I. 1 ·m] me Q ; mene e. IKN² 3 Que CIK, Can Q ; noi B ; ai f.] sofrei Q 5 dē 6 Mas M ; masira ABC und verbess. I, mausira DKQ und urspr. I 7 Pos quieu Sg; enoill nō i f. Q 9 C’a.] Cals reis D, Cal res ABCIK, Qa re MQ ; i fehlt BMQ 10 zom V, o Ra ; dis a, ditz IK ; qei Ba, qeu R, quem V ; mospren I, meins pren V, meioren a 11 E c.] Eran a ; encolpat ABDMQSg, ieu colpatz C ; non s. K, mon s. D
II. 12 Peut a, Part Q, Perrin CK und urspr. I, Per qieu R ; enueua ual V, e uiia al Q, nē ueiera al I (am Rande), ten uia (uia ua C) al CK und urspr. I, en re no des R 13 car RV, que ABCDIKMQSg ; saue Ra 14 prec V, fehlt ABCDIKMQSg; s.] s. tot ABCDIKQ, s. tort M, s. ties Sg 16 Que d. V, De quel D (urspr.) und Q, Di quel CIK und verbess. D, Daqel AB, De cel Sg, Del M 17 Reconoc V 18 mairitz a, marit IK ; s.] men son V 19 Del MV 20 no ay Sg 21 cham Q, qan BDM ; p. esbaudimen ABCDIKMQ Statt 22 vor 21 Ni non chant souen AB 22 fehlt AB ; pl.] pl. del pl. V, solatz MRSg; daltra g. CDIKMQ
III. 23 Qom R 25 Seill DK, Sieulh C, Sol M, Se Q, E V ; s. s.] ses M, sieu R, siria V, d’so(r)s Q 27 es] ai a, uei AB, uei es D 28 Des] Deus BI, Dieus CMV, Deis D ; que] qil ABDIKQ, com V, csi C ; noill D ; sarbira CIK, soue. tot ue D 29 eu] fis a, fehlt R ; il mer A, miller MQ ; an triaz D 30 Qan ABD, Qa CIKMV, Ab a, fehlt Q ; sotz b. AB, so b. CIKMVa, sobraz DQ 31 fehlt A ; qieu BV ; v.] morrai BCDIKMQV 32 trobaç QRV ; e fait M, zo mes V 33 Qe mē R, Que so V, Caissim ABCDIKMQSg; tengn D, tens M, regn Q ; a d. men D und urspr. a, adreitamen RSg
IV. 34 con er V, de uer R, seinher M 36 fehlt IK ; Deus ABDQa, Dels C, Del MR, De Sg ; los Sg, fehlt CMR ; sieus CQSg ; forfaitz C 37 Tendra BQ, Tendral AD 38 Qeil BC, Que RV ; no m. V 39 Qe R ; noqe M, nocail AB ; soffria Q 40 fort M 42 ioy R 44 Ci il a
V. 45 M. si ges t. a, M. si la t. R, Selas pessa V, Sella dopta ABCDIKMQ ; derei V 46 Preda D, Prega R Premga a 47 Qal CK, Qel ABDMQ 48 ral a 49 Qeirir V, Q R 50 si rem litir Q, sin re salbira V 51 Des IK, Qen V ; qen M, que C, qo R, qanc A, re V ; forze V, forfis ABD, fortis M, safortis C, sufris IK ; mas M ; faudaç Q, soudatz a 52 Ab jra l. a 53 L. men IK, Li me C, Lim MV, La me D, Liaç me Q ; redrai V, rendrei B, pendrai a, sō datz R 54 P. colh C, fehlt R ; et an D, cam V ; sun a, si D 55 Qen D, Q-lh R ; mauzires I
VI. 56 Dreig es Sg, Bes taing DMQV, Bels taing ABCIK ; qieu la ABCDIK 58 Canc Q, Tan ABSg ; forzat V, torfag a 59 Ca V ; anc se IK 60 Mal I, Me V ; nēgut R, uendut ABCDIKMQSgV 61 So qe MQ, E so a ; le Sg, il M, mi Q ; pleuirai D 62 de] des ABCMa und verbess. I, deis D, dieus I (urspr.) und K 64 Sil o IK, Si loy R ; r.] reatis Q 65 Noi Q, Nol V, Noil ABCDIKM ; frais Sg, flase Q ; som Q 66 Nessi R ; a Sg
VII. 67 Ja Ra ; creis Sg, cug a ; com fols Ra, catort Sg ; Greu se a fols no f. V 68 qieu lin V, o sil Sg69 Mant a. V, Auer m. Sg 70 Que V, Per qe M ; nate M 71 qen ADIKQSg ; tuit Q, rut Sg, dat V 72 M. ben QR und urspr. a 73 S. el a ; colp BMRV ; destellatz IK 74 Ar sapchatz ABD 75 n’] m Q urpr. und verbess. a 76 Senblera IM, S. m AB 77 Dis a ; oc] co D, fehlt Q ; si ela o M
VIII. 78 Joiois K, Jois Sg, Joes D ; fac D, fas IKSg; Joi e segur li conten a 79 Un a ; qen Q
IX. 80 fehlt CMRSgVa ; En A, fehlt Q ; vos sera nol A |
