I. 1 Nom DGSga ; p.] sai Va ; s. mudar CIK 2 las denz MSga, ma d. R ; ma l. V 3 c.] cant CR ; ab] a CMRSgVa ; lancela Q 4 Lay cant R, Ar quan M ; lirameil V 5 Eill chat son Q, El chans sors M, Els chantz fors RV, El zhant aug a, Doussa votz C ; pels K, per a, bel G 6 Del a. MV, Aug dels auzels C, Aug d’a. Parn., Aug dels a. a 7 Qˉ a ; si be C ; empensatz a 8 pel M, de RV ; mal autratge Sg, mal usatge CR 9 ch.] cams CMQRSgVa, cuns G ; ni v. ni RVa ; uei uergers florir e p. Sg 10 Eum C, Em Va, Iem R, Mi M ; ronoel N, nenouel A, re Q ; e m’a.] la mos solatz M
II. 11 Car eu a ; esfoz GQ, es fers D, faz a ; dautra DGQV ; laor BMN, lausor V 12 Mes D ; ch.] solatz ABNR ; de iausir DG, desbaudir CMRVa 13 Cuna nes M, Congan V, Cogan R, Cuian a, Lautrier C ; sompniey C, senihau D ; en dormē R 14 Un CRVa ; somni Parn. , somi RV, somien IK, som M ; qen fez e. Q, quem fai e. Sg, qi me fes esiauzir M, qe mes (mer a, er V) auenir CRVa 15 Dum Q, Cun V, Cus R ; esparviers R, esperuer D, esparaú G 16 Que fehlt RV ; m’e.] s’e. ABCMRV ; el sus D, sus mon M, e mon ABC, sus en mon RV 17 E sum s. GQ, E semblauam CMRVa, E semblavas Parn. ; adosmengatz M, a domezaz Q, a demesiai D 18 An IKMSg ; uim Sg, uis GQRV, uist IK, uistz M ; t.] plus M 19 Mes pos fo DGQ, M. p. B, Pois tornet Ca 20 bon DGa, bels C ; gentz A, iet Sg, iecs M, iocs CD, ios Q, ioc Ga, iocos IK ; apreyonatz C, apressonatz MV, a percassenaz D
III. 21 El DGIKMQSga, fehlt RV ; sommi a, sompni N, somi RV, som M ; c. a MRV, contai DGQ, dis a C 22 Car a a ; som a. Q, seignior a ; de hom Sg 23 Enairec lom tot Sg, Et el (elh CR) narret (arret CR, ranet V) lom CRVa, Et enarret lo m’ Parn. 24 Em dis que R, E dis que C, Em diz qes a, Em dis Parn. ; no p. DSg, non p. N, n- p. G, noū p. Q, noi puix V, eu noi puesc a, non pogues C, ia nom p. M, nō podia R, no podia Parn. 25 Que outra m. AB, del (de V) maior RV, del aussor C, del plus aut a 26 Non a. ABKMQSg, Nō naia I, Conquerrai Ca, Conquerria RV ; tals R ; annen p. N, dompna en p. AB, amjztatz RV 27 Quam A, Qanc IK ; men (me Q, mō G) serei pro DGQ, Quan pro mi s. M, Quan be men s. (serej V) CRVa 28 Qan Q, Anc a ; homs MN ; mūltgnagne G, molc ahage D 29 Ni outra ma Sga, Ni dautra ma MR, Moutra ma V, Ni de maior C 30 tals M, tā CR, tant Sg ; nim I, ni CMNR, an a
IV. 31 E. ma v. a 32 E·m] En Q, E G, Quan CR ; n’] u D, fehlt CIKRSga ; em p. DG, ē p. R, e p. CQSg ; ē s. R, em s. D, e s. CGIKMSg 33 El somies t. a IK, E le som tenc ma, E teīg mon sōpniar a, E t. mel s. (somi RV) a CRV ; grāz G, fehlt CRV 34 E n. c.] E no cug ia M, E no crey (cre V) que (qˉ C, qˉs R) CRV, E pens qe noi a ; p. esdeuenir GNSg, puosca uenir CV, puesc auenir MRa, puosca deueuir Q 35 fehlt AB ; d’un] del CMVa, de Parn. ; fals a 36 Nom ABDNSg, Nos Ma ; puesc partir R, vol partir a, volh partir CV, partira ABMN, pot poiar Q ; un ric R, cus r. B, mos r. V ; pessat R 37 Orgueill ho te d. Sg ; desmezurat R 38 nostres Sg, uostre G 39 Cug Va, Crey CMR ; qe le M ; sommis a, somje GSg, somni CNR, somi V, soms M ; sia CR 40 Tot aissi a ; dretz GIMQV, fehlt a ; com i N, com IK ; fon enarratz IKSg, fon (fo C) arratz CR, fon erratz M, forenatz V
V. auch in Dc 41 auisairez D 43 Qe ar R, Qe tā Q ; c. r. nom Dc, c. res no R, c. te n. D, qe tenon IK, c. ieu n. a, quayra Q ; fai Dc; masor BDcQ, mas or ADGN, mazor M, uashor V, vasor (vorher valor) a, uos sor R, ves or C, hon cor Sg, onor IK 44 Uoill me Q, Maven CRVa ; un p.] p. N, daitan M 45 Deuiar R ; mo] un AB, li M 46 Quen Sg, Qem G, Que CMRVa ; porta NQ, portes DcG, par le CMRa, parlon V, parte Parn. ; nostra a. DQ, nostr a. R 47 Que chai GQ, Qasai M ; faira a 48 Mal a, Mes Q ; lai CGI ; ai] tenc CRa, ten V 49 Pero ja non er a. CMRVa 50 Null afliz Q, Nuls fagz CMVa, Nulh fatz R ; t. es IK, t. sia CRVa, sanz non es M
VI. auch in Dc 51 Eu a ; v. comensada t. DM, v. comensar t. R, vista comensador Q, ia v. comenzar t. Ca, ia v. comensar ia t. V 52 peira b. CDcMV 53 cauda K, causa I ; l.] poiar CMVa, puiau R, pojav’ Parn., pujet Sg ; dausor a 54 T. iusta com la pot AB, T. j. con l. podia Sg, T. j. queu l. p. D, T. tro qe o. l. p. (l. p. o. M) DcM, Tro que (Tro V) la podia hom CV, Tro com la podia a 55 t.] pren Sga, prenc CMRV 56 Dautan a ; si vos mo CRVa, e si mo M ; conselhatz CMRVa 57 Quel CDcIKMRSgVa ; p.] quan CRVa ; es DDcGQSgV ; asenaz GQSg, assemaz D, asomiatz IK, acabatz CRV 58 Tr.] Farai metr M, Quil (Qel a) met CRVa ; el] en lo CRV, en dreit a 59 tr.] es CR ; la lom G, loi CRV ; guis M, geit DG, get Q, port DcIKSga, porte CRV ; uiuatz a 60 qeis AB ; eis AB, e Sg ; d. s.] asolatz CMRVa
VII. fehlt CRa 61 ja] mais MV 62 sin Q, si M 63 Toz D ; als seu D, a son MV 64 Quel V ; noil s. ABDGQSg, noil p. ABQSg ; gadir Q, gendir V 65 Mi IKSg ; mantenir NQ, mant tener M ; estatge V 66 Ni DGN, fehlt IKMSgV ; l.] lai M ; un G, un del IV, un dels DKMQSg, nulz N ; estrajn GV 67 C. s] Aisi V, Qe nun D ; sera Q ; uistiçiatz N 68 fehlt G ; E mes ē g. M 69 Si l] Si G ; seu DSgV, sens Q ; gen Sg, fehlt V ; blanc G, franc Q, grais M, blanc grais V ; e delgatz V, e dolgatz M 70 estraīg Q
VIII. fehlt DGIKNQ 71 e. e] entendedors R 72 saber B ; mos V ; liggatge A, linatge Sg 73 f.] tri a ; Coras que fezes m. s. CMRSgV 74 no·ls] no R, los Parn. ; fai a, ai MSg , son R ; escairatz AB
IX. fehlt CDGIKNQRV 75 pels prims e. M, p. l princeps forsatz Sg 76 Quen tenda Sg, Quentendan M ; quai Sg |
