I. 1 Si c. B; non ABDSg; m. a] nistra a, esta a R, luz era N², lus aras DIK, luser tant B, lug tant AN 5 non e. ABCNQRSg und nach Korrektur in a 6 aital BSg; mot IK; peteiatz a 7 Ga IK, Gait D, La a; fos a; quiem DIK, qieum Ca, qˉs R; n’ fehlt CIa 8 Pus R 9 Ca a; l.] eyssia R 10 o.] quim C 11 euersatz C (?), alle übrigen Hss. ueziatz 12 menut R, menus a; fo(u)datz a, sordejatz C
II. 13 si·l] si R; chantars I; pel CRa 14 manca Sg; gen DNR; compaing D 15 Non ai ABR 16 Bon a; estera A; quam N; sostaina a 18 Joy e R, fehlt ABDIKN; deport INRSg; d. e. j. Sg 20 p.] a CRa 21 Sil DIKR; grepia Sg 22 mab a; defendre I 23 mals DIKR 24 Q f. R, Qui ni f. Sg
III. 25 A N, Si ABC, Qus R; saicor C, socors AB, secors R 26 No ab a; refreing DK 27 Nom uen ia AB, Nom uen D; sai par C; p. s. Sg, enans R; l’a.] dabril R, a. C 28 tort R, tōr K; qieu AB; fara K, faira D; de panha R 29 l.] pois Sg 30 platz Sg 31 mauit N; bon DIK 32 Nils N, Ni R; chant R; pel Ca; passatz R 33 Ni] Qˉr a 34 ay g. R; t.] dan N; can s. a 35 Nin D, E ABN; tem a, som ABN, son DIK, soi Sg; p. assolassat Ra, p. aisso laissatz ABDIKNSg 36 Per qˉ R, Per qien ASg; prec I; b.] prieus I
IV. 37 mon] man C, ma R, mur AB 38 Qe a C, A RSg; foisai DIK, forsa ABNR, fort Ca 39 Gardatz RSg 40 ies t. n. lamba R 41 mal anatz CSga 42 homs Sg 43 aital Ca; nois AB, nō R 44 Ja p. CRa; ueiatz N, nesciatz a 45 Nol AB, Nō o a; coinossega Sg 46 Sil Ca, Si R; ni] o ABDIKNRSg 47 sas ABNR, fal a
V. auch in Q. 49 A R, fehlt Q 50 Don a. R; nōs R; teing Q 51 fehlt ABDIKNQ; t. labays nil u. R 52 Ni R 53 Pron DIKa; ben meraç Q, ben meiratz a, remenatz R 54 sofri ni p. Q 55 mō ch. la peil Q 58 De qal Ca; soffreria DN, sofria Q 59 Qieum C, Qˉ R; fessetz R; son IK 60 qen Q, qˉ R; n’ a.] mē cosselhatz R
VI. auch in Q. 61 tem Q, fehlt N 62 Quentendeires Sg, Qen entendre Q; se Q 63 don r. I, dun aut R 64 Celar e Q, E quar es Sg 65 D. n.] Dōna R; tarsaç Q, priuatz CRa 66 quen N; nescitaç Q 67 Quien Sg; nō v. Q 68 o] a N, e Q 71 Seu QR; desenperaç Q 72 Ans R, Ab Q; maura R, lauria Q; leuat D, poiatz CR
VII. auch in Q. 73 monstran a, mostrem C; c.] en a; m’en] mi Ca; uenia ABR 74 ben Q; dauas a; tot R 75 chans CIK, tan a; men IK; sofri’] sofris ABCN, sofrien Sg |
