I. 1 foill fr. N ; eis IKTU, es Sg 2 El l. a ; sespeir C, ses pers DU; el CIKMNQRTUa, pel V ; deues CRa 3 Magrade V ; laut a ; els m. U 4 Els K ; gab V, iocs Q ; el rics Q, els r. KU, els bruitz RSg, el brueils a ; els j. IKU, el iuex DN, el gabs Q, els (el a) critz RSga ; els ch. RsgTU 5 Els K ; duz T 6 Ques a ; cr.] par Q ; serenal C, sazina als V ; maris Ra 7 num Q, non DNUa 8 Mo RV, Mon Qua ; senhers CM, signor U ; couinetz V ; el m. D, ells m. MT, amans CNQUVa, los m. IK, car ieu R 9 Foran e. T, Fora cochatz R 10 Quieu fis N, A far CIKMV, A faire U, De far RSga, Per far Q ; uns D ; f. p. els R, p. c. f. U 11 Que V ; p. e gioi TV, j. e pr. IKMQU, j. e chantz CRSgVa ; e vor c.fehlt IK ; cortes p. D
II. 12 Mais no QU, Anz no Sg, Anc no Ra, E ieu non T, Greu CK, Ereu I ; cuidei DcRSgVa ; etre T, quentre CIKRSgV, cantre a, en N ; uos T 13 Mal U, Danç Q, Tortz CIKRSg ; mescap U, meinscap V, mals CRSg ; tors Q, tort U, mals IK, mescaps CRSg ; canbes T 14 Ma T, E CDcIK, Es Q, Car MRSga, Qe U ; siet cresi Ra, sit creçi N, doncs siet cre CIK ; cre fehlt Q ; non NQU, mon Dc, noi DT 15 Non te R ; pos N, puos D, puois T 16 Meu TU ; er DcIKRSga, ner Q ; le MSg
17 Qeut Dc, Qiet M, Qet a, Qˉr R, Qedet Q, Quelh C ; fagz C, amatz oder pratz (?) a, francs IKV, frans Q, franc M, bos AB, gais SgU ; e franch Q, e fratz IKM, leyals V ; sis Q 18 Sin D, Si N 19 esperans ol R, esperançal N, ienz parlars el IK ; bel QRUV 21 und 22 mit 43 und 44 vertauscht M 21 Mais de gre Q, M. g. CIK, Que g. DT ; er] sera CDIKT ; v. fehlt UV ; fina uer RSga 22 Puois qe T, Desquen CDcMRSgUa, De qen Q, Desqueu V, Desquel IK ; mitaç DcQRT, maitatz V, meltaz U
III. 23 Cuiaz uos ß’’ Cuidaç doncs Q ; qe ço NUß, qien AB ; si Q ; clam R, clamans AB, afang ß’ 24 que men CUVßß’, que me IK 25 es] ays ß’’ 26 beis AB, bem ß, bel Va, ben MRSgTU, tut Q ; paissal Sg, parals ß ’; dirs Dß, dir CNTV, dreitz ß’’ ; lo CIKNQRSgTUVaßß’’, le M ; gazans R, gazanh ß’’ 27 chamanç Q 28 uolgra CDcIKMQSgTUVaß’’; elas DRTß, quela DcIKMQSgUß’’, quelas Caß’’, qel V 29 nom Ka, nō IM 30 adreitz CV, adreiza U, andrecha Dc, plazentz ß’ ; Car tan es cuend e b. ß’’ Cortes cors b. Q 31 maiers Sgß’, mazer ß, maior Tß’’ 32 Caiera d. p. T, D. p. ch. CIKNQRVaß’’ De p. ch. MSg, De p. cairia ß, Caira ABU und urspr. N ; sil DDc; non s. ß’ ; soste fehlt Dc 33 E pueys er g. ß’’, Que g. sera a, Car agrieu er Sg ; us fis cors uas d. IKMQRß’’, un fin c. uas d. C, fis us c. uas d. DcSgVa, si un cor ues d. ß
IV. 34 Ses N, Anc CRSga ; n. estreys CSg ; le MSg 35 En qeu DT, De qeu IK, Don eu Q, Queu CMRSgUVa ; cans n. N urspr., qaīs n. Dc, que n. a. V, camdos n. CMSgUa, camsdos n. D und verbess. N, cabdos n. RT 36 Mas de mi Q ; conosc ABCDIKMNRSgTa, conoc V, conos Q, nons dic U ; b. queu ABMSgU, qe b. Dca, qe Q 37 C’a.] Caissi Q ; p.] es DIKT, sui CDcMRSgU, son a, li fui V ; fies K 38 Ca Sg, E DcRa ; cugor a. V, cugeraraz Dc, tutger a. Sg, cui auanz a, cuich abans U 39 sapra V, sasprat Sg, sa pros C ; captensa R 40 cal DDcMNQRT, q. . . V ; ques r. M, querris V 41 Malenges DDc, Aleges CUV ; mos maiers U, mos peiors Q, de mos greus (grieurs Sg) Sga, de mon greu R 42 El QTU, E V, Dels M, Los RSg, Lo a ; pluis D ; peçans U 43 E Q ; daqeu Dc, pois queu Sg, pos eu Q, desque ABCIKNR ; que c. DDcIK ; liera DT, leira N, bera Dc, era ABU ; cāsatz a 44 Camielal T; meus U ; sara V , se tant QU ; noi B, nois A, nos D
V. ist VII in CQRSga 45 E fehlt T ; dels C ; mals C, maltraich D T; non NV, mī Q, nois AB ; p.] fui CDcIKMQRSgVa, fuis U ; la fam T, lafains D, lafans INRU 46 conos DQ ; qual QRTU 47 Seu no Q, Quar no CIKM, Se ia U, Si V ; p.] tuelh CIKMQUV ; fals QR, fails a, failles V ; tu no] no hieu Sg 48 E fehlt U ; iat a, iā ß’, iam IK, doncs ABß, de un ; emans V 49 Aital CQRTUVß’’ Ni tals N ; bobans Cß’’ blanç ß’, fehlt ß 50 bem V ; ame ß’’; nol Q, be N 51 iam Q, ian U 52 Cal MRSga ; mal BCMQRTa, ben U, bes V ; aiuda el DcQ, aiudals DIK ; bes CDDcIKNRSgTa, mal UV ; cent ans CIKQV, cantans N 53 Ges U, Donc IK ; nom C ; scans R, soariz D, satç T 54 pluis D, tu RSgU ; ual M ; fegnaç Q 55 Quar IKMSg; col Dc ; sov. tol g. IKMRSga
VI. ist V in CQRSga 56 Ai c. MQSgUa, Aisi R ; petit Q ; le Sg 57 Sil Q, Se U ; prims V ; conegues Sg 58 Ca mi R ; plach Sg, plac o a ; qaisim RU, qasim M 59 En U, E CMRa ; suforc U, sufert V, sufresc N, suffric a, sufris Sg, sufri CR ; camans B 60 sos N 61 per tal qe meil Q, quieu men V ; enrequis V 62 E p. MU, Mas p. CIKQRSga, Mas pres V
63 Ca mi Q, Cam me N, Tant men T, So mi M ; v. il U, veraicel a, ueiairals M, v. NQ, ueiaz lo Sg ; desmans IKMNQa 64 bel trans U, menbrans R 65 Nos Q ; ferm U, prims CV, pros MQ ; b.] gen Q, fehlt U 66 Que ad N, Cantç T, Quen CIKMQRSgUVa ; aitals A, aquel CRSgVa, aqes Q ; paz ABIKT, loc U ; n. f. tot DT, toç nō f. Q ; exeratz V, esuarratz R, esfarratz a, er(s)araç Q, essegaz C
VII. ist VI in CQRSga 67 E donc CIKRSgUa, A doncs V, Doncs e M, Duncas Q ; a] per CIKMQSg ; qes d. Q, quem d. C ; dirais D, dirai U ; mans V, mains D 68 Puois c. IK, Qe c. M ; maura U 69 failh U, fagll T, fas AB, menç Q ; e diz MU ; qe s. Q, qie soi D, qer s. RSg, qet s. MVa, qeil s. U ; mejns pres V, espres Sg 70 Per QRVa ; q.] re U, res Sg, tu CM, puois IK ; non a, mi Q ; doptes ACT, dopta U ; ni] o Qa, e R ; non b. Na, mī b. Q 71 me V, mon U ; demans ACDIKRTa 72 Qu’eu fehlt T, Que V ; uolgra CMRSgUa ; qom MRSgUa 73 quec D, don CIKMQRSgUVa 74 Nois t. ABT, Non t. CINU, Num t. Q, No t. KMV, Ni non t. Ra, Car no t. ho Sg ; mal Sga, mar Q ; al TU, a Q ; trefas CMN, tres faiz U, fals a, fis R, fehlt SgT ; truans fehlt D 75 F. o I, Fellons R, Selos Sg 76 Queu N, E U, Car CDIKMRSgTa ; v. fehlt QU ; daizom a, daisol Sg, de cho DN, daitant Q ; veil a ; c.] ereidaz U 77 remanc CR, remajn V ; seu CMQSgT, car V ; n. a N
VIII. fehlt CDMNQRTVa 78 leu Sg 79 qem U 80 daco IKSg; don] cus Sg ; fos IK 81 Quem K, Que U
IX. nur in U 83 Qen neis ; Fuilha |
