I. 1. Acossellatz mi C, Ar macoſſatz R, Ara mescoutatz V, Aras consseilhatz f; senhors R 2. saber] ualor ARV, razo C 3. Cuna BCDGIKQ; domna d. f; de DQ, deg O, dec Si; sabor a 5. E Si, Et f; eral s. BD; sai fehlt C, fai korr. zu sai a; de] per BRf, en MSSi; ueritat D, uertatz Si; Ara sai eu la u. O 6. a] uol M; Kella au. D, Quel(l) au. Ef, Que fay au. R; Qil au. am. priuatz Si 7. Ni ABDEQ, Et CGIKRSSiVaf, Ez M; Canc O; nuls D 8. t.] plus M; greu DOQRSSiVf; no f. DS, non f. E, nō f. IKOaf; fom korr. zu fon a
II. 9. D fehlt I; A una Q; res CR; Mas de cho GS 10. E(t) e. CEORSSiaf, On e. D, E stau G, Qai estat M, Essui Q; en greu p. GIKQ 11. Que malonga en D, Que maleuia E, Qalognat ai GS, Que malongue IK, Qallongat Q, E sim dobla V, Quieu doblat ai f; Que (Qa O) lonh (loncs OSi) aurai m. d. COSid, Qe loncx (totz M) temps naurai d. MR 12. Si Q; p.] tort C, plaiz G, plais Si, fach M, fait V 13. E s(i)eu (sie R) li (len CO) dic CGORVSSia; son peccat CO, son p. (pensatz Si) GMSiV, mon pensar a; E sim part de samistat f 14. Veo D, Ueus EGS, Ueu Q, Neus V; Tenc (Teinh a) me per deseretat (desconortatzSi) CMOSiaf (s. v. 22), Tērāz per deſeſperat R 15. que·n] che o D, qu(i)en BEIKV, qem G, qˉ R; f.] dig IK, o] au DQ; Damor e ia dieus (deu Si) nom do(n) CMOSiaf (s. v. 23) 16. pos IK; Pueis faire uers ni chanzon CMOSiaf (s. v. 24), Res no men pot esser bo GRSV
III. fehlt C 17. Car Oa, E fehlt Si; l’am] uiu V 18. Aurain (Auran E) blasme de la gen ABE, Esqerns (Esquerenz IKO, Esqˉrn R, Esqes Si) er (es M, et a) a (fehlt IK) tota gen IKMOSiaf, Enois (Et nois S) er (Er enug V) a tota gen GSV, Escarniramen la gen Q, Aurain blasme e skerniramen la çent D 19. m’en fehlt Si; tendramen DQ, ter(r)amen GS, tenram(m)en IK; li meillor RV 20. coart IKR, cornat O; s.] ren Si 21. saisi AB, sai seu DQ, sai sieu E, sassi IK; perc R; mamistat Oa, mamistatz Si; E sim part de sa. G, E sai sill dic mon penſat M, Ssaissim part de sa. S, E sim perac de sa. V 22. Ben t. IK; Veus (U Si) mon dampnatge doblat (doblatz Si) MOSiaf (s. v. 14), Tēc mē p. d. R 23. den DQ; no men do(n) DE, no do G; Qal qeu (qe M, qen O) fassa (que iatz Si) o qal qe no(n) MOSiaf (s. v. 15) 24. Mai DQ; Faire mais IK; Res no mon pot esser (tener a) bon (pro Sia) MOSiaf (s. v. 16)
IV. 25. Mas IKV; uout CIKV, uolt DGQS, uouc Si; sui] es CIKV; P. soi (ma R) mes OR; en] a IKMORSiVa; E pus ieu uei la f. f 26. Gen a; ... rai (Anfang radiert) C, ferai O, sera S; fol DGOQ; s’eu] si MR; nom p. f 27. Daqest DGIQRSf, Daiqest O; dans Si; la m. Si; meillor Of 28. Quar CMR, E O, Cal f; ual mai(s) IKOSf 29. Qe S; naia DQS, ai IK; En leis auer CMORSi, Auer en lieis la m. af; meitatz Si 30. Que t. CGIKOQRSSia; perdre CIKMORSiVaf; foudatz Si 31. Car anc nou vi d. f. AB, Canc no ui nuill d. f. DE, Car anc a nulh d. f. CIKMRSiVaf, Quanc a negun d. f. OQ, Car anc negun d. f. S, Canc a negus dur felo G 32. Nuill temps damor f. ABE, Damor (Damar OSia) non vi (vim V) f. CGIKMORSiVaf, No ui damor f. QS; faire DEIK, fat (?) Q; bon S; Damor faire son pro D
V. fehlt V 33. E (E nachgetragen D) puois u. ABD, Puois u. E, Pos il u. Q, Sella (Sala Si) u. CSiaf, E si u. GIKR, Sjll ha fait M, Si ia u. O, Mas sil u. S; autre fehlt a 34. Midon S; (i)eu steht ABGMSVf, fehlt nach dompna CEIKOQRSia, e D; no(n) loy CERf, noglol D, nō lo IK, no li OSi, nollel Q, non ho a 35. las DS; m’en] ho Ea, lo DQ, eu O, o Si, fehlt R 36. z˛ausimen(t) DS; autressenhamen CMf, autredēmē R; Peri qe autre iausimen O 37. dec] de DQ; si (se O) hom deu (deit O) OSif 38. De fehlt Si; nulz G; De tal seruizis D, Daital s. EIK; forh(?)at G, esforzat O 39. deu DEM, deit O; degrauer QSi, d. cobrar CGS; geerdon D, grat R 40. qi GMO, car f; qaitan g. S; greu DEGQ; que aitals tortz p. C
VI. 41. b.] fals ADQ; Soi fals oilg tr. D, Sj (Mais R) fiei hueilh galiador MR 42. Qi MOSi; me gardauō G, meſgareiron M, magardō R, megardauon Si, mi esgardon V; Qem regardauon Q; tant fehlt Si; t. g.] iauz,en D 43. Sinaissi ARS, Satressi BIK, Atressi E, E saissi OSia, E sai se Q, Si aissi f; Aras esguardon C, Esgardon (am Rande von jüngerer Hand: Se.n.aissi gardon) D, Saissi esgardon GV, Esgardon aissi M 44. Trop S; i fehlt IK; i f. fehlt Q; Per quey f.C; Fan hi trop de f. M 45. de tan(t) DEGQS, daizo V; ma CQR; gent C, ben MORSSiVaf; daitan er ben onratz Si 46. sener (con anderer Hand korrigiert: seron) D, si neron E, feram IK, seran V; mils O, trail, korrigiert zu mil, a; nul aiusteitz Si 47. Mas C, Mais MORSiVa, Mai f; gardauon DIKQ, engardon E, g. korrigiert zu esgardon G; lai on] lau DQ, lai IK; eu fehlt BG 48. fehlt V; Qe t. DEGIKQS; tot cel O, tot et cels S; Qe a totz cels MSia; denuiron G, deuron I, dauiron Si; qˉ no fan fels dauirō R; Quaselhs que ſon de uiron C
VII. fehlt V 49. cab los h. ABGS, qe (qieu a) dels b. CDEIKMOQRSiaf; oilg D, oill S; o. p. fehlt Si 50. m. de c] nur .. n Si 51. E t. ABDS, Quieu OQa; meillor AB 52. co(n)vinen GS; A la p. bella a. O, Elus aumen Si 53. maura m. ABGS, mes (mos [?] O, fehlt Si) pueis m. ORSiaf; Quan me membra lamistat C, Que mes (Kel mes D, Quem nes IK, Qel mes Q) puois cent uetz m. DEIKQ, Qar moutas ues mes m. M 54. De so ABDQ, Daiso E, Lamor GMORSif, Launor S, Lamors a; Quez, elham f. C; f.] det O, fe R, fehlt Si; el c. M; Del iorn quē det lo c. IK 55. Keu gli ui D, Queill EGS, Quiel IK, Qe il O, Quel Si; Qan descobric sa . faiço (. Rasur) M 56. Si qanc DIKQ, Que E, E OSia; no DEGIKQ; pot G, sap DOQ, saup IKM; dir hoc ni no ABEGORSiaf, dire (dir IKQ, rendre M) razo CDIKMQS
VIII. nur in EMOf (in A hinter v. 56 vier leere Zeilen) 57. amatz Ef 58. Lautre f; celatz f 60. E çill la b. r. M, Cautra b. r. O
IX. nur in EORSi 61. Qarzon O, Garcion Si; era ch. E; chantatz Si; Garssiō tost e uiatz R 62. Mon chantar sia portatz R 63. messatge R; qi f. O, que f. ERSi 64. Que calque conseill mi do E, Car anc pueis nō aic tat bo R, Qel conseil qello me don Si |
