I. 1 flor Qe ; el ABCDcIKNT 3 Dun ABCDMNTUe, Don Q 4 nois AB, nous Q, no DT ; coigies T, col ches D, contes Q 5 Qil (vorher Qel) a, Que ABDIKNQRTU ; mo R, nom ABDIKNT, non U, nū Q 6 Ja f. DIKR, Jam tam a, Foram Sg 7 Denqerer T, De qerre a 8 camp C, caps Q, cants TU, cans D ; Mas uergiers ni IK 9 Genzers urspr. a, Genzeis ABDIKNTU und verhess. a ; non NU, nom IKSg ; me sona SgT 10 Qel Q ; brotona CM, borōna a 11 Tal C 12 A ma Q, Camatz a, Calamia R ; fe fehlt a 13 Seisi Q, Saisis T ; sasdeue Q, sendeue AR, deue T 14 cel U ; quen Sg, cui Ta ; mo Q, a U 15 Ben chantarai a
II. 16 D. dreg es Sg, D. es dr. C, Ben es dreich Q, Dreitz (Drenz N, Dreit U) es doncs ABDIKNTU 17 Cab ABDIKNSgT, Per Q, Com R, Qe per U, Al a ; pres KR, prez U, p-c a ; quai a 18 e.] maīt en a 19 seu Q, sim U ; me fortes U 20 Quieu Sg ; leuieitz ABN 21 und 22 umgestellt in T. 21 fehlt D ; Qe mieltç T ; mister Sg, ester ABDKMNTU, estaer I, me for Q ; asassatz R 23 Car IK ; sen Q ; ecardatz IK, e clardatz Sg, e tardatz CR, e caritaz D, acordatz M 24 Ambdui T ; prec D, el prec T ; e d. ABIK 25 lasaisona T 26 Nos senz D, Lo sens MQT ; elaysatz R, el laissatz M, es lausatz a 28 cantars se ABDIKa, cantar se NQTU ; chant de se CM ; De chantar que si R 29 al fehlt Q 30 T. c.] T. can ADMRT, So que IKN ; p. chant hom C, p. chant qant om IK, p. con hom a, p. c. U, om p. DT, ō pus cant R
III. 31 A doncs a ; a qens R, per qem Q, e qem CM 32 Totz ABCDIKNQSgT ; iorns ABCDIKN 33 Que pois pl. ABDIKNQTUa 34 Si ia ABDIKNTU ; iois DN, ios U, iai Q, soi R 35 Can Sga ; nom T, nol RSg, noi a ; sera DT, seran C 36 Qe Q, Caiz N ; s’eu fehlt C ; ioig tulaz D, soinh n. l. M 37 mos M ; ferraç Q 38 lausaiz D 39 Cam ma U, Qama M, Qant Q ; raison QSgT 40 Per me s’ Q 41 Coms NSg 42 beil a, ben QSgU, bem R 43 man U, mos Qa, bon Sg ; dreitz a, dric T, diç Q ; mante Q 44 Nom T ; ual Q, nailh U ; encien a, nescien C 45 Cab a, Qe Q, Sa T ; tot T ; cominalmen CNRSg, cūminalmen T, conuinalmen a
IV. 46 E ABDIKNTU ; perso ABNRSg 47 C. fehlt R ; perde Q 48 Anaua ch. ABIKNU, Ma uen chant a Q 49 Plain a, Uilan Q, Mieilhs CM ; plus ABDIKMNTUa, pus C, peiç Q ; qdes a 50 Que QSga ; t] laisses Sg, canges CM 51 Yen f. CR, Eu f. DM, Com f. NU, Foran Sga ; em colpatz U 52 Pos ABDIKNSgTU, E Q ; los DT, sil Q ; do R, fehlt T 53 Non e. I ; v.] tardatz ABDIKNT, tan risaz U 54 eram IQ ; sim seira a 55 Mamiza U 56 Meral U, Serai Q, Sera R ; ben U, sem Q ; ponzatz CDIKNT, pomzatz Sg, poïsatz a, pensatz U, poiatz ABQ, assatz R 57 Donc ABDNQSgTU ; ab a, per Q 58 Non CDMQTa, Nol UN ; poiara AB, poiera Q, poisseral R, poinharai M 60 Non ai D, Proia a
V. 61 E Q ; si b. CU ; bels ASg 62 Ni c. ni t. U 64: Nom s. qim ASg, Ni qˉ R 65 Que ABCIKMN ; loi M, ioi C, lo Q, o a, fehlt RSg 66 cuiatz R 67 Cum auci C, Con aiçi M 68 Cancsem ABCIKMNT, Canc sen D, Anc sem Q, Cam me U ; s.] sial a, cor Q ; ab l. D, a l. KQ, l. I, assatz verbess. a 69 En CMU, Emen Sg ; contrasperona QRU 70 Com QTU, On Sga ; Qar pus (plus M) nos adona CM 71 Adoncs R, Mas (Ma T) si ABDIKNQTU, Doncs si ABQ ; nos MQ, nom DT, nō IK, noa ABNU 72 P. qˉ m. R 73 Dis IKU, Dic ABDT, Di MN 74 Seu lan Q, Silam MU, Si la RSga ; folemen Q 75 Qen M, Qui C ; sen penet C, me p. a, se p. N, sen pren ed T ; ualen DTU, uolen MR, non len ASga, ne len B
VI. 76 Ira T, Trai Q 78 Soffrenz D, Soffercistç T, Temen Q ; celan Q 79 Qar Dc, E Q, Mays RSg ; sil DT 80 Son QU ; durs ABN, dur Q 81 Miels fora ABDDcIKNQTU ; o.] ueniatz DcU, auegnaç NQ, assatz ABDIKT 82 Con a ; sim IK, qar CMR, qˉn a ; fora D, ses CM, es R ; v.] oratz ABDDcIKN, onraç Q, iratz TU 83 Mas IK ; cuich QSgTU ; e] ni QU ; fagz D ; Qar ieu e m. f. CMR, Qū ni mos cors f. a 84 bes CDcMTa, bens IK, bems D, bem N, ben U, bē R ; deissazona N Er sis d. Q, E sim desrazona Sg 85 Que a ; m.] nulls M 86 Quns M, Qus C, Ço Q ; men CM, dunt Q, ien Sg, miels Sg; f. fehlt D ; paizaz D, paratz a 87 E Dc, Num Q ; cone T, recre Q 88 non can nai IKN, nonca (nocha Dc) mai ABDc, non camiai D, non com gia T, be nom nai C, tot non ai U, cam nai Q 89 e. o ADN, esperan RUa ; venqe a, venqˉs R ; lo fren D ; De ben amar finamen Q 90 Qels ABCIK, Quils Sg ; francs ABCIKQSg ; ueçon Dc, ueu son Sg, uenz hom ABIKQUa
VII. fehlt a. 91 E.] Esi U, E pois ABDIKNT, Mus es Q ; crideran MSgT, uan cridan U 92 Aqest T, Aquil IK 93 Qesperar CQSgT, Qespozar R 95 mais ABDIKNTU 96 M. i f. ABDNTU, Plus en (sen Q) f. IKQ ; a.] onratz ABIKNQU, oratz T, on arz D 97 Jan Q, Jas CSg, Si R ; f.] sia ABIKN 98 Er en M, Era ABDNTU, Eran Q 99 Midon QSg ; nerbona MSg, ner bona U 100 Que] De ABDIKNTU, Si Q ; drut ABDIKNSgTU ; ques r. C, qan r. M, qerā (queram U) dona RU 101 Nes Q, Ni es C ; fai ABCDINQTU, fa K ; cuiaç Q 102 Ca T, Si Q ; l’a. ABCDIKNTU 103 Cana v. Q, Cum auez D 104 chauzimen C 105 Sil AB ; non en ABSg, no sen R, nō o Q ; plus de ABDNTU
VIII. fehlt MR 106 Non DcK, Som U; rerc Q, reic U 107 Despera N, Desesperar QU 108 Denan ABCDNSgT, Denam U ; tanç Q 109 menatz ACSg ; nom a
|
