I. 1. enqera nos S ; preiera CDR, pregera MS, preiara Ha 2. f.] forses D 3. pauc DR ; b.] de bes DR, de be H ; des(s)abora DR, desalora H 4. Que res (ren M) de mal noi paregra (noill pareia S) CMS, Granre (Granren D, Ganren R) de (del R) mal e paregra (paregna H, pairegra R) DHRa 5. Seras R ; maguessetz Ca 6. E quar C, Que DHR, Mas M, Qar Sa ; nous soue C, nous en soue D, nous en coue H, no uos soue M, res nous soue R, nous desoue Sa 7. Mas fehlt C ; eu p. DHS, em p. a ; que tot aissim p. C, quenaisi uos p. K 9. vis CM, mis DHRSa ; el c. DH 10. qim D ; fe M, fay R ; ses estat a ; ben H , ien R 11. fehlt R ; des M ; Canc mon en desiauzimen (descauzimen D) DH, Et anc nolles deschausimen S, Et anc non des iauzimen a.
II. 12. Mon M ; aliscara D, alischera M, alisquera R, auscara H, asescara S, a escarra a, mesquinera C 13. a CMS, ab DHRa 14. qe CRa, qi DHMS ; totz iorns C, tot ior MS, totz temps DHa, tostemps R 15. Ma la d. D ; quel estrenha R ; mestera DS, me egra H 17. silh CS, leis DHRa, cell M ; qe Dha ; nom HR, nō a 18. qa nim D, qa men H, qe mi S ; soueigua DHR 19. Louor M ; be CHR, ben DMS ; ni ten H 20. Cant (Quan H) tot DH ; qal S ; nom a 21. Mon cor CS 22. cho D
III. 23. temp S ; lieis me fehlt H ; lauzera CDHMR 24. Selam M ; Se tan ges plus m ... H ; amoroza CMS 25. qui c. D, quel c. Ra ; cor CMS, cors DHRa ; menamora S 26. Me d. S ; no·m] non S, no a ; nescazegra C, nescasgera D, nescalegra H, escasegra MS, nescazera R, meschazegra a 27. plaser S ; s.] fa les a 28. Couieia H, Jeu uei M, Enueg R, Enuei Sa 29. se lieis a 30. po S 31. nol fai u. H, no faill uent D ; v.] uen R ; reis da M 32. uai M, vaut a ; siguen R 33. Quo C, Com DRS, Con Hma ; siec R
IV. 34. Cant R ; francha H ; belh’ e fehlt R, blancha Dha ; clara CDHa , sera M, clera R, claira S 36. de b. CM, sa beutatz DHRa, de beutaz S ; alugora CR, iorn colora D, tot iorn colora H, alegora M, alugara S, alugera a 37. e clar e nueg n. R ; E clareis iaut segra DH 38, 39 fehlen CM ; Tuit (Aut a) sei fait on mielz coue(n). Son (Sen H) fin (si H, siu a) e de beutaz (beaultat a) ple DHa, Tug (Raum) siey fag sertanamen. Son si de beutat plazen R, Don chascune qi la ue. Damar lei nons recre S 40. dio a ; lau R ; No dis qals ma mort (mamamort D) DH ; mauenha CMS, mi ueigna DHRa 41. non lam CM, nous (neus D) am DHa, non am R 42. Masdomn CM, Domna DH, Madompn S, Madoun a ; amor DH ; meulia D, me liama S ; In R fälschlich Beginn einer neuen Strophe : Amors menliama era 43. Em DHR ; s.] suau a ; 44. tanz DH, mans R, maint a ; uer CMR, uers DHSa
V. 45. In R fängt die Strophe schon mit v. 42 an. Initiale fehlt in H. cuinda e uera C, coindetæ uara D, coind’ et reuara H, coindete uera M, cuende ueraya R, coinde auara S, coinde renara a 46. fresc C, franc(h)a DH, franc MRS, franch a 47. Genser etz que CM, Bella genser (gencher D) q’ DHa, Belle genser c’ RS ; nom f. C 48. merce qeill segra DH, merce ous qergra S, merce qe segra a 49. Quar mais uos am dautra CMS, Car (Queu DH) uos am mais qautra DHRa 50. Qui eus H, E qer uos M ; merce CMRa ; de mi merce DH 51. Quar mortz tem C, Qamors t. M, Qa mort t. S ; Car tem camors DHRa ; per uos mestenha CM, per uos mestregna S, mi destreigna DHRa 52. pietat Da 53 bis 66 fehlen R 53. seu muer CMS, si muor Dha ; quant DH ; m. c] amors M, mon cors S ; mos cor am or Si 54. Vos cui res nous (non M) mi d. CM, Uos ues (uei DH) cui res nom (non a) d. DHa, Vas uos om ren nom d. S, Vos cui res nom d. Si 55. i fehlt MSa ; fatz DH, faissatz a
VI. 56 bis 66 felhen DH 56. chera C, clera M, qara S, cara a 57. NeiC ; destreh C, destreiça M, destrez S, desneu a ; dolorent en engojnosa Si 58. sem d. S, desadobra Si 59. v.] nous M ; don] on a ; zausir S 60. Part M, Per S, Per il Si 61. non d. Si 62. Sieus sai M ; sen S, sens Si, senz a ; con qe preigna Si 63. dolotrosamen a 64. q(u)i MSi ; moir Si ; mori e fl. a ; Com cel qe mor et qafama S 65. si nom o f. C, sitot nom (mo SSi) f. MSSia 66. h. m.] homiels a ; joi] iois M, mi S |
