I. 1 chant CEM 2 T. ai] Sim sent (sint N) ABCDEIKN; lo ABN 3 Mas M; sis a, bem M; meravils a 4 Canc DE, Con M; non a. D, nom a alegrat ABN; ablil Q 5 mais fehlt B; deguns M; a.] ans anç N 6 non N; agues ACM; Nom dones de j. QSga; dous Q 7 plac ABCDEIKSg, planc a; las C, sa IK 8 Ni·l] Ni IK; frug CQSg, freig a, temps M; d. r.] deras CIK, dera ABDNQa, dara EM
II. 10 Cist ABCDEIKN; messatge C 11 A BCDEIKN; so IK, nō Q, nom M; saup essen a, saubes D, sabian Q; i. fehlt B 12 Can AB, Que CDEMN; zam C, sain K, som a, çan Q, sai BI, chai D, chan N, mais M, mai E, fehlt A; ualg Sg, ualc a, uaill Q, uall D, ual ABEMN; ual sai B; un pauc Q; de c. A 13 Sai M; q. l.] calors Q, quab els ABCDEN; un Q 14 Tan IKM, Mout ABCDEN; met Q; p.] estrans ABCMN 15 para DSg, parara a, pareis AC, par Q 16 ab els ABCDEMN; ma contrada DQSg, ma corda N
III. fehlt CDN 17 Anc E, Tart M; saben ABa; daquo ESg, aquo M 18 Et a. m. non cug f. EM; fost K 19 v.] de EM; saisil Qa 20 M. a mi es E; saluatges v. a, saluatges essils Rayn., Lex. VI 18. 21 E·l] E Qa, Lo E; repaires E, respirars Bartsch; m’es] et E; affarz I; Lestars e trop grans a. M 22 P. t.] E p. t. a, Cades E; trauc Sg; un Aa; m’e.] men uauc E; De lai on fui mal m’e. M 23 Men creis lire la p. E, Per qe temensa e p. M 24 Men dobra Sg, Em d. a E, Men es M; q.] cascuna EM; v.] jornada EIKQ
IV. 26 E tu] Era a, Cui E; flat Sg, flacs IKa, vars CM, vans ABDEN; com] quo BDEN, qol M, que C; suffrist M 27 t. cars a, t. fin M, gentils Q; amor MN, amos Sg, fehlt Q; r.] uoill E, fehlt Q 28 Anc no (non hi Sg) f. Sg, En re no (noi IK) fist CIK, No (Noi B) f. ges ABDEM, No feseist ges N 29 cor IKMSga, mais ABCDEN; dous QSg, des a 30 ui homs Sg, uim (ui AB) cors ABCN, fo cor DE, foron M; m.] tan ABCDEN; dun s. (senblā Q) IKQ, de s. C, desemblaz D, dessebranç N, descebrans E, acordans AB 31 E ABCDEN, fehlt Sga; c.] cora QSga, coran D, quan E, cui IK; quec Sg, qe IKa, quem ABCDEMN; sobre a, forse IK; valors Sga 32 Qus las er a, Eu lai er AB, Ara lai M
V. fehlt CDMN. 33 Car ABa 34 v.] lau E; c. ni c.] o ella (ela·s Bartsch) uist (nist A) AB 35 Qel Q; de ABa; t.] onrar E; ma uopil Q 36 Que j. Sg, Qui j. a 37 En E; esta IKSg, est tā Q, questai E; feres Q, feniz a 38 E Q; que Sg; nom ABa; balansi E; E non sent mals ni affans Sg 39 nois AB, nos a, fehlt E 40 Sen v. IK, Semeni ABa, Et ieu uenh E; baca a
VI. 41 E pero ABEN, Empero CD; per DE; fol D, fola E, bel M; lacol D, lauzor E 42 De l. m.] Bel amig DEIKMNQSg, Amiga C; am IK, en ABCDEN; que p. E 43 Veill e mieils e mes rendill a 44 E no taurs a, Non ti a. AB; tapil Q, cabrils a 45 Cuenda M; d.] amia ABCDEN 46 Ces Sg, Qest M, Dest a, Est ABCDEN; anar CEa, andar Q, airars D; non C, me M 47 Qar ieu t. M, Qeo men t. Q, Quieu ja t. (tornera D) CDEN, Qieu t. sai AB 48 uous IK; non Ma, no nom D, nous IK; sia caiada Q
VII. 49 An Q, Canc Sga; paris Ca, pareis I, pare Q; contral IKa, ues (uar Q) son MQ; follol D, fillor Q 50 Plus leig nō fali par c. Q 51 Nil Ca; contral a, ues M, uar Q; s.] bon ABDEMNQ, lo C, fehlt a 52 Deslai AB, De sai Q; don IK, con a; sariual a, sabrina Q; N.] fills M 53 lai ABCDEMNQ; on sol es CENa, on soleus D, aso sal Q; Del soleill tro qes M 54 Per o dei a; e.] tornar Q 55 Sobres Sg, Sobrel N, Sus totz IKa, Soç tot Q, Bas sotz M; autre Q; trobadors AC 56 c’ai] qeo Q; luinhada M, lassada Q
VIII. fehlt CDMNQ. 57 Per que EIK; non uoill AB; chan ni f. Sg, chantadors ABa 58 d.] ioia E., l.] amada A |
