Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,002- Marcabru

NOTA. — Pour avoir quelques chances de retrouver la bonne leçon, il faudrait d'abord comprendre le système d'alternance des rimes, qui paraît brouillé; peut-être aussi manque-t-il des strophes. Les corrections indiquées ci-dessous sont donc très hypothétiques, de même que plusieurs passages de la traduction.   6 Mot presque effacé. Raynouard lit mon; Mahn, iorn. 12 torna·l]; corr. Torno·l (?). — 14. Ms. elh; corr. els. 20 Corr. Qui·n vol s'en pren ab eis lo broc (?). 26 Manque une syllabe; corr. oimais. — 27 Corr. D'aquist foldat sui estraitz pla (?). — 30 Corr. Desu·l vas del plat bufo·l foc (?). 31 Qu'entre·ls]; corr. Quontr·els (?). 37 Corr. Enfla desenfla e refon (J. ANGLADE).