I. 1 Siem c ; f.] leial V 2 e.] e. eu V, eysauser R ; mamor M 3 men l. ABDMNSg, o l. CIK 4 Quen N, Nom D, Non Q, Nō c ; dobleis c ; loint c, lainta M, lamt Sg, laut IKa, ancta Q, at D ; els MSg ; destric N 5 aisson CIK, aisso ABNa, eras D ; dir AB und urspr. N ; sen can a 6 Can V ; deniam a, deian IK 7 Non Nc, Nū Q ; m.] gardei MRV ; ame Q, camiey R, amai A 8 Anz nai ABCDIKNQVc ; sofertz ACDKVc, sofreitz BI ; grant IQ
II. 10 car QVac, si ABCDIKN ; nom D 11 en la V 12 passal I (urspr.) und K 13 Anc D ; lien a, lin CRV ; gengics Dc, ianzics IK, zançics M 14 E p. fehlt a ; qel D, qes R ; cousir AB und urspr. N 15 En aban D, Enuan I, En aytan R, Qazenan M, Adenan Sg ; car s. ABCDIKNQc, conosc M 16 affar Q ; noil uante Sg 17 Que N ; vi] iu c, ni Dc, uinia a ; qun c ; iorn c, fehlt a ; feirals a 18 Meira IK, fehlt c ; miellers CIKa, melhors R, meillor Dc, meils NSg ; qun c, qˉ M, cui N, coi de Q, cara Sg
III. 19 Eu vi DQa, Cui V, Quieu vi RSg ; ia ment e. N, ia qieu e. M, ia cant e. V, lora qera RSga 20 fehlt Q ; Sogon V ; t.] cērs a ; cors c 21 Qieum AB, Qe R, Qeni c ; tegnia Q, tornet a c ; desonors c und urspr. Q, del honor urspr. a 22 Man M (urspr.) und V, Mon verbess. M, Maint Q, E maintz a ; plait V, plaic D, dos CR, donz S; dom er D, donet a ; sos a. a 23 Queu V, Com ABDIKMNac, Con Q 24 Suferz tan c, Soffrer tan D ; quan CR, que ABDIKNQ, e Vc ; no r. Ra, no crei M, pietz len ve ABD, pietz lin ue N, peç live Qc, puois len ue IK, pes libe V 25 Zo don c, Dunt Q ; pus R 26 Ha C, Car QVc, Que ABDIKMNSg ; s’es] ler ISgc, lera ABKNQ, lere D 27 Lamor NV ; es l’a. V, ni l’a. Ra, era ab (a D) mi ABDN, era bel IK ; captals M
IV. 28 que se R, quis C, soi c, si tot ABDIKNV, si ben M, si ia Q, si uns Sga ; feis hera C, fera R, fegnenz c, si fein MSga sen fenh ABDNQV, men feing IK 29 e. mi los lors a 30 Sab Sg, Si ABDIKNQVc ; uoler MR, ualers DIKNQ, ualors ABc ; accors Q 31 li] i ABIKN, men D, fehlt Qc ; v.] mal c ; prec DM, percs a ; chancics c (urspr.), chanzics a und verbess. c, cançir urspr. N, iançics Q, castics ABCIKMNRSg, castic D, chas V 32-36 vertauscht gegen 41 — 45 ABDIKNQc. 32 Per sos (sou a) fai (sai urspr. a, sui verbess. a) bo Ma, Deu (E deu V) om (som QVc) be doncs (be donc he D) ABDIKNQVc ; de man QRc 33 damors CR ; sofre c 34 nols V 35 Can V ; vei Q ; que·s] que ABCDIKNQVc ; v.] lira C, lires DIKNRV, liretz ABc, lira es Q, ira R, rara V 36 Es li doncs Sg, Es adoncs V, Es doncs dans ABDIKNc, Es dans Q ; amor V, damor ABDIKNQc, aital SgV, tot a. Q
V. 37 Cuias Q, Cuial M, Cuiarz a, Eiual V, E ial D, Anjatz B (Mahn) C ; lantics DMV 38 en fehlt K und urspr. I ; b. tor I, b. en cor DNQac 39 Triu a ; de] des IK, dels a ; mals] dans QRSgVac ; melhor MR, major A 40 Nom Q ; farial ABCSg, fera lo R, fera M reics Q, veis a, rey RVc ; lezoics V, lo coisx D, loycs CR 41 fehlt D ; Qis pot d. M 42 fehlt D ; Dol Sg, fehlt M ; na CR, ni V, fehlt M ; g. fehlt M ; que cuit e V 43 que] ges ABDIKMNQc ; o fehlt Q (urspr.) und R ; p. re Mon. 44 Cols a 45 Nor Q ; euan D, enai IK, enaur a ; lurs CV
VI. 46 Eraus ABDIKNQVc ; semblaran V, semblera NQa, semblaria CDMR 47 Mas c, Mō R ; chant Rc ; e] mas ABDIKNQc ; sieu IKRSga ; dieus CMR 48 Pez a ABDIKN, Qe anc a, Anc mais Sg ; ui Qc ; chantador M, amador ABDIKNQVc 49 men M, meis Q, menz c ; noia c, noisa Sg, noi Q, noig V, uos R ; amta Sg, ainta c, anera a, santa R, nausa MV ; strics R, quics C 51 Uan a ; bon Q ; m.] botz B (Mahn) I ; es a ; cre V 52 carga Q 53 Dun MQ, Deus N ; estraug Q 54 Mas ABDIKNQc ; daytals R
VII. fehlt ABDNQc. 55 qals plus m. M, sap los m. Sg 57 Miracs I, Misrasc M 58 Lor I ; astics a, lafics IKSg 59 Que CR ; sest IK, sē a, no SgV ; bos IKa, son SgV ; jauzirc IKSgV ; De can IK 60 Que V ; non an V, an IK ; engals C ; me R, se CIKSg 61 S. si braus C, Som fai b. M, So fim b. V ; sen Sg 62 nensira Sg uexirer V 63 Parlen n. IK, P. doncs V, Prat (Part nach Korr.) lenueg a ; f. si Sg, sil frai a ; sauals Ra
VIII. fehlt ABDNQc. 64 p.] mas IK, mar R, re M, qar mais a ; no men IKSg, nom Va 65 nom a ; s.] fion a 66 G. no na Sga, No mages V 67 de MV, fehlt I 68 Dei IK ; lor CIKRV ; dieng a, donc IK ; qan tan Sg, chantā K 69 un] o MRV, fehlt IK 70 P. si RSg, Ar que IK ; feira a 71 m’nur in a ; feza a, fesait IK, fadat C, fadatz R 72 Tals Sg
IX und X nur in SgV und am Rande in C. 74 d. q.] puix quem V, que me Sg ; fees V, fezetz Sg ; con tals Sg 75 Nom n’a. puix fo mortals V 77 Gi. V |
