I. fehlt PR¹ 1. qu’eu] gen a ; aiçel Si 2. Quan CGMNQR²SiVa, Que ADIK ; flors C ; fuoilla (fuell V) e flor AQV, la fl. e la fu. R² ; v.] uen Q, deuon V ; Q. uei fuoill e flor p. G 3. Eu Si ; aug] alt Q ; lo chan CDGIKMNSia, los chans A ; doutz fehlt CGMNQSia ; los dos chans R², lo douz chant V ; pels defes A, pel d. DIK, pels deues R², pel deues V, pel bruelh espes CGMNQSia 4. Dels rossignols A, Del resillol Q, De r. Si ; maitis Q 5. sechai I, matrai C, me par GMNQSi ; naia GNQ ; chausimen N ; Adoncx say un gran esbaudimen R², Ades mesiau per un ric i. V 6. i. uerais NQ, uerai (uerais Si) ioi Msi ; q(u)i GNQ ; mon cor CGMQSi ; enten GQ, senten N, salent a ; quins e mon cor sesten R² ; Qim ten uerai e madutz tal talen V 7. sai] fai a ; E sai de uer (dauer) GNQ, E de uer sai R², Quien cre e sai V ; p. a.] per (por G) aqel CNQR², damor M, p. samor V
II. 8. Amor Q ; e c.] e cal IKNV, cals QR¹R², aical Si ; honor NQSiV, iois P 9. Ni] Nil I, Au N, A Q ; cal GNQSiV ; pro NQSi, bes CPR¹R²V ; uos p. P, uos en p. GNQa, nō R², en p. Si ; chaber G, cader NSi, chauser Q, chazer a 10. Si ausises M, Sauzirez P, Saucie. Q, Causiatz V ; qa ue pr. Q 11. Qenues AM, Que uas CR¹R², Que ues DIK, Que uer GQ, Quem uer N, Qui uas PV, Quen uer Si, Qui ues a 12. La(i)g Msia ; M. v. e. fehlt P ; qe GNQ ; dols fehlt a, dol GNQR²Si ; de mi dol(s) CPR¹ ; nos pr. DIK ; dolor nous en pr. V 13. Camar Q ; Qamar mi faitz PR¹ ; perdos ACDIKR¹R², perdon GMNPQSiVa ; loiaumen Si 14. fehlt Si ; Celliei AGMNV, Cella CDIKPQR¹a; seleys R² ; ou ja] o ia G, que ia N, qi Q ; noi Q ; trobaria IK (in K von späterer Hand korr. troberai) ; C. on ia non cre qem faza iai M
III. 15. Mas R² ; preiar CGNPQR¹SiVa, piairs K 16. seruir CGMNPQR¹R²SiV, seruis zu seruirs korr. a ; pro nom pot CPR¹R², no pot pro N ; no mi pot ualer V 17. lamor GNQ ; d(i)eus Qa ; mes f. DIK, nˌoˌmˉ f. R²; fazes P, fedes Q 18. Mi domn Si, Midonz a ; qauque D, un pauc de Sia ; un pauc de saber M 19. Car V ; bem R¹ ; fa Si ; un pauc CGMNQR¹R²Si ; chauzimen CGR², iaussimens V ; poi deseinamen P, paus densenhament R¹ 20. Selui CGP, Acels NQ, Se cuy R¹, Aisil Si ; q(u)i CGQSi ; tras R¹, trait a ; ta C, cant R¹ ; gr. fehlt Si, greu NR¹ ; tant de mal a ; logreu mal quieu ne sen R² ; Cel per qi trai la gran dolor qieu s. V 21. E sai se m. D, E saysim m. R¹, Saissi (Se aissi Q) mauci GNQV ; requisitz uos s. A, crey retragz li s. C, requirenz uos li s. D, reqifiç li s. G, requirenz (reqerēt Q, reqeren Si) li s. IKQSi, recresitz li s. M, requere len s. (von späterer Hand requiriz li s.) N, qe retrais li s. P, que retrag lin s. R¹, reqezit li s. V, recrezeutz li s. a ; Pero sieu muer conqueritz li seray R²
IV. 22. Guerir P, Formit R², Perit V ; Gaug nagra gran sil ma. M, Grat nagra sil ma. Si ; mausies IK, malcigues N, masizes Pa 23. Quaissi CPR¹, Quadonc IKM ; agra NQ, magra PV, vagra a ; faiç GN, fatz M ; voler ADIK, plazer CGMNPQR¹R²SiVa 24. Mas ieu non cre quella fezes ADIK, Mas (Pero GNQ) lo sieu cors guay (gais c. G, gai c. NQ) e cortes CGNPQR¹V, Mas le sieus (Mal seu Si, Mas sos a) cors francs e cortes MSia, Pero lo sieu franc cors cortes R² 25. Ren ca mi tornes a plazer ADIK, Lo (El CR, Es P) genser (gencor N, genzers a) quom puesca uezer CGNPQR¹R²SiVa, Lauſengier con pogra uezer M, nach r. 25. Mas lo sieus bels cors cortes. Lo genser com puoscha uezer IK (also 2 Verse zu viel) 26. Agran (Nagra Sia) esglai ADSia, Nagra (Nauria G, Negra N) esmai CGNPQR¹R²V, Agra nesgai I, Agra nesglai (l später zu h gemacht ?) K, Esglai nagra M ; o penedera (-ai I) sen IK, e pene eire e sen N, et pen et ir et sen Q, e penitera sen Si 27. cr.] seray R² ; no mā G, noman IKPQ, non am R¹, nō am R²Si 28. vas] de CV ; Mas ela se uar Si ; plana e. a ; et sai Q ; Mas ill zo (ilh o R) fai p. p. e. PR¹ ; Mays se la se ab mi par .... say (das Kursiv gedruckte in anderer Tinte nachgetragen) R²
V. fehlt MSi 29. Del (De el Q) mager t. GNQa, Gels magers tortz V ; t.] ioy R¹ ; quezieu CP, qe anc Q, que yeu R¹ ; lagues ACDIKPR¹Si, agues GNQV, laie R², nagues a 30. si vos (sius PR¹) platz CPR¹, si uos noletz R² ; Se uolez uos dirai GNQ 31. Amerai DGPQ, Amarai Na, Amara V ; se li p. NQ, sil il p. P, sa lui p. V ; A merauillas sil plagues R² 32. Eil servira AM, E seruiral CIKV, E seruirai Da, E seruirail GNQ, E seruirai la P, E seruira la R¹, Lay seruida R² ; de] a CP, en R¹, fehlt R² 33. sechai I ; bassamen CPR¹ 34. qe assai Q ; qˉel fora auinen R², qaissi fora viuent a 35. Quar CPR¹R² ; amor GNQR¹R²V
VI. steht in CGMNPQR¹SiVa, fehlt in ADIK ; in A vier leere Linien 36. mi fai M, mai faitz P 37. Qim M ; ab CPR¹R²V, uer GNQ, uas Msia ; midon NPQ 38. faillitz P ; E sieu ai f. ni m. CPR¹R², Mas ar ai f. et m. GNQa (in N ar ai später zu sai korrigiert), Erai failhit e mieis pres M, Car ai falit aues pres Si, E sieu ai en amar mejuspres V 39. amor N, seruir V ; e(t) GMNQR²Sia 40. Ar MSi ; quem f. V ; ai] eu GNQ, yeu R² ; c.] cami (?)Si 41. esmais NPQR¹ ; bon CPR¹a, bel GMNQSiV ; Qa totz autres (autres es Si) de b. a. MSia, Pus mos esmays no notz a res uiuens R² 42. E me tot sol CPR¹, Mas mi tot sol GNQV ; azira C, ayira P, ayra R¹, adira V, el (il G) air GNQ ; dechai CNPR¹, deschai GQV ; Et a mi sol dona pena e esglai (ira et esmai a) MSia, Mais a mi eys cuy azir e dechay R²
VII. 43. Al N, Quel P ; nom es IK ; mays nulha r. R², neguna r. V 44. De V ; qu’eu] que MQSi ; ioya ADIKNQ (in N von späterer Hand gran übergeschrieben, aber ioya nicht geändert), gran ioy CGMPR¹Sia, fin ioy R², gran gaug V ; podes G 45. E (Ni M) daicela MSi, Et aqella PR² ; nol a. GMNSi, no a. P, non laurai a 46. non puosc ies auer ADIK, non la puesc (pueis M) uoler CMPR¹Si, no p. g. uoler GQa, no posc eu uoler N, non o puesc uoler R², non ho pusc auer V 47. Per ço N, Per cho Q ; sim V ; nai CDIKPR¹V ; in D : E daquella aus v. 45 nochmals geschrieben, dann aber der vollständige Vers 47 ; Qar per leis ai u. e s. M, Car per lei ai pretz u. e s. Si, Car pleitz ai .... pretz e sen a 48. E CGNQ ; soi] cor C ; gais ADGMPR¹, gai CIKNOSia ; E men faz gai V ; e·n t.] e t. DGIKNQ, entre V ; mos cors CG, mon cor NsiV ; En tenc pus iay mon cor pus iauzen R² 49. E GNQSia, Qe MV ; ia fehlt CPR¹ ; no men mezer CPR¹R², nomen mer DIK, nō meser M, nom meset (?)Si, nom mesera V; en non amera (amara a) mai GNQa
VIII. steht in CGNPR¹R² 50. Messatie R² ; corren] soven N 51. ch. a m. f. lai p. m. PR¹ ; Mauren C, moi ren G, mai ren (?) N, moiron P, mauron R¹, moren R² 52. E fehlt N ; lim C, li GNR¹R², len P ; en breu R² ; la uerai G, undeutlich N |
