I. 1. Ben MRSi ; cuide M 2. Entro lay R, Mas quar CM, Josqua chai DIK, Josca (Josta a) sai Sia ; el] quel C 3. Era MSi, Mas er a ; Et apres n. DIK ; nos sesjau C 5. Nom C ; pueis M ; nom CM 6. fehlt D ; ab CR 7. cortz M ; c. el a. Si ; entrelhor C 8. Em coue be M ; couen b. CDIKa ; tam C ; ben v. IK ; pos mi vai ben da. a 9. Cai m. Si ; totas gens R
II. 10. que·m] yem C, em a 11. r.] sui M 13. qieu a 14. mon CRSi ; precs IK 16. car] qant DIK ; platz CMSi ; fassatz C, fassas M 17. quem fehlt C ; ē baizans R ; uostramors I 18. De IK, Pel Si ; nesgardamˉ R
III. 19. fai D, fas M 20. De luy qieu als R ; non] ni DIK ; ue M 21. Non s. Si, No s. a ; quē d. IK, qe en dic a ; di M; quen f. I, quē f. K, qe f. a 22. C. v. e (en M) trop plus mo c. (coissir M) CM, C. u. trop quant be mo (me D) c. DIK, C. u. trobi qˉmo c. R, Gen conuentz e trop ui qe mo cusir Si, C. u. entreblit pel c. a 23. a. a mesura Si 24. m’ai] nai M 25. reduyrem t. CRM, reuiron t. Si ; Cal (Car D) ren don t. DIK, Tal redirem t. a ; ·l fehlt DIKa ; ioi CRSi, iorn M 26. fai zu fai gebessert a ; qe cent uetz es da. CMa, que ben ueses da. Si, qˉuzaties da. R
IV. 28. eu s. a ; sabra D ; mon] lo Si 29. las M, fas zu fas a 30. res] ren CDIK, tem Si ; mas] mos DIKRa ; lausors CMSia ; non C 31. A CRSia ; sas grans R ; beutatz Rsi ; en seruir C, escarnir DIK 32. Ren DIK ; desatura Si 33. erstes e fehlt M ; f.] sin Si 34. on es mes sa uolor C, qua esmesa u. DIK, on es meza u. M, cades me sa u. R, co es me sa u. Si, cazesmes sa u. a 35. lauzengierſ CR ; volum I, uolun K, fehlt M ; mon] mot R 30. dirai len CMa, diram lon DIK, diran li R, dira len Si ; ben CR, mot DIKMa, mout Si ; airam eu Si
V. fehlt D 37. Deurien b. Si ; lor] li alle Hdss. 38. r.] ten a ; que sa g. R ; non u. M ; val Sia 39. sap Ra, ab (s’ fehlt) CIKM ; mal estan CIKM, estanc mal Si, en anc mal a 40. Com me p. CIKM, Greu me p. RSia ; poirai MSi 41. es eras m. M 42. Que CIKM 43. Neus a ; l’ fehlt Si ; deu Ma 44. pallar M ; d’ fehlt CRSi 45. a o. CIKMSi, ad o. Ra ; de] a CIKM, del Si
VI. fehlt D 46. sels C, aceil IK, cel M, fehlt R, cil a ; cels gens u. Si 48. sius destansan C, sius ...... (Raum für 8 bis 10 Buchstaben) IK, sieus des tan san M, sieu dels chant a R, sius deschantan Si, sius deschanton a ; me] men a ; que cau C, que quā I, qe cau Ka, qe can Si 49. Nos podon C, Meus podom (podon K) IK, No nos pot M, Nols pot hom Ra, Nos pot hom Si 50. parladun Si 51. Quels R ; reyon Si, teinhon a ; mal fehlt IK 52 bis 57 fehlen Si 52. Sest R, Ast zu Cist a 53. Partitz R ; t. per fordreg C, per sol lo ditz R, t. pel sordei a 54. Elieu M ; fals Cma ; leis c. CM
VII. steht nur in R 57. Der letzte Buchstabe von essenhet weder ein klares t noch ein klares tz, vielleicht t mit einem Ansatz zum z, vielleicht t mit einem irrtümlichen Punkt. |
