Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Zu Guillem Ademar, Grimoart Gausmar und Guillem Gasmar. Verhältnis dieser drei Trobadors zueinander. "Zeitschrift für romanische Philologie", 14 (1890), pp. 160-168.

Zenker, R., "Zu Guilhem Ademar, Eble d'Uisel und Cercalmon" > CdT: Observacions.

323,011- Peire d'Alvernha

I. 2. Qui DIN²   5. ·n] m D  cen fehlt D   6. m. ous d. D  

II. 10. un D   11. cadelers D  

III. 14. Qui I  al] a DI  

IV. 19. E t. A.   22. ar I   23. escaldaval A   24. le sermen DIN²   

V. 25. A   27. beniuen A, bonauen DIN²   28. semblaria os   30. Cab DIN²   

VI. 31. E A   32. de foras e dins A  dinz   36. lioil D  uot larien D, not clarion I  Sei u. s. esser d’a N².  

VII. 37. Al  seies DIN²  gaumas IN²   38. es fai DIN²   39. p̠ga D, prega IN²   41. Qer A  es I  semprars DIN²   

VIII. 43. n’ fehlt DIN²  arnautz daniels I   44. Oanc A   47. buo DN²   48. S. c. n. v. DIN²

IX. 49. Li huich es DIN²  sesac DN², sæsac I   51. menz D   52. prezen I   54. mantel uiel D

X. 55. E lo n. AIN²  en fehlt A  rambauz DN²   57. torn D   58. Quil DIN²   59. lo D  pipatz I  

XI. 61. eble DN²   63. toiden AI, toinden   64. plaiges DN², plaigues I   

XII. 67. lo. es gonzal goritz A  rotz I  naiz   69. qel caualaria i f. DIN²

XIII. 73. ueilletz D, veilles   75. el D, fehlt I  eisson A  de lo spauen   76. Per so I   77. v.] matre D, maire I, magres  bastraz   78. apellon DIN²  casseden A  

XIV. 79. daluerna   80. Q. nō chanta sus ni desoz DIN²   82. Per so I  es fehlt I   83. Ab un D  sclarzis DIN²   84. A pena I  

XV. 85. fo fehlt  al  enflabez D, enflabes I   86. puoiuert DIN².

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI