I. 1 enchabalirs DIK, encabaliers T, encabalitz ABCMNN²RSgVa 2 amic Q ; encabilitz N, encarbailliç T 3 e] si ABN, fehlt V 4 gran CMQRSgTVa ; f. ch. R 5 escamparai AB 6 Sap CQV, Sa RSg ; apareg Ia, apareill ABCMNSgV, apares Q, aparag K, apara D, anpar R, apar T ; nim mec KTa, ni met D, ni maec Q, em compec R 7 Cuei D, Au a ; leges N 8 c. mi MVa, come KQ, c. ABNRT, c. mo Sg, com D
II. 9 A CDIN, Oi B, E V ; cantas Na, qanta Q ; nestis D, nesas Sg, ne si Q 10 Jois Sg; dautres R, entre V ; mains a, maus D ; por N ; qen denenc ABN, qen denem R, qeu deuenc Da, qeu deuein Q ; lunhars R 11 p.] mas C, qan M ; en tres R, en leis CM 12 Con a ; salegre RSga, lalegre Q 13 Volgra (Vol T) quen (qū a) CRTa, Volgra ieu ABN, Vollria MSg 14 Qe ia M, Cades Sg, Quen N ; trop Q, entro R ; sesperet N, mesperec Sg, sesparec ABDT, les pelec V 15 Remal R, De mal D, Enianz tienc N 16 er en amors Sg , es en namar Q, sui en a. C, sui (fui A) ues amor ABN ; emers R, enmers N
III. 17 Qqen V ; dizetz Sg ; ensiens IKQ, efrens R ; es ras QV, e r. T, estars R 18 El sens M ; es] e Q ; leu a ; valran T, ualra Q ; j.] mi Q 19 No ges ABN ; autra e Q, aurc urspr. a, ancsverbess. a 20 C.] Cylh e C, Cill e verbess. D, Callae urspr. D ; cal TV, cali a ; remaig D, remag T, re maguz a 21 res CRV ; laue verbess. A ; nom N ; ti CDMV 22 Cō cades qˉ co excec (quo eixec Sg, quo essec IK) IKRSg, Qera com cades qui qo sec D, Com quades qui cor e sec C, Comca des qui cor exec V, Com cades qui un (?) cor ssec T, Qades cum qˉ mo eisec Q, Con qades to dessaçec M, Cades (Con cades N) magrezisc e sec ABN, Qe cō homen (später hom qi) ocōsset a 23 Moi Q ; mais IK ; chanson Q ; mō Q ; Es ieu fatz ch. e v. M 24 Col V ; fol CDSgV ; sabers DT
IV. 25 Quanc IK ; nulh CQR ; effretz BDIKNa, enfretz Sg ; non IN, no ABCTV ; ualez Q 26 T. q.] Pueis a ; mauc IK, ma Ta, moc AB ; loinget a ; de çoi D 27 amor NQV ; me fehlt R 29 E] Et cu ABMT ; perc BV, peir N, p o R ; q.] car CIKMRSgVa ; non KMNTa, no QSg 30 Leus ABNV, Griens Sg ; parlars ABNRSgV ; me Q, no men D 31 tenc Ca ; greus CRSg ; pl. g. pr. IK ; que f. DIKV, qē ferns Q 32 tu MNRSg, tī Q ; quem D, qeu AIK, quī Q, quey Sg, quel MN, qeil B
V. 33 Ara CDMNV, Aras AB, Eras R ; ma D ; ualgral BDT 34 Clamar CMRSgVa ; merces T ; mon T ; trōbars a, chantars DRSgT 35 Mas V ; t. es MSgV, t. trop R ; mamor CRVa ; aficha RTV, afischa Q, affiicha Sg 36 v.] nueil Q, qier ABCDMNTV ; ni·n] ni NQa, ni non CT 37 Clamal IKT, Clama el Q, Claman R, Clama Sga ; merces a ; qui qeil AB, qui que QV, qi co a, qil D 38 Celui SgT, Cela V, Alleis IK ; cu (in cudes)] cui ABDKNQSgT und später I, cal MRVa, quaul C, fehlt urspr. I ; des (in cudes) ch.] deschauzitz M, descausir BNa, dechausir AQ 39 Fol DQTV, Folh C ; trascuiat CV, trassiuat R, descuidatz AB, cugiatz T, quiaz D ; F. t.] Otracuiatz MQ ; e fehlt Q ; dispers IKRa 40 Tu R ; trobarai Q, trobars B ; son T
VI. 41 Els MSg, Als V ; bes alle Hss. außer Ra ; qˉ fetz R ; el ABDNT 42 Pus R, Pols QSg ; lei M, loi CQV, loill AB ; fom D ; dous D ; un QR 43 es cel N, edel V ; qi MQ 44 Ja CMV ; ua V, uau IK 45 Cadi T, Ben as AB ; p.] doncs B ; sabers IK, creis sen M ; defan V, de san a 46 sic D, sin R 47 Piegers Sg, Pec er R ; q. cel BQV, q. cels Sg, de selh C, de cels IK, com sels R, caicil D ; lecers a, peders M 48 Vi a, fehlt R ; cal BCMNRSgTV, cel a, qā Q ; merce BCDMNTVa ; lin CMTV, lon R
VII. 49 Tal ABKMNTVa, Fals Sg, Cal R ; dreig B, mor a ; lo R, mos ABKNT ; ioil Q 50 Quel IK ; es ferms e fr. (fis RSg) e fis (fr. RSg) MRSga, es fr. e sas e d. V, es fis e d. e fr. ABN ; clarc a, larcs IK, cars QRSg 51 Vas ABCMNQRSgVa ; lei DT ; cui] on ABDNTV ; j.] bos (bon T) prez DT ; abricha CIKMQRSgVa 52 e temra a 53 qui V, quien C, quin DT, quen ABMN und urspr. a, quim Sg 54 Per qen ABCDMNT, Per qieu V, T. que IKR, Qades Q ; margresisc a, magracisc DQV ; em BT, en ACDMRSgVa 55 Uolen V ; tor IK, torç Q ; e de tr. R 56 abresitz Sg, abrezutz a, abruelz D, ablezitz R, abluetiz Q, abronquitz ABN, embronsit CV, enbroncius M ; cun a, cus R
VIII. fehlt M 57 cuiat sers a, c. qe sez V, c. se eç Q, ueyretz ses R ; me mieig N, menutz R, qe nuegz a ; ni fehlt R ; ieiunars Q, deuinars DIKSgVa, leuiars R 58 Ni·m] Ni IKT, Mi DN, Men a ; tengra Q, ten gran R ; f.] fo D, fehlt V ; que·l] cus ABDNRSgTV ; d. p.] sols p. N, deuinars C 59 Maducx T, Mituria V, Mi tenri N 60 S. e] Baldr V ; lec Q ; a cap N ; dun an ABDT 61 Fol CDQRV, Ua N ; cai NSg ; paucs CQ 62 Daisso QRSga, fehlt C ; uer NRV ; noi a 63 Que faras C, Faras R ; ben seil (sen l D, sui Sg) DIKSg, tu sin CR, si tun Va, si tul Q, lieus sil T, si loil ABN ; er qers R 64 Mon CIKQSg, Mons D, Mot R ; lignaures ABD, linaures T, lighaures V, li auzi R, ignaures N, ignare Q, ignaire Sg, mauren a ; l.] de Q, lai de a ; pert l. D, parles R
IX. fehlt Ra 65 Oyoys V, Jois IKSg, Gioi T, E iouen Q ; qe (ce T) p. MT, e qui ABN ; bos e. M, b. esders Sg, b. edres N, beneders AB 66 fol D ; es m.] enuers N, cuers B |
