 A T; las e; sazon MQSgc; des] de ABCNQ, pos DIKTUce, per R; qu’eu] que ABNOQ, eu IKU 8 Qe les Q, Qies O 9 fehlt Q; Sil IK; bel IKMOR, tot c’; se gencha D, si g. N, sagensa ABCOSgUe, lagensa c’, g. IKMR; fuelhas R; e] ni MR; flor O 10 m’ fehlt A; a. en] aiuda ABCMNRUc’e; mos c’; chantars Uc’ 11 prez DQSg; e] se D, de c’; grazifs O, grazir DUe; de] e R; seignor O
II. 12 E fehlt MRT; pe O, per ben R; amat R, amor T 13 cantar T 14 Grazirs OQ, Grazir R, Graçif c; p. p.] preisaç (prazatz c’) iois Qc’, iois (ioi RT) e pretz (precx R, pres T) ABDIKNORTUc, pel OU, dels R 15 sol la ABMRSg; sospeiso R 16 autres OTU; pluis D, pliur T, pus R, pro C; com non R, ab com ABDIKNOQTUc’ 17 cam U; senantes SgT, sen manses Q 18 A Q; totz los C, tot (tor Q) son ABDIKNOQRTUc; benestar ABDIKNOQTUc, be estrais R; delais U, ses lais R 19 queis AB, qens R; m.] penes ABDIKNOQTcc’, penet U, proes R; mant R 20 gregnes O; pres DQ; e honors M 21 qeis B, qens R; ch.] aizis R, gares Qc’, gardes B; mesgabar DR 22 E·lh] E ti U; fol O, fols Q; segnons Q; o.] e o. c, honoros O
III. 24 Que fehlt Q 25 clam U, dams O 26 nom BR; cuichABCNOQc’; tanc O; amor OQU; f. fehlt R 27 fiu OUc; s’a.] sol c’a. Uc 28 E qui COQSgUc, Qe cant R 29 A.] Adeses I, Totz iorns CQ, Tot iorn OSgUc; se fehlt Uc; melhurē R, mellura c’ 30 Aisi MR, Massi COQUc, Si Sg, p. fehlt O; fins U; as O, al Q 31 Semblan O; trafans U, traffānas Q, trufa R; al QT; traidors Q 32 En T, El M; lors I; enjans ABCDMQSgT; fali N, fan Q; non Uc, mon QR; camar c 33 fins TU
IV. 37 Que CQc; qal U; sesperos T 38 f. t. ABN; iois DOQSgUc 39 soz B; dis B, dig R, duz c. 40 M.] Mot mes R; bel QRUc; senhers IKN, sire T, senh R; lesmay R, ies mais O 41 Quen N; na R; sofret O; men IKT; foron Sg, iois c 42 fos I, foz M; ualers NRc’ ualer MO 43 ses IK, se U; cauzir R 44 Qals M, Qai U, Car ABCDIKNOQRTcc’; nol ABN, nim O; d.] uoill ABN, uol O; nim DIOR, nil ABN, ni MSgUc; v] deman ABNO, vir R; d’ fehlt ABR
V. 45 daffars Tc, de far CO 46 Li soi R 47 magres D; ni] e IK 48 lo portera O, aportera DIKTUc, o portera CR 49 couen BNOQUc; antendes O 50 Era sil (seu Q) sui ABNOQ; uerai RSg 51 Si t. CKU; qeis AB, quis IK; ni b. OU 52 le Sg; sprançam Sg, sperança Q, esperansa C 53 als CDT, els R, a. Q 54 donat M, fait ABDIKNORTUc, faitz CQT; a tr. CRc’, de tr. Q, acobrar c, recobrar ABIKNU 55 D. era Q; totz ABCIKMNOQRTUc, cobras T, trobar Sg, trobars C, lonhatz ABIK, laisiaz U, seblaz Q; acors CDNOTc’, secors RSg, amors Mc, mos cors Q
VI. 56 A Q; dauer Uc, deuer O, damar R 57 Non c; Estorts nom pars R 58 Pos qe DIKc, Per que R, U que O, Qe ges Q; trebail COQ, trebaillisz I 59 Non ABDNOQ; tal c, tom Q; que n. RUc, qom ABDIKNOc’; iois B 60 Anc R; non ACDMNSgU, fehlt B; paret c; bem R, fehlt D; annes c, ames ABCDIKMNQSgTU, dones R 61 Cela Rayn., A lui O, Ses lieys C, Aicel DSgT; a cui T; joi MOQRTU; lagrades Q 62 Can R, Que IK, Ni ABNOQc’; senc Sg; poder Uc, sabers O; cui QSgTUc, can R; iois BQSg 63 Non K; magrades O, magrader Q; ni mal trais N 64 C.] Qebesa c’ Qe deschai c, Qades chai U, Qe (E IK) dezai IKN, Que dazai ABO, E descay R, Auç air Q, Mal aia CDT; n’ fehlt ABCDIKNOQTUc; iradas M, ira de R, ric cors U, senhors R 65 Ni IKR; qui quez C, cant qe R; napel Qc’, apel CSg, sapareilh U, saupes R; tr.] sō R 66 S. fehlt R; ans dic R; tanz es O, qes grans DT, qe es R; follor Q, fola razos R
VII. fehlt T. 68 Tant Q; merceias Q, fis affars IK 69 a C; franc Cc; amors B, amadors DR 70 contral CQU; sobrerls O, sobres Uc, sobre C 71 Orguel e m. CQSg Mals e o. M, E m. o. A, Tanh mal al mal R; e sis IK, que si C, car si OQ si si DR; gares ABNOQ 72 D. als ABCMR, Donal IKO, Dun al c, Domna DQ; tres (terz U) passanz QRU, tre pas a. c, tortz pas a. IK; quels ABDMN, qei O, que RUc 73 Ni D; uil O, vielh R; sobrerls O, sobreis U, sobrier R 74 pagra QU; c] que ABCDIKNORUc; nos O, nō Q; tan C; sabais R 76 Lin OR; s’a] se O, car Q, a ABCN, al R 77 Lai nāvn R, Len auen IK, Len aueni Sg, Lau aueni O, Lan uenges M, Leu auengues Q, Saueni ABN, So eu C; entrel D, entre los C, entr OQSg
VIII. fehlt T. 78 Seyngne C, Seignen N, Feg nein O; tot M; c.] dolors O 79 Son draps D; e quil CIKOUc, e qui N, qui nol Q 80 F. sil c. Sg, Fa . . si c. D, F. qui chausis ABN, F. si pueis c. M, Fols c. leo Q; lo Q, dels OR, del Uc, ls M; sordeisors D |
