I. 1. ma p. N, mon p. a ; perdu S ; enuer M, deuer Q ; en lai ves NRa, l. uer O, desai uas V ; uentedorn AC, uentadorn DIKMRS, uetadorn G, uentadour N, uentador OQa, uentadon V 2. Totz meus (mes Q) OQ ; p.] car IK 3. Per qe nō es dr. M, E nō es dr. Oa ; la nom t. D ; qieu i. m. l. t. M, car eo i. m. l. t. O, qe eu i. m. l. tor a ; Per quieu non ai mais talan que lai (quella I, quela KN) t. CIKN, Per qui eu non ai talan que chant ·I· iorn V, Ne non ai cor qeu iāmai uer lai cor Q 4. Car tant e. A, Cades e. (ista IKN) CDGIKMNS, Qe trop e. Oa ; uar o ; Per que uers mi se stai Q ; saluatge e gr. C, saluage strainha M ; Tant es vas mi braua e nos relama (?) R 5. Deus D, Uez G, Las M, Des S ; iraz G, marit IKN ; irat semblan ni m. M ; Tot iorn (Toz iorns a) mi fai semblar irat (s. escor O, irat semblant a) e m. (moris ? O, mor a) ORa, Em fai tot iorn semblant pensis e m. Q, Pus tot ades mi fai s. trist e m. V 6. Per qem Q ; s’ fehlt O ; me] em O ; deleiz G, delieig N, deleg I ; en s. G, em soior a 7. Q(u)e CIKNOV, E a ; res R ; al CMS ; nō r. O, non r. Q, marancura M ; ni c. AMQ, nis CDGIKNRSVa, nim O
II. 8. Caissi Q ; pes G ; q(u)e IKNSV ; serca lo chādorn C, seslaisal c. IKN, se laissal iasorn Q, sesiais el cordon V ; qestai ins el c. M ; Si com lo p. se laissa del chaisorn O, Si com lo p. se reliel (?) chadorˉR, Si con le p. seslaissa de calor a 9. Qe IKN, Qi Q ; mot ADGOQRSa, re(n) CIKMN, res V ; tro] trut > true a ; s’es] es C ; qel es pr. a la. MOQa ; E res no sap tro qˉs pr. en la lama R 10. Me (Mi) laissei (-ai) DMOQR ; v.] de CMOa, en G, a R ; trop uos amar Q ; enuers lei(s) trop un i. IK 11. C’anc (Qieu M) non saup mot (re M) ADGMRS, Qanc nom (E nom O, Ni nū Q, Qieu non a) gardei CIKNOQVa ; tro (si Oa) fui en (el a) miei l. f. ACGIKMNOSa, tro fo e mi D, tro qeu (qe R) fui en l. f. QRV 12. Qi CMO, fehlt a ; m’ fehlt A ; p. f.] forces Q ; que non fai AIKMNQ, no feira CDGSa, nom fera OV, no fera R ; foc OQV ; de ADGOQRSa, en CIKNV el M 13. Et ab tot so IKMN, E ieu de leis O, Ni mon cor ges Q, Et de samor a ; nom CDSa, nō I ; pos DG ; torn CNa, iorn MOQS ; un d.] non torn N, ut d. G ; Anc pus la ui no men parti ·I· dor R, Queras nom pusc de leis p. u. d. V 14. Caisim IKNV, Si mi M ; t. p.] destrenh C, saizis V ; amor G, amors O, samor QRSV ; que (qui CDG) mal. ACDGS, e mi liama IK, e mal. MVa, e men liama NOR, et sa liama Q
III. 15. No m. N, No me merueil Q, Aom m. V, Non m. a ; si samor(s) mi ten pr. ACDGIKNQRS, de samor (samors O) sem t. p. MOVa 16. Car GIKMNOV ; tan gens C ; crei FM, cuit GQS ; cal m. N ; La g. es qˉn tot lo mō se m. R 17. Bels e blancs es e fres (frex D) e gais e les AD, Bels e gens es e quars e blancs e les C, Bels es e gais (genz G, gent QS) e blancs e clars (clar GQS, francs IK, fresc N) e les (fres FGQS) FGIKNQS, Bellae gentil coinde gai e cortes M, Gais e humils franc e fin e cortes O, Gais e cortes humils e francs e finz a, El cors es bels auinens e cortes R, Bels huils e gens clars e fis e cortes V 18. toz aital G, tot aitals K, tot aital MNOQV, toz et tals S ; qal Q ; ieu] lo C ; uolc O ; nil C, ni DFGNQRSVa 19. p.] os G, sai IKN ; mal dir DFGS ; Non dirai mal M ; d. l.] per so F ; car CINa ; i] li O ; no i es ges C ; Mas non i p. eu dir qel Q ; Mas ges non puesc dire de leys car ges no i es R, Mas non p. dir de leis car non ges V 20. Quiel ACKNR, Qeu DG, Q(u)el FISV ; Quieu (Eu Q, Ben MO) lagra d. MOQa ; ioi] so F, ioie Q, lei V ; se li s. IKNV, sieu lo (loi a) s. Oa, seu s. Q ; Quiel dissera uoluntiers sil saupes R 21. li] lo COQ, lon F, o M, loi a ; sai] iai D, fai a ; so] cho GQ, qu(i)eu IKMNa, qes O ; m’en] mo DS, lo FQ, me Ga ; del d. IKMNa ; p. quel ne l. a d. V
IV. 22. t.] iorn Q ; e sonor CD, sa honors F, sas honors IKNVa, son h. O, la h. Q ; son b. O, ses b. QS ; Tot en uolray sas amors e s. b. R 23. E serai N, Et sera O, E seraill Q ; E serai li hom amic C, E li serai homs amics V, E serai sieus lials (l. fehlt R) homs a. MR 24. Amarai la (leo O) MOa, Et aimerai la Q ; be(n) li pl. o (e Dc, et S) beil (li C) p. ACDDcFS, o bel p. o (ol N) bel p. GIKN, o li pl. li p. V, si uol pl. o p. M, si ben pl. o ben p. O, si ben plaç au p. Q, tot li plasso li p. R, cui qe plaiz o cui p. a 25. nom p. a ; desteinher M 26. Qeu n. s. d. Q ; o] e FG, au QS ; domnam v. ho nom v. V 27. fehlt a ; Som u. D, Sieu u. MN, Se u. O, Qē sem u. Q ; Sim uoliamar far nō p. R 28. Car O ; tota r. COS, tota re MN, totz r. V ; pot lom KS, podon O ; en fehlt a ; escriure A, scrire V, escriuire a ; Mas tot cant es pot a me mal e. R
V. 29. De Oa ; sui sai (aissi CDc, eu chai D, ieu si GM) eschazutz (esscauzutz Dc) ACDDcGM, sei oimais (may huey R) escazutz (eschauç N, escaiguz S) NRSV, sui si desescagutz O, me sui si eschauç Q, soi si descalegutz a 30. La (Las G) cal(s) si uol ACDGS, Que cal(s) se uol IKNa, Que qal(s) qis (qes Q) uol MQ, Que se uol O ; uas si atraire ADGSa, a sos (son MQ) ops traire CIKMNQ, a sei atraire O, Cascunam pot sis uol atraire R, Cascunam uol (sic) pot sis uol a sos obs traire V 31. Ab RV ; Ab un c. Oa ; no CD, nˉG, non S ; sei car v. O 32. Lonor(s) nil (els C, ail Dc, el G) bes ACDcGIKNS, Lo ioi(s) nil be(s) DV, Lo ben(s) nil (el O) gaug(z) MOa, La honor nel ben Q, Los bes nils mals R ; qi G ; man CDQSV ; de f. DcGQV 33. Que noi es esprigars D ; quant IKNQRV ; uendutz V ; Preiars ses prō es afans trop p. M, Pegar ses pron sabes qes tot p. O, Qe re nol ual preiar qant es p. Q, Preiars sens pron saber ges tot p. a 34. me·us o d.] mi (me) o d. Da, me(mi)os d. GS, mei lo d. O ; E ieu sai ben C, Eu o sai ben IKN, Ni eu nol uol Q, Et ieu dic OR, Et eu nol uuill V ; qar MR ; mal GQRSV ; qeu en sui cōfunduz Oa ; Ez ieu men lais qar men es mals u. M 35. Quenganat ACDDcGS, C(h)astiat IKNQR, Castiatz V, Qar (Qe Oa) trait Moa ; falsa MOVa ; de bon a. R
VI. fehlt Ca 36. tr.] mant eu Q ; mans ADIKNS, iois GR, ioi MOV, mos Q 37. Ab IKN ; plus A ; be(n) GMOV, ioi IKNQ ; li OQ ; pot IKNOV ; com lor non pot r. IK, qieu non uos (u. fehlt R) sai r. MR 38. E sai qeu faz m. O, E fas y grans m. R ; miraclas GIKMNS, miracla Q 39. li NOQ ; de so] aisso IKN ; dom D ; Qieu man so lai don a mon ops nai g. M, Car lor (Qeu li O) tramet zo don eu (de quieu R) n. a. g. ORV 40. farbige Initiale N ; qan(t) ADORV, co GIKN, con M, com QS ; m’en] lom V 41. Mos bel ueçer G, Mon bel uezer V ; e’n] a M ; fraitura A, faitura DGRS, fatz iratz M, faituratz IKN, fachuratz V ; mos d. ADGQS, sos d. IKMNRV, son d. O ; La on bel uezer afatura son d. O, Mon bel conort enaiman m. d. Q, Sela qieu am e faitura sos d. R 42. aluernaz G, aluergna M, aluergnat O ; En naluergnatç N, El aluernhas R, E mos amic Q ; lo] el R ; seinhor DMRV ; de beleuer (sic) D, del belcaire G, de belclaire O
VII. fehlt CDGMOQRSa, steht AIKNV 43. Pen bel uezer f. d. tan de u. V 44. nos u. IKN ; Com non lo uey V ; er(r)ebutz IK 45. De IKN ; tels A ; saubes N ; Del bel semblan e dels bes qe sap f. V |
