Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dejeanne, Jean Marie Lucien.  Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,005- Marcabru

1 Aa El. — 2 A Verrai, IKa Veirei ; A pusc, IK posc. — 3 a falsa. — 4 a leu] len. — 5 IK Pois, a Pueis s. vent e l. merchada, IK la m. — 6 I moirai K morai, a morrei. — IK si nom esclaire.

8 a enguan, IK aiga. — 9 IK Pois, a Pueis, IK cant, a can, IKa ses] sen. — 10 IKa E quer. — 11 IK dousa, a douze p. — 12 a Tan q. f. deve muzaire, IK T. que fols.

13 a puesc, IKa domnas. — 14 a Qe; IK blanc. — 15 IK present, a prezent, IK sabuda. — 16 a Noia vergonha. — 17 a S. qe. — 18 IK chazer.

19 a alaire. — 20 IKa foudat, a cofraire. — 21 A gerra. — 22 AIKa T. q. c. (a qe) sa c.; corr. fa?— 23 IKa El c., K cogoz, K copaz; AIKa copaire [corr. copada déterminé par la rime et le sens, fa étant sous-entendu]. — 24 IK Pois, a Pueis, IKa eis] es.

25 a T. cug e. b. guardaire. — 26 [syllabe de trop. Corr. De la so'e d'autrui laire]. — 27 a Catre tal. — 28 AIK cuida, a cuia. — 29 A sil lus, IK Sil uns, a Si lus avisa. — 30 IK Et eu son d. d. peccaire, a E eu son d. dig p.

31 a D. nient son c., IK son. — 33 IK pos, a possa f. — 35 a Sel f. at per la brazada, IK Si f. — 36 a N. son mals m.

37 IK T. cum bons, a Tan con b. iovenz son. — 38 a amors] amor. — 39 IK proessa. — 40 IK A cellat et a sabuda, a selat et saubuda. — 41 IKa Mas aras lan auilada.

43 IK Queu s. a. esproaire, a Q. soi fatz esproaire. — 44 IKa Defendens et enqistaire. — 45 a E u. con iovenz secuda, IK sestuda. — 46 a P. qe. — 47 IK deseratata. — 48 a E con a. es en iaire.

49 a L. ·on eu soi miraire. — 50 a Nasqet. — 51 a E. luec o. ilh, IK il e. c. — 52 se trouve seulement dans a. — 53 IK Questrainz, a Qestraingz n. l. puesca. — 55 a Dezirat per deziraire. — 56 a A n. qin, AIK qui.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI