Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Audiau, Jean.  La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

434,007c- Serveri de Girona

I. — 1. Lerida Kleinert. — 10. ne vis manque Sg Levy corr. ; Kleinert corr. anc vis. — 11. Nems en F. n'en C. Kleinert. II. — 12. Ben Kleinert ; A. Thomas corr. — 15. E manque Sg, corr. Kleinert. — 17. El s. fetz fetz Sg. — 18. plazia rayé Sg ; Kleinert corr. auzia. III. — 28. nuda Sg ; Kleinert corr. mudada, Levy irada. — 32. mon manque, Sg, Kleinert. — 33. nom t. Sg Kleinert ; corr. lom. IV. — 39. cutxas Sg Kleinert ; Levy corr. cutxos (= cochos). — 41. patxia Sg. V. — 45. Na Toza Sg Kleinert. — 55. e femnas leu Sg, mais le vers serait trop court, corr. Kleinert. VII. — 61. cauz' Kleinert. VIII. — 66. vezcontessa Kleinert ; Thomas corr. vescomtesa ; vezcomtesa. Sg. — 67. Cardonaus Sg Kleinert ; Levy corr. Cardonam.