I. 1 Ben a 3 gan v. Q 7 ill BC, el R 8 m. de re a 9 Nies M 10 Nom IKRV 11 quem a, que C 12 Que M 16 Aissim Sg, Cum me ABDQ 18 nom MRV; s.] men C 19 Neus V 20 Q- R, Mi M 21 E sill bel c. M 22 non DU 23 e des Q ; rai D und urspr. a 24 Mes du Q; me peihn V, mes peing Q
II. 25 Rien RV, Ren Q 26 fis M 32 Per Sg und urspr. a, Perl U, Q-R; iai Q, lay R ; en fehlt U 33 Canc] Cā K, Car IMRSgUVa ; se] be SgU, eu IK, so RV 34 Cuig ecre qu’e. V 35 Silla Q, Mira Sg a, Miran R 36 el preç Q 37 p.] mais Q ; ces a, sa M 38 Eniam U, En an M 39 asseruir Q, e s. V, de s. CMU, a fenir R 41 Nin C, Nil R, Ni IKSg, Men Q 42 A fehlt CR 43 Da sai U, Da ay V, Dadai D, Dat ai Q, Dazait A, Dezait C, Dais hait Sg, Den sai M, Ditz ay R ; si ABDRa, sil Sg; non UV; peyn Sg, pren DM 44 S’eu] Si ABDQR, S V, Eu Sg 45 Cab a ; seing Q, seyn V 46 fehlt M ; Segons V, Al (Aill D) mieills ABD ; queu QSg 47 Pui conexerai V 48 Quen U ; nor D, nol Sg; ai BD ; mal pēh R
III und IV umgestellt in BSga.
III. 49 De M, Ben U ; Nō en IK, Non en ABDQUV, Noen M, Nouen CRa, Nien Sg 50 Men RU ; mē ten (vorher temē) R 51 sobardimen BD 53 Mantenguda V 54 Que t. QR 56 Vos IK ; cal R ; e sai Q 57 Dont c. U 59 Men U ; sforçan Q 62 Cap R ; tan Q 63 Nim BDSgUa, Ni A, Quem CM, Quiem V, Me R ; s.] degra C, sia MUV, sei Q 64 dei AB 66 meins pren V 67 p.] nom Ra ; no m’] no CMSgV, men R, eu a ; ascen D, asen Ua, assen Q, aisen CIKMV, hai sen Sg, a seing B, o seing A 68 non U a ß, mo ABDR 69 Ab D ; dam I ; si·m] samors men Q ; estrein ABD, costreinh Ra 70 Amors fehlt MQ ; nom deschai U 71 Cautra B ; fetz ß 72 Mun Qß, Un ABD ; ben Qß ; endeuenh KR
IV. 73 Jen MR 74 Qui SgU 75 Car ABDVa 76 Ses Sg 77 Cab RSg, Per ABDV 78 Mestrais R 79 Ho Q ; qemi U ; fem K, fe R, fai D ; iai MQa, ia R 80 O M ; me ABD, m- a, m RSg 81 Menze U 83 me a. U, maloinhan Sg85 Nin M 87 Je Q, Pois RSga 88 E MRSga ; le Q, dei ABD ; iauzir UV, laucir Q, seruir CIKMRSga 89 Em ten U 90 gadimen Q 91 Qieu Sga ; n’] i a 92 Er IK 93 Per CRUa, fehlt Q ; bel ABDSg ; estre senh C, antre seīg Q 94: Qen U, Qom D, Que AR ; men’] don Q, naten M ; e m’a. fehlt M 95 Lo ABDRUVa, Le Sg ; buous C, buis M, baus SgU, baucs IK, bautz R, bau ABDV, bou A bei Mahn, uns Q, bar (vorher bal) a ; bretalai M, bertelai DIKQV, bartalay R, bercelai U 96 Car IK, Qal U, Qen Q, Que ABCDMVa ; pus R, pueis M, als Q ; nom a. QSg, non a. ABDRUV
V. 97 Men tanen D, Ben tauen M 98 Uai QU und urspr. a, Irai a, Va IK, Uei Sg, Uen R, A C ; dretz IKQRUa, dregs C ; uinen C, uiuen Q, prouenen D, nien AB 99 P. v. fehlt ABD ; bels ABC, bē R, ben Ra, bem Sg pes IK, bes pes D ; pren RSg 100 Qem Q, En CMRSga, Es V 102 Ses iai Q 103 Quem C, Qui Sg, Que ABMRV, E a; uen ABSg, neu M, nē en R, enanz V, fehlt C ; nafrai U, frai Q, farai C, trai V, estrai a 104 C’om] E M, fehlt AB ; combra e A 105 q-s R, qieu BDUV, que ieu A 106 Uay R ; tarian Q, trazan U, cercan V 107gur R ; desman QUV 108 fan I 109 merce R 110 Clam RV 111 endeuenir ARa 112 Enquo D ; qieu ABIQSgU 113 Per cen M, Parten QRSg 115 Que v. CV, Ca plan Q, Cant er R, Cq-ues a 116 Meinz a, Me BDR, Nī V ; despeing QSg 117 si am U, a so ABD 118 T. o] Aitan M ; soferrai V 119 Tro t. RSga ; procrai M 120 Sei C, Seu Sg ; p.] met Q ; reueing MRUa, rei cing Sg
VI. fehlt D. 122 Lo cors CQ, Lamors Ue, Amors M ; qel (q- R) genh Ra 123 Qauria Ue 124 Sians C, Anz ABQR ; quem ABIK ; v.] passe CMRSgV, passem U, passim a 125 Als ABIQ, A RSgUa ; p.] re C ; nom Q, noi IK ; ataing AIMV
VII. fehlt CIKMRV. 126 a dreing Sg, ardit U ; ma Q, irai a 127 C. q.] Cugat a, Tem qem U, Ten qe Q 128 Seu de a, Se de Q ; non ABSgU, no DQ |
