Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,063- Giraut de Bornelh

I. 1 Sazo a 5 En mi C; coinde Sga uarons Sg; remaner a 10 Ab cobra C; meisos Sg 11 fehlt C; noi p. auenir ar Sg 12 non s. a 13 lou t. a 14 grauar Sg, greujar a

II. 16 tenrai nec C 18 la joi Sg 19 qels o. eis air a 20 qe ia nols a; n’a. fehlt C, comge Sg 21 E mais be a, Cen sia be Sg, fai a 22 Qu’a cors Chab. 25 Autals capteners a 26 A lui qis uol j. damor a 27 E f. e mespreios a 28 folh C 29 Si fai lunhar Sg, De loinhar a 30 e m.] engans C

III. 31 anc fehlt a 35 delonhe Sg 38 eu] ben a 39 sim Sg, seu a 40 mot Sg; el Sga 41 Car a; let a 45 Les a

IV. 49 Mais a; ni fehlt a 50 c. mial Sg 51 deuria C 52 Ch. li d.] Autreiar C, A autreiar Chab.; cossim Sg, quo sim C, consen (verbessert aus consum) a 54 Ne a; mai C 55 Quan a; motz a 56 entrasgitar C, en tra(s)gnar a 57 Del Sg, s. c. d. a 58 a ch. C; val a 60 ual gron Sg  

V. 61 sap luec C, sa ploc a (s’aluec Chab.) 62 Trop a 65 Sentonge Sg 66 essai 69 cujei C; en fehlt CSg 70 Mai piegz C; queu Sg 71 si] li C; camjar C, tarjat a 72 No si a 73 eg.] mgail a 74 no quaus (quous? Chab.) C 75 sanujs a

VI. 76 Quar Ca Chab., Dar Sg 77 senconpren Sg 78 m.] ni cug a, nais C; flama por a 80 Com a; d’a fehlt Sga 81 Tro en C, Truesca Sg 82 ta C 84 Plus f. a de corelar a 85 lan a 86 patir a; e luinhar Sg 87 c. v. a; enuios Sg 88 n.] ual a

VII. 93 s.] fehlt CSga 94 En a; d.] dei (deg C) ben Csga

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI