1. en] a HMQR; meschansa H 2. Quim H, Em U; fan I 3. Ioyam C, Iar me Q; am donat H, maporta Q 4. Quar enaissi CQRU, Qenaissim MT; f.] gen f. M 5. ques CIK, que QRT; un esperic D 6. Qui H; non si l. U; uenser R; semblanza U 7. Quar C; doillz DHIKT; en oillz ADIKT; faill IK; son DIKQTU 8. doillz ADIKU; coratges em pres U
9. Quar aissi C, Quanaissi H, Quenaissim MQT; em d. QT; destreich IK; sabransa IK; Enaisi ten totz los sieus en balansa R, Car enaissi u. celui e soblanca U 10. Cel DcMQ, Cil H, Sills IK; son DDcHMQT; Cui a s. a. U; uol CMU; t. ni e. M; Que cant se uol los fai plorar e riere R 11. v.] a CDcHMQR, ai U; M. eu enai IK; doloiros AIKT, angoissos M 12. la ADDcHIKQR; dolor QRTU; qem AIK 13. E fehlt DDcHIKQ; E controrguoill A, Dels sieus tortz C, De son tort M, Del sieu uol R, Del sieu tortç T; li refieira A, quom requeyra C, qeill refeiraz DT, qeil referam Dc, queill referron H, qom refera M, qeil refera Q, com li quieira R, qe referom U 14. Encontr o. IK; qu’om] ca T; olguoil seaç h. Q, o. si om h. M; E del sieu tort li sia h. A 15. Quamors CDIKRU, Amor M; v.] uol R; menassas CMR, ne basas U 16. gen CMRTU; seruir CQRU; pretz AHMQU, ioys R
17. s.] saber C; tal C, tot QU; amansa C; tota onransa M 18. dezir C; uol U; Que anc no uolc son cors en d. d. R 19. Ans CMR; sen HMQU; v. fehlt H, uey C, uay Q, uenc U; ins en son cors R 20. Totz ACMR; autres CMR; loigna de si e l. A, g. e lansa de foras R 20 bis 24 in R ersetzt durch 37 bis 40. 21. Per so IK, Per que MO, Per qei Q, Pero U; celei DHQTU, a lei IK, aqill MO; qa sos o. A 22. qalz mieus p. A; pres MQ; a.] sado DH, sadouz IK, sacli M, saclis O, adinç Q; son Q; cor QT; prezars H; T. qamor prez sadon son cor prezan U 23. T. fassal A; cors DHIKM 24. Qais H; Cal cors AO; sembles AD, pares IKU, sebles T; Que paresca C; coratges U
25. Midons sap f. de i. se. (parer O) p. CO, M. ma d. sap f. i. e p. (iois e semblanza U) DDcHIKMQU, Dona sap f. son i. se. p. R, M. madompna sap gioi f. seblar p. T 26. cobrir A, gandir DDcHMQR, gardir O 27. Puois fai DMTU; semblanz IK; Quar dins son uar (uair O, uars R) e de fors fench li (fenho R) r. COR 28. qu’ieu] que H; noi T; deu U; Per com non pot AIKR; cors U; per ACOTU, ab DcIKM 29. ben DcQTU, be H; Mas sanc mamet R; en b. t,] ahoras CR, aora O, adhora Q; paragues DHMT, parogues Q 30. f. e l. s. e. Q; Pus aissil suy f. e s. t. e. CO, Car ieu li soi francx e lials amans R, Q. seiisoi f. e francs e s. tot e. U 31. sels D; que C; del ADT; d. quieum marrisc dels s. m. C; mans fehlt D, mais R; Quieu (Ni M) non pes dals (pos al Dc, p. al Q, p. als U) mas de far totz sos mans (t. s. m.] sos comans M) DcHIKMQU 32. Quieira (Qi ra O) mi c. C, Quieiram cordo R, Quem dones c. DcHIKQU, Sim dones c. M
33 bis 36 fehlen CO; 37 bis 40 an Stelle von 45 bis 48 CO, von 21 bis 24 R 33. E fehlt T; no p. Q; bona e. T 34. d.] dols cor A; a.] em don M; son fehlt H, lo sieu A; cors M; en u. H, em u. M, el u. T; d. atorn e s. c. uire U 35. cor DcFMQU; nol Q; lenga Dc; rire U 36. quieu lai A, qeil port FT, qem ten Q; Lo ben qel uoil U; ni A, a Q; fin a. A 37. cors R; aissī D, aisim H, aisin IKT; deues R; Pus aissi a trastot mon cor perpres (cōques O) CO 38. noilli DH, non li MU, nois Q, non lay R; laissa C; auer M, entrear U; autrui R, autre T; no mi laise tornar autre talanz O 39. Sial F; souenent HU; membrança Q 40. Car Q; millz DHT; maltrait U; d’a.] en mi C, de mi O; plaideiais b. M; un b. OU; Camors no vieu mas de gaug e de bes R
41. qal O; cors MT 42. De p. Q; seraia atendes T; entendenç Q 43. Sol A; b. li s. Q; A qab llesgartz sabaisson li s. M 44. Per ce d. amors T; nos seschança D, nos destansa M; P. que lamors torne (non torn O) en dezeguansa CO 45 bis 48 ersetzt durch 37 bis 40 CO 45. aiso] aitan A, echo H, cha T; Ab aiço ai t. q. qe m. Q 46. Et el serai p. Q 47. Car AQ; es fehlt H; de f. A, de fin Q 48. gauch HIKT; gaug e b. M
49. parlers O, parlar Q; no li (le O) f. MO; Ia lauzengier no men (uos R) f. (fosson C) d. CR 50. nai IK; els] lor Q, el U; pres engeing AIK; engent D; Quieu nai apres uas lur gienh C, Qar enels ai apres gein et a. O; Qieu apres vas lor uhu 7 a. R 51. Quieu bais los huoilhs A, Quel oill baissi H, Quab (Ab C) los huelhs bais (bay C, bail O) COQR, Que ab cor bais M, Qa los oils bas U; ez ab los hueilhs r. M; eu son gent cor r. Q 52. fehlt H; Qar O; c. l.] lor cels O, celo Q, celar T; Et ay aisi ses lor R 53. Que nulhs C, Negus O, Per qe Q, E us R, Per qun U; c] ioi O; v. o.] uas O, on el R; s’ fehlt CMR; lai on es U 54. Anz HIKMQRU, An C; quin C, que IK; me qer Q; E sel qe ditz O; ses f. D, ses fag O, sen f. U; fes R 55. Al HIKU; priuas estau C; Al pl. sabenz nestau O; Al p. p. qiu pos q. T; cecs Q, qecx R; celatz U 56. f.] diz U; daiso M, aiço Q; E fenhe mi daquo C, E fenh lur me de so R; qui D; r.] uers H, uer Q; E fatz cuiar aquo qe non es res O
57. Lorigeta M 58. iois Q; a AHT, de IK; amanz IK; Mas captatz i. e a l. c. son amaz U 59. li] limi U; samistaz DU 60. Samor H, Lamor IKQU; p.] ioi Q; e b. IKQU, Qiel port el cor amor e b. f. M. |
