Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,002- Giraut de Bornelh

I. 1 A Sg   3 de ioi a, de so RSg, daisso C   4 nom e. Ba   6 Bel Sg ; s. m. g.] tem R   7 dis C   11 lun R, nulhs ; semblan R

II. 14 Mi don Sg   17 uigaire Sg   21 Mon CRa ; cor CR

III. 25 poira ARSg   26 Desaman R, Dezamar C   27 iauzimen Sg   28 Si c.] Lai on ; fis a. alle Hss.   29 D. p.] Mas AB ; noi gazach Sg gazains noi a   30 noi RSg   31 Lamors R   35 nay ray C

IV. 37 nom ; a b. a   39 s.] uerai R   40 m. retraire ABR   41 fehlt C   46 Joi ; cors RSga   47 p. cors v. Sg

V. 49 qem p. a   50 O.] Assatz C, Ben RSg ; m. f.] for huei may CRSg, fehlt a   52 E fehlt R   53 Cortesa de CRSg   56 Sui on ; quem ; sia si non sia a   58 con Sg   59 uoretz a, uolretz ; be·us] eus B   60 fehlt C

VI. 61 Seignen ; rey R   62 uostri Sg   63 f.] sais a   64 pies a, fehlt B   66 Tant q. AB   67 Tota lor CRSga   68 Eil l. AB   71 Quil Sg, Quels ; pluc ; ricx s. tornatz R

VII. fehlt C.   73 Com Sg, Co ; fortz Ra   74 Qe a   75 nom R   76 Qu’en] Qe Ba ; res ; nois AB

VIII. fehlt Sg.   78 Chanson CR   79 qui R

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI