I. 3 M. tē B, M. tem AN, Mi tenc CMa, Mi teinch Sg, Mestenc R, fehlt Q 5 men sen R 7 Non es NQ 8 Car si DSg ; suelh R 9 No·i fehlt R 10 me Q, mi M ; cugi R ; giquir Sg 11 E fehlt CSg ; gigrai IK, gierai N, girarai AB, giquirai Sg, giqerai CMQ, giequi R ; me ABN 13 fehlt Q ; Quoram Sg 14 Qen C ; si·m] qim a, quem CR, me Sg que M ; r.] mis M
II. 17 ses ni Qa, e sui D 21 Qui ses f. Q 23 queu seu a, qieu non R ; diria R 24 C. e a. R 25 Perc si no DIKN, Si cum o (ieu A) ABSga, Si no mo (mon M, men R) CMR 26 Qa f. M 27 Sestraisse DIK Sestrag se Q, Sestraing se (sen AB) ABNa, Sestreinh se M, Estrai se C, Estraing se Sg, Estraia se R 28 Selh qui C, Seluy qˉ R, Cellui M 29 A cui s. MR, Uas cui s. Sg, Cui s. C 30 Qualena ACMR
III. 32 de] en MR 33 Mapercep C 34 Car m. R 35 fehlt ABIK ; de me R, dengeig Q 36 fehlt IK ; mi iauglos MR, mergullos C 37 Enoios ACMa, Gauios R 38 quen Sg, que C ; conoseria Sg 39 darbir DIKN 41 leu MR 42 Bē o R, No Sg 43 E si C ; non D ; remfre Sg, sofre R 44 fehlt CMRSga ; me v. Q 45 fehlt CMRSga ; mes AB, meç N, me Q
IV. v. 46 — 58 fehlt CMRSga 47 Nō meill Q 48 Com Q ; nom N ; ve] a ABN 52 Comoros Q, Camors IK 53 Eniau siō Q 56 cui] qu Q 58 Ja fehlt Q 59 Nulls MR ; nom R ; era (eras N) fis ABN, ai assis M, aia fis R 60 Sola a ; qieu AB ; ditz R
V. 61 Car AB, E uen N, Qui Sg ; iat ABMNRa, rat Sg, ia CQ 62 et ADIRSga 63 Dieu CMRa 64 Chant R, Con Sg, Tan M 65 Parlem ABN, Parlom Ca, Parlan I, Parlon MQSg, Par me R 66 Sis CK ; qē Q, que ABCMNRSga ; ma bos I, maibos D, mai bos KRa, mais bos ABMN und urspr. K, mos bos Sg, man blos C, remain bloç Q 67 Dis ABCNQa ; queros DIK, que dos a, de tos Sg 68 C.] Qe Q, fehlt MR ; men ABCN, te Q 69 fays R ; e.] e iausir Q, iauzir a 70 fehlt R ; la a ; d. g.] grançir Q 73 A. q.] Que cug C, Que M ; me strem Q, mestrais R, me D 74 De fehlt R 75 Quen C ; folls M, fol CR
VI. 76 Aras t. M, Eran t. Sg; trais N 77 fehlt M ; m. segnon Q, m. soiōr R, enamon uas mon senhor C 78 fehlt CMRSga ; Ades pes Q 79 Tout I, Toc Q, fehlt C 80 E no len p. p. Sg, E nō len e p. p. a 81 res Q 82 s.] os Q, pros MR 85 Quieu ABCSg; lau p. M, aus p. N, lais p. Sg, lesper ofrir AB, lauffes profrir Q, lam per seruir C 86 Mas qar ABCMNQRa ; a v.] es v. Sg, a prez v. IK ; v. proeza C, proeza R, es pros ABN, es pro Q, pros M 87 fehlt D ; El IK, fehlt CMR 88 P. fehlt CIKR, P. el ualen D 89 Quien I, Que DQ ; lestia AB, li estey Sg, li stei IK, li sia Q 90 Ser NRSga, Si er C, Sera ABM ; o.] ser amatin Q
VII. 91 Razos e be Sg, Ben es razos alle übrigen Hss. 92 Silh R, SelCIKMNQa, Cel Sg, Ses D ; maute verbess. a 93 t.] te erem Q, sere ACMRSga, sre B 94 Cab NQa, Ca ABCR, Qui Sg ; mai a |
