I. l. Amor E ; A. qe nos es v. S 2. Trobatz mais (pus CR, doncs D, uos IKSf) fol (fols I) mas cant (qe IKS) me (mi R) ACDIKLRSf, Non trobas (troba E) fol (fols M) mas (t. mais fol a) can (qe M) me EMNa 3. Cuiatz uos ACL, Cuias doncs (donc a) ENa, E cuiatz M, Que cuiatz uos R, Car (Vos S, Quē f) uoletz DIKSf; quēs. f; sia a. A 4. ges S ; noi CDIKR ; truch a 5. Que ACLRf, So (Cho S, Zo a) DEIKMNSa ; comandatz DESa, comandest Mf, comanda N 6. o ALR, (i)eu DEIKNfa, fehlt CS ; Ai ieu fag M ; quenaissis C, qaissim LS, .aisī f 7. Mas (Ma S) uos non estai ies (nou istagues S) be ADIKLS, Mas (ER) uos non o (nom R) faitz ges be CR, Mas aisso non (nous M) estai (sta N) be EMNa, Mas a uos n. e. be f 8. Quen I, QuēK ; feses N, f’aitz R, fachez S ; lonc temps A, tot iorn CRS, tostemps DEIKLMNaf
II. 9. Eu ALSa, Quieu CDEIKMNR, J(?)eu f ; la fehlt N 10. plus f ; que] de DIK ; res R 11. Et ACDIKLR, Mas EMNSaf ; maima ER 12. Ni f ; cossi A, per que CDEIKMNRSaf ; mesdeue D, sendeue R 13. E(t) ADIKLS, Aus C, Las EMNa, Que R, Mas f ; (i)eu alle Hdss. außer] plus AL ; retraire f 44. En (E S) non puosc ADIKLSf, Non pues(c) ges CR, Non puosc EMNa ; camor N ; rete MNa, mē tē f 15. Trait f ; son DIK 16. Amor E ; o] e IK ; dey R ; beus puois L, ben o p. MSf, ben p. N
III. 47. Qieu C ; amors f ; mes S ; A. a. o cuh atendre f 18. Qu(i)eu DIKR ; pos A ; estener ALS, mais (mai C, plus f) tener CDEIKMNfa, ges partir maiſ tener R 19. ma fag C, me faiç N, man fag R, men fai a 20. eu] ia C ; nuoill A, gran Sf; be(n) DEIKMNa ; non e.] nesper f 21. Anceis AL, Ans (A M, Anc N) per (per fehlt a) pauc CDEIKMNRaf, En tal loc S ; faria a p. A, en feira en feira (sic) p. C, me fe(i)ra p. DEIKNa, me faria ª p. (e und avon anderer Hand über der Linie) L, no mi fai p. M, faria p. R, fara S, nō fay ar p. f; prendre DIKS 22. Car anc naic (nac f) ACLRf, Car sol nai (vai a) DEIKMNa, Canc non ai S 23. ai fehlt I ; ies fehlt R 24. damors Rf ; puescaz amor M
IV. fehlt Rf 25. amor E ; sap AL, sol CDEIKMNSa ; d.] del d. IK 26. La M 27. E sap gen AL, Quem (Que M) pot be(n) (leu C) CEIKMNa, E pot men S 28. Delh m. C, Don m. S ; dels d. S 29. fehlt S ; no CL, non Ea, nō LM ; mostrar A, comprar CM, mesfar DIKLa, esmersar E, mersar N ; m. nōffendre L 30. plus A, alle anderen : mais ; no p. LN, non p. S 31. Sol qellam deignes uezer AL, Sol madomnam (madonma N) deing uezer (uoler CEMNa) CDEIKMNa, Sol midonz me des ueder S 32. sa p. CEMNa ; paurala N ; O en p. S ; atendre CEMN
V. fehlt f 33. Tu A, Jeu R, Eu Sa, alle anderen (CDEIKMN) Queu ; razos R 34. Per qe (qu DIK) puosc (pot R) m. DIKRS 35. Que nuills hom non pot ni a. AL, alle anderen (CDEIKMNRSa) : Que (E R) ges loniamen non (nom CR) ausa (auzara R) 36. Ennes amor ALS, La suamor C, Aissi (Aiſi ? D) a. DIK, Amors aissi EMNa, La sia mor R ; conqistar ENa 37. Car AELS, Mas DIKMNa ; Quamors (Amors R) que u. CR 38. E forssam (forcham L) d. l. a. AL, Quem uenquet (venguet DN, uenzet M) CDEIKMNSa ; lui DIK, uos Ena ; Mi uēs de lieis ad a. R 39. pot de lieis A, si pot (per D) leis CDEIKLNa, repot leis S 40. pet.] penta (sic) N ; Eu vˉ petit de taula R, Per u. p. causa a
VI. 41. Grans enois es ALRSf, Mout es enueitz C, Ben es enuegz (enueg M, enuoig N) DEIKMNa ; e] en DIK ; gran LMNRf 42. Tot ior(n) de m. AL, De tostemps m. CDEIKMNSf, De tot iorn m. R, De totz iorns m. A ; cridar Sf 43. M. l’a. ] Lamors S ; lamor ALRf, lamors DIKS, amors CEMNa ; qes en mi clausa ADIKLMNf, qe ses enclausa CR, ques a mi enclauza E, qe meses enclausa S, qes e menclauza a 44. Non puosc AC, Non pot DIKf, Nos pot EMNR, No(n) pois LS, Not pot a ; obrir ni serrar CDIKR 45. Ja IK, Ni R ; mons cors D, mon cor EN, mon cors f 47. non puosc plus d. AL, non o puesc d. CDEIKMa, non puosc d. N, non puosc ges d. S ; Non pot longamen d. R, Ni non pot longuas d. f 48. Si la d. EMNa, Si d. I, Sil dolor R ; nom (non N) suauza EMNa ; no maſuauia R, nou sa suauga f
VII. fehlt f 49 D. res non vos pot d. A, D. nuls (nul NR) hom non (nos M, fehlt N) pot (sap S) d. CDEIKMNRSa, D. qar no uos aus d. L 50. bon — fi(n) — AL, bon bon — CR, fin — bon — S, Lo mieu bon cor nil t. (mil t. a) DEIKMNa 51. Quieus ai ALa, Quieu ai CDEIKMNS, Cai en uos R ; q. be mo e. AL, q. de uos c. CDEIKMNSa, can mo c. R 52. Qanc (Can A) ren mais AL, Quar anc re C, Quanc IK (Cant D, Qe S) mais ren DIKS, Qe anc ren EMNa, Anc res mai R 53. Tost AL, Be(n) CDIKRS, Qe M, E a, fehlt EN ; mort magron EMNa ; dezire R 54. Et a paſſat mai dun an R 55. Nom fos per un b. s. AL, Si no fossoil (fos lo EN, fos fō R, foscent S) b. s. CDEIKNRSa, Non fosson li b. s. M 56. Don si doblan (se doplon L) miei AL, Per quem doblon li (doblo lli D, dobloilli IK, doblom li M) CDEIKMNa ; dezire ACDIK, cossire EMNa ; Que maleniō miey martire R, Qe fai doblar mon martire S
VII. fehlt LRSf 57. faitz E, fas IK, fais N 58. quand ieu reus d. A, quan vos sui denan C, can ren (res Ea) uos d. DEIKMNa 59. E A, alle anderen Mas (Ma N) 60. Dalre uos o uengra d. N, Alreus auengra a d. E, Ben o auengra a d. M, Altreis auengra d. N, Alre vos couengra d. a
IX. fehlt DEIKMNRSa (d. h. steht nur ACf, nachgetragen, doch von derselben Hand, in L) 61. aprī f 62. A. an dal feran C 63. lan C ; E porta la m. tr. L 62 63. A. e portas la aun tristan f 64. Qil L ; chantar e rire (rieire f) Lf |
