I. 1 Qanc Q ; bracal Sg, bratal Dc branche N, brancals DI ; brodels Dc, bronder Q ; el N²Sg, elh C, en Q, fehlt N 2 Pels DIK, Pel R ; inais Sg 3 maitis ABN ; bels ABC 4 rossinholet CQR ; el CINR, en Q 5 Quatressi mes uelh C, Atresi me son Q ; ab (a Sg) lora RSg 6 entor baut Q 7 Can nō for Q 8 Quez e. C 10 Qe lo t. R ; deissazonatz NR, ques desazonatz AB
II. 11 sescride CRSg, cest crida AB, els crida Q, lus crida e DIK ; sesbrama CSg, sabrama R 12 lautre b. DIK ; bais Q 13 aicell A, aquelha C ; sazon QRSg 14 el s. N 15 Sors DIKNQSg ; p. q] don AB ; tal NR ; senamora AB 16 Qant Sg ; en uirō Q 17 Quieus Sg ; neys R ; qem ner DIKR 19 Nō DK, Non ABINQ, No R ; foi Q 20 Con er f. DIKQ, Ni fui tan AB
III. 21 C’ fehlt R ; ·m] me Q ; en IKSg, e Q ; r.] clama Q 22 fai Q ; los seus ABCNRSg, lo seus IK, losieus D, lobai Q ; bartalais R, bertelais DIKQ, bertalaj C 23 e] al CR, qal Sg ; res R 24 fet D, fetz IK ; e.] us glais AB 25 sil N 26 No p. CR ; puecs Q, pueis Sg ; s. m. R 27 Qel uoler R ; d.] outracuidatz DIKQ 29 peis o Q 30 sera Q
IV. 31 Empero CR ; maflama R 32 samor RSg 33 Cal ABN, Qˉ IK ; maltragz C, mais traz D, mals trag IK ; que·m] me DIK 34 Magrezis DIKQ, Me magrezis CRSg ; p. engrazis I 35 sieu DIKQ ; sabes IKQ 36 car pren ni lais Q 37 la fanç Q ; sofrera en Q, sofferguen DKSg, sofreguem I 38 saçaz Q 39 al Q, a Sg ; meuz D ; mi t. C ; a p. AB 40 Qui DIK ; v. nous CQR, v. nos D ; cuiaratz R
V. auch in Dc, 41 Obs DcR ; es a. QR 42 Pregal K ; poi D, laiss QRSg ; al DDcIKN, lo R 43 mentre quer CIKR, mentre qel Q ; nis DcRSg, dreg Q 44 fol Sg ; si sirais Q, fis n’i. Dc 46 Quis nan DK, Quis nam I, Que uai AB, Qenans CRSg, Qe en al Q ; lirel DIK, liral R, ler a Q ; ueneral N, uenra R, uerai Q ; iai Q 47 E pel Sg, fehlt Q ; respieg Sg, respreiç Q ; c’a] qe Q, quer Sg 48 Tot QR 49 len IKQR ; ses Q ; bras R 50 S. d.] Cadonc N ; p. sera AB, sera p. RSg
VI. fehlt DIKQ 53 nom C 54 Quel RSg 55 nol fes cum f. AB 50 Car R ; mestray R, sestrays C 57 Cella A, Cella a BN ; autreiat R 58 Els CNSg 59 Quauiassi mes ma camiatz C, Cauia mes si camiatz AB, Cauier maissi ch. N, Qui mes en si canbiatz RSg 60 Caut Sg ; fu C ; benanantz N
VII. 61 sim laissem la DIK, seu la sen la Q 62 Selieys c. m. C, De lei c. mō Q ; satrais CRSg, mestrais B, estrais N 63 Seu Q ; passi Q, passem ABCN ; uer Q 64 De pueys R, Despois Sg ; mes CRSg ; eregut Q 65 non N ; ualram DI, ualra Q 66 Sonetz R ; uocas Q, uoras Sg, notas R 67 mi CNSg, men DIK ; tart N 68 v.] iā Q 69 als D ; mestiers DQ 70 E·l] E R ; cantar CDNQR ; fi o. D
VIII. fehlt R 71 domna que DQ ; s.] uoillatz DIKQSg 72 E suffratz DIKQSg 73 m’a.] entendatz DIKQSg 74 camatz D, canianç Q
IX. fehlt QR 75 A C ; pretz D, pec Sg 76 Quieus C |
