I. 1 ualor V 2 fueille e a 4 V. f.] Farai CMRSg ; ab] a ADIKNV ; ba d. A 5 fehlt N ; gargat IK 6-7 fehlt AN 8 mirra M 10 G. fehlt MR ; Qien M, Que CR ; nai R, entrai A 11 c. fehlt A ; nom AN, noy MR ; fai ADIKNSgV 12—13 nur in V 14 Si no V ; partir R, iauzir Sg 15 E V ; de c.] qam ni C 16 Nom N ; endeuenir ARVa 17 nom N 19 mays R, mes a, ma A, cai D, ai IK ; en K, ill A, ieu ay R 20 P. amatz Sga, Pus a. CR, Amat pus V 21 cant a 22 Caras N ; qˉ M ; deriatz Na 23 Quar Sg ; tensi AIKN, renzi D ; Cossem so demenatz R 24 Er R 25 Hiem CR, Em MVa, Com D ; da A, daus M, a DIKN
II. 26 Quaissim C ; ses RSg, fos CM 27 De CMV 28 Quera nom CM, Que no IK 29 a plazers R, al plazer ACN 30 Caital CV ; v. sas A, uenses CDIKMNSga, ueus es R, uen ques V 31 Entrels AN und urspr. a, Autrels verbess. a, En M 32 sens e man R 33 E car R, Que AN, E V ; s.] li D ; bens D, beus R, beis A, tot V ; a] en DIK 34 Los es DIKV, Lor e Sg ; benstan a 35 Quar CM, E quand A, fehlt V ; Om] Qui CV, fehlt MRa ; fan R 36 So camor A, Zo camors V, So qˉ R 37 Nis CIKNV ; tau R ; bon pres A 38 Queus Sg ; ui M ; carzatz Sg 39 c.] er R ; eysazir R, esiauzit V 40 nois A, non CMSga 41 nols es V, uoles R ; que MN 42 causimen CMVa 43—44 nur in V 44 se pren 45 Mes a, Pueis CM ; a mi nom p. Ca, eu no tejn a V 46 Sin AC, Si en MSg; res RV, ien Sg ; es CDIKMNRSga, fehlt V 47 E V ; ben estantz a. Va, ben enamoratz CM 48 Quem Ca ; beil obrans V 49 fehlt ADIKN ; Ni RSga ; nous M ; parcatz a 50 non queus CM, non la DIK, tot nō l RSg
III. 51 qui] si ADIKMN 52 cotha V, coīta a 53 Semblaram DI, Semblaran K, Senblera M ; de flor I 54 alor V, als lor DIK, anz lor A, aus lor N 55 breu V ; le MN 56 El M 57 Can R, fehlt M ; auran R, enan M 58 Puix V 59 estre DIKR 60 fehlt IK ; fay R 61 qui e. Sga, qestan ACMR 62 Que AMN ; ne M ; si AN ; deslonges A, delonges V, esluynhes CM 63 Non faras C, Qe non fai M 64 Sella ANR 65 se d. DIK 66 laixi V ; p.] de CM 68 nur in V 69 noi CMV ; ·m fehlt RSga ; m.] repren V 71 Sen DIKa ; qeu Sga 72 fehlt D ; ja fehlt IK 73 Cum men CSga, C. eu ADIKNV ; fui A ; enjanatz RV 74 Amics CM 75 fehlt A ; so] cha D ; quim a, qeu RSg, qe M ; uol CDIKNVa ; nom CDIKMV, nol R, noil Sg
IV. 76 s’an] son CM, sau A, an DKR, am I, zai V 77 Est R ; amicx R ; segredor C, sgredor M, chamiador ANV, amador DIK 78 Coma c. DIKNV, Cab (Qā M) amic CM 79 Seruan deissa M 80 Qen ian C, Que ian V ; v.] per CM, als AV ; f. a.] trichadors ADINV, trichardos K 81 Lo CM ; part M, pert C ; v.] honors V 82 E qi R ; del semblan a, de eys semblan R 83 Lor fehlt CM, Son lur Sg ; s. f.] fay R, faig Sg ; fan] faran CM, i fan R 84 Et eu A, Mas V, Que CM ; so queu CMV, so que AN ; uiran verbess. a, uian Sg, enjaran V 85 Manderai M, Mudarai R 86 ben captendrai C, ben o a. Sg, que a. ADIKNa, qe ben a. R 87 mera R, moa CM, mer om ADIKNV ; mens pres CMV 88 O MNVa ; non ASg, nomen CM, no R ; uuelha R ; ma ces Sg, merces A, fes CM 89 Si V ; ia puois (pus V) ses ACMNVa, per faill uoill DIKSg 90 Del A, Des Sg ; don IK ; ueir D, uers Sg ; desdir RSg und verbess. a, desir urspr. a 91 l’a.] negun R 92 eu] ia R ; men ACNa, fehlt R 94 m.] m. e a, mal men e Sg, mal me e V, mal met e ADIKNR 95 Sa D, Ses V 97 d. l.] leu vos CMV 98 Que ADIKNR, Qi a ; p mi (mim R) si Ra, en sia CMSg ; uzatz Sg 99 quem D ; siancolpatz Sg 100 Mon beil s. V ; senhers CNR
V. 101 Mor M ; eu n. ai] mi n. pren CMRSg 102 beis A ; ni c. Sga 103 fehlt AIKN ; Effors C, E fors R, Esfor D, Enjans V ; de so senhor R 104 iam AMRSg, ia IV 105 Nes v. V ; aillor C, aillor ni qen fassa clamors AN 106 s. fehlt N ; faig Sg, fait a 107 E MNRSgV, Eu D, Enses IK ; b.] son pretz gran AN 108 Quem RSga, Queu DV, Que M ; n’e. en] nescies M, malegren V 109 coian Ra, cujan CMSg, tan gran V 110 Qan urspr. M, Qans C und verbess. M, Anz ADIKRSgVa ; Del V 111 mostr DKN, mostres R, mostroe M ; son M, un mal ADIKN, fehlt V 112 Que R, Qai qem M ; greia RVa, gerreia M 114 Nom Sg, Ni mi IK ; escazegues DIK, escaegues R, eschaigues V, sachaegues a, taisses CMSg; a fehlt DIK 115 und 116 umgestellt in C 115 Una ACN 116 a son s. V 118 und 119 nur in V 118 entremeins pren 120 Quassez D, Mas pro V 121 Quais mes CM ; tendes CMSg; lo CMa 122 Que CMV 123 Cui ANSga 124 Dant N ; conde R ; o A, quel CMV ; denhatz R 125 Que N
VI. fehlt CMRV 126 cuiars N 127 tot Sg 128 Del IK, Des a ; pognedors a 129 Cuns Na, Cui Sg ; nī IK, nin N, nim D
VII. fehlt CMRV 131 si b. Sg, sis baisser a |
